किन मर्मत शब्दावली भन्दा पहिले आउँछ
धेरै शुरुवातका कुराकानीहरू समाप्त हुने क्षण हराइरहेको शब्द होइन। यो हराएको शब्द पछिको मौन हो, जब सिकाउने स्थिर हुन्छ, जापानी वक्ताले दुःखको रूपमा मौन पढ्छ, र कसैले अंग्रेजीमा वा इशाराहरूमा स्विच गर्दछ। त्यस मौनतालाई केही उपयोगीसँग भर्नको लागि मर्मत वाक्यांशहरू अवस्थित छन्। तिनीहरूले श्रोतालाई ठ्याक्कै के गल्ती भयो र के मद्दत गर्छ बताउँछन्, र तिनीहरूले संकेत दिन्छ कि तपाईं जापानी भाषामा जारी राख्न चाहनुहुन्छ।
जापानी मर्मतको पहिचान गर्न मिल्ने आकार छ: एउटा सानो सफ्टनर, त्यसपछि एक विशेष अनुरोध, त्यसपछि यो अवतरण गर्दा धन्यवाद। सफ्टनर सामान्यतया सुमासेन वा साथीहरूसँग, गोमेन हो। विशिष्ट अनुरोधले समस्याको नाम दिन्छ, चाहे त्यो गति हो, एक शब्द हो, वा वाक्यको दोस्रो आधा हो। सफ्टनर आवाज छाड्ने विद्यार्थीहरू अचानक; सफ्टनर मात्र दिने शिक्षार्थीहरू असहाय आवाज गर्छन्। तलका रेखाहरूले सधैं दुवै भागहरू समावेश गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, म केहि सोध्न सक्छु? |
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | उम, मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| ごめん、ちょっと。 | Gomen, chotto. | माफ गर्नुहोस्, पर्खनुहोस्। (आकस्मिक) |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | धन्यवाद। त्यो साँच्चै मद्दत गर्यो। |
दोहोरिने र ढिलो बोलीको लागि सोध्दै
Mō ichido onegai shimasu काम गर्ने घोडा हो, र यो लगभग सबैको लागि पर्याप्त विनम्र छ। समस्या यो हो कि उही गतिमा पूर्ण दोहोरिने प्रायः फेरि असफल हुन्छ। दुई अपग्रेडले यसलाई ठीक गर्दछ। पहिले, तपाईंले हराएको भागको नाम दिनुहोस्: saigo no tokoro, अन्तिम भाग। दोस्रो, गति वास्तविक मुद्दा भएको बेला दोहोर्याउनुको सट्टा गतिको लागि सोध्नुहोस्, किनभने एक जापानी वक्ताले दोहोर्याउन भनेका थिए प्रायः उही गतिमा दोहोर्याउँछन्।
साथीहरूसँग, अनौपचारिक mō ikkai itte सामान्य छ, र e? बढ्दो स्वरले आफैंमा धेरै काम गर्छ। एक प्रबन्धक, एक ग्राहक, वा एक पुरानो अपरिचित तर्फ, osoreirimasu ga र सम्मानित osshatte itadakemasu ka मा अपग्रेड गर्नुहोस्। एक सामान्य जवाफ हो, सुमिमासेन पछि एक ढिलो, टुक्रा गरिएको संस्करण: ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| すみません、最後のところをもう一度お願いします。 | Sumimasen, saigo no tokoro o mō ichido onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं अन्तिम भाग दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | अलि बिस्तारै बोल्न पाइन्छ ? |
| ごめん、ちょっとゆっくり言って。 | Gomen, chotto yukkuri itte. | माफ गर्नुहोस्, यसलाई अलि बिस्तारै भन्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka. | म तपाईंलाई समस्या गर्न माफी चाहन्छु, तर तपाईं एक पटक फेरि भन्न सक्नुहुन्छ? (उच्च माथि) |
| あ、すみません。ええと、明日の三時に、駅の前で。 | A, sumimasen. Ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de. | ओह, माफ गर्नुहोस्। उम, भोलि तीन बजे, स्टेशन अगाडि। (एक सामान्य जवाफ) |
कुनै शब्दको अर्थ के हो र कसरी भन्नु भन्ने सोध्नुहोस्
जब एक शब्द समस्या हो, यसलाई अलग गर्नुहोस्। तपाईंले सुनेको आवाज दोहोर्याउनुहोस्, अपूर्ण रूपमा पनि, र tte dō iu imi desu ka जोड्नुहोस्। उद्धृत कण tte आकस्मिक-तटस्थ र सहकर्मी र अपरिचितहरूको लागि ठीक छ; एक उच्च तर्फ, wa dō iu imi deshō ka सुन्दा बढी होसियार देखिन्छ। जवाफ सामान्यतया सरल पर्यायवाची वा no koto desu वा iu imi desu मा अन्त्य हुने छोटो परिभाषाको रूपमा आउँछ, त्यसैले त्यो अन्त्य सुन्नुहोस्।
उल्टो मर्मत, केहि कसरी भन्न सकिन्छ भनेर सोध्दै, तपाईको आफ्नै शब्दावली सकिएपछि तपाईलाई जापानी भाषामा राख्छ। पोइन्ट गर्नुहोस्, वर्णन गर्नुहोस्, वा स्थिति दिनुहोस्, त्यसपछि नानलाई इमासु का वा नानलाई इबा आई देसु का सोध्नुहोस्। विद्यार्थीहरूले प्राय: बानीको कारणले गर्दा अंग्रेजीमा यो सोध्छन्। यसलाई जापानीमा सोध्नुको अर्थ जवाफमा एउटा मोडेल वाक्य संलग्न हुन्छ, जुन तपाईंलाई चाहिने कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 締め切りってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Shimekiri को अर्थ के हो? |
| 締め切りは、デッドラインのことです。 | Shimekiri wa, deddorain no koto desu. | शिमेकिरी भनेको समय सीमा हो। (एक सामान्य जवाफ) |
| すみません、今の言葉がわかりませんでした。 | Sumimasen, ima no kotoba ga wakarimasen deshita. | माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो शब्द बुझिन। |
| 締め切りとはどういう意味でしょうか。 | Shimekiri to wa dō iu imi deshō ka. | म सोध्न सक्छु कि शिमेकिरि भनेको के हो? (उच्च माथि) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | यसलाई जापानीमा के भनिन्छ? |
| それは「ホッチキス」です。 | Sore wa hocchikisu desu. | त्यो होचिकिसु हो, स्टेपलर। (एक सामान्य जवाफ) |
| 予約をキャンセルしたいとき、何と言えばいいですか。 | Yoyaku o kyanseru shitai toki, nan to ieba ii desu ka. | मैले बुकिङ रद्द गर्न चाहन्छु भने मैले के भन्नु पर्छ? |
व्याख्या गरेर आफ्नो बुझाइ जाँच गर्दै
सबै भन्दा मूल्यवान मर्मत भनेको तपाईले केहि गल्ती हुनु अघि गर्नु भएको हो। त्सुमारी, त्यसपछि तपाईँले सुनेको संस्करण, त्यसपछि iu koto desu ka श्रोतालाई पुष्टि वा सच्याउन सोध्छ। यसले पाँच सेकेन्ड खर्च गर्छ र क्लासिक प्रकोपहरूलाई रोक्छ: गलत दिन, गलत प्लेटफर्म, गलत रकम। जापानी वक्ताहरूले यो लगातार एक आपसमा गर्छन्, त्यसैले यो ढिलो भन्दा सट्टा सावधानीपूर्वक पढ्छ।
वाक्यांशलाई मूल भन्दा छोटो राख्नुहोस्। तपाईंले कार्य गरिरहनुभएको एउटा तथ्यमा यसलाई स्ट्रिप गर्नुहोस्: समय, स्थान, मूल्य, हो वा होइन। जवाफ या त है, सो देसु, वा अर्थात् वा आइएबाट सुरु हुने सुधार हो, र दुवै अवस्थामा तपाईंले निश्चितता प्राप्त गर्नुभएको छ। साथीहरु संग, tte kto? एउटै काम गर्छ; एक उच्चको साथ, iu koto de yoroshii deshō ka सबैभन्दा सुरक्षित शब्द हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | त्यसोभए भोलि एक दिन बिदा हो भन्न खोजेको हो ? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | हो, त्यो सही हो। (एक सामान्य जवाफ) |
| いえ、明後日です。 | Ie, asatte desu. | अहँ, भोलि। (एक सामान्य सुधार) |
| 三時に駅ですね？ | San-ji ni eki desu ne? | तीन बजे स्टेशनमा, हैन? |
| 確認ですが、支払いは現金だけですか。 | Kakunin desu ga, shiharai wa genkin dake desu ka. | केवल पुष्टि गर्न को लागी, भुक्तानी नगद मात्र हो? |
| ということは、来週まで待てばいいんですね。 | To iu koto wa, raishū made mateba ii n desu ne. | त्यसोभए यसको मतलब मैले अर्को हप्तासम्म पर्खनुपर्छ, हैन? |
| え、休みってこと？ | E, yasumi tte koto? | पर्खनुहोस्, तपाईको मतलब यो एक दिन बिदा हो? (आकस्मिक) |
| 念のため確認ですが、会議は十時からでよろしいでしょうか。 | Nen no tame kakunin desu ga, kaigi wa jū-ji kara de yoroshii deshō ka. | निश्चित हुनको लागि, बैठक दस बजे सुरु हुन्छ, के यो सही छ? (उच्च माथि) |
कुराकानी समाप्त नगरी तपाईं हराउनुभएको स्वीकार गर्दै
वकरिमसेन आफै इमान्दार छन् तर ढोका बन्द गर्छन्। चाल भनेको तपाईको स्थितिको सट्टा रिपोर्ट गर्नु हो: तपाईले कुन भाग पछ्याउनुभयो, र तपाई कहाँ खस्नुभयो। आशिताले वकरीमाशिता बनाइन्, सोनो आटो ओ मो इचिदो ओनेगाइ शिमासुले वक्तालाई पहिलो हाफ छोड्न र दोस्रो ढिलो गर्न भन्छन्। यसले तपाइँ सुन्दै हुनुहुन्थ्यो भनेर पनि प्रमाणित गर्दछ, जसले मानिसहरूलाई फेरि प्रयास गर्न धेरै इच्छुक बनाउँछ।
समय खरिद गर्नु पनि उही सीपको भाग हो। छोटो एटो वा सो देसु ने, छोटो मात्ते कुडसै, वा सुकोशी कङ्गासेसते कुडसैले तपाइँको पालो राख्छ जब तपाइँ वाक्य जम्मा गर्नुहुन्छ; जापानी फिलर शब्दहरूमा समर्पित पोष्टले ध्वनिहरूलाई विस्तृत रूपमा समेट्छ। यहाँ के महत्त्वपूर्ण छ जोडी हो। समय-क्रेता पहिले, त्यसपछि एक वास्तविक प्रयास, यद्यपि छोटो। मौनता पछि समय-क्रेताले हार मानेको पढ्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、途中からわからなくなりました。 | Sumimasen, tochū kara wakaranaku narimashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले थ्रेड आंशिक रूपमा गुमाए। |
| 明日まではわかりました。その後をもう一度お願いします。 | Ashita made wa wakarimashita. Sono ato o mō ichido onegai shimasu. | मैले भोलिसम्म पछ्याएँ । के तपाईले पछि आएको कुरा दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ? |
| 日本語を勉強中なので、簡単な言葉でお願いします。 | Nihongo o benkyō-chū na node, kantan na kotoba de onegai shimasu. | म अझै जापानी भाषा सिक्दै छु, त्यसैले सरल शब्दहरूले मद्दत गर्नेछ। |
| ええと、ちょっと待ってください。 | Ēto, chotto matte kudasai. | उम, एक क्षण, कृपया। |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | मलाई एक पल सोच्न दिनुहोस्। |
| 何て言えばいいかな。 | Nante ieba ii ka na. | मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ। (आकस्मिक, आधा आफैलाई) |
| ごめん、今の全然わからなかった。 | Gomen, ima no zenzen wakaranakatta. | माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो पटक्कै बुझिन। (आकस्मिक) |
आफैलाई सच्याउँदै र गलत जवाफ पुन: प्राप्ति
Ja nakute भनेको जापानी भाषामा एकल सबैभन्दा उपयोगी सुधार गर्ने उपकरण हो। गलत शब्द भन्नुहोस्, रोक्नुहोस्, जा नकुटे भन्नुहोस्, र सही भन्नुहोस्: कायोबी, जा नकुटे, सुयोबी देसु। कुनै रिस्टार्ट छैन, कुनै माफी छैन, र श्रोताले आफ्नो टाउकोमा शब्दलाई हराएको बिना प्रतिस्थापन गर्दछ। नेटिभ स्पिकरहरूले लगभग हरेक लामो कुराकानीमा यो गर्छन्, त्यसैले यसको प्रयोगले तपाईंलाई कम नभई बढी प्रवाहित बनाउँछ।
गलत जवाफलाई एउटा अतिरिक्त कदम चाहिन्छ, किनभने श्रोताले पहिले नै त्यसमा काम गरिरहेको हुन सक्छ। यसलाई तुरुन्तै a, chigaimasu वा a, sumimasen ले फ्ल्याग गर्नुहोस्, यदि त्यहाँ गलतफहमी थियो भने नाम दिनुहोस्, र पूर्ण वाक्यमा सही संस्करण दिनुहोस्। एक उच्च तर्फ, शित्सुरेई शिमशिता पछि तदाशिकु वा र सही जानकारी मानक सूत्र हो। त्यसपछि यसलाई जान दिनुहोस्; दोस्रो माफीले मात्र गल्तीमा ध्यान आकर्षित गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 火曜日、じゃなくて、水曜日です。 | Kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. | मंगलबार, होइन, बुधबार। |
| あ、違います。三人じゃなくて、四人です。 | A, chigaimasu. San-nin ja nakute, yo-nin desu. | ओह, त्यो गलत हो। तीन जना होइन, चार जना। |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले गलत बोलें। |
| あ、すみません、質問を勘違いしていました。 | A, sumimasen, shitsumon o kanchigai shite imashita. | ओह, माफ गर्नुहोस्, मैले प्रश्नलाई गलत बुझें। |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | कुनै समस्या छैन। (एक सामान्य जवाफ) |
| あ、ごめん、逆だった。 | A, gomen, gyaku datta. | ओह माफ गर्नुहोस्, म यो पछाडि थियो। (आकस्मिक) |
| 失礼しました。正しくは、来週の月曜日です。 | Shitsurei shimashita. Tadashiku wa, raishū no getsuyōbi desu. | मेरो माफी। सही दिन अर्को सोमबार हो। (उच्च माथि) |
प्रकार्य र दर्ता द्वारा वाक्यांशहरू मर्मत गर्नुहोस्
| कार्य | साथी (आकस्मिक) | सहकर्मी वा अपरिचित | उच्च वा ग्राहक |
|---|---|---|---|
| दोहोर्याउनुहोस् | もう一回言って (mō ikkai itte) | もう一度お願いします (mō ichido onegai shimasu) | 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか (osoreirimasu ga, mō ichido osshatte kaada it) |
| ढिलो | ちょっとゆっくり言って (छोट्टो युक्कुरी इत्ते) | もう少しゆっくり話していただけますか (मो सुकोशी युक्कुरी हानाशिते इटाडेकेमासु का) | 恐れ入りますが、もう少しゆっくりお話しいただけますか (osoreirimasu ga, mō sukoshi itukhimadauri) |
| अर्थ | それ、どういう意味？ (घोट, dō iu imi?) | 〜ってどういう意味ですか (... tte dō iu imi desu ka) | 〜とはどういう意味でしょうか (... to wa dō iu imi deshō ka) |
| कसरी भनौँ | これ、何て言うの？ (कोरे, nante iu no?) | これは日本語で何と言いますか (कोरे वा निहोंगो दे नान को इमासु का) | これは日本語でどのように言えばよろしいでしょうか (कोरे वा निहोंगो दे डोनो यो नि इबा योरोशी देश का) |
| जाँच गर्नुहोस् | 〜ってこと？ (... tte koto?) | つまり〜ということですか (tsumari ... to iu koto desu ka) | つまり〜ということでよろしいでしょうか (tsumari ... to iu koto de yoroshii deshō ka) |
| हरायो | ごめん、わかんなかった (गोमेन, वाकन्नाकट्टा) | すみません、途中からわからなくなりました (sumimasen, tochū kara wakaranaku narimashita) | 申し訳ありません、途中から聞き取れませんでした (mōshiwake arimasen, tochū kara kikitoremasen deshita) |
| समय किन्नुहोस् | えっと、ちょっと待って (एट्टो, छोटो म्याट) | ちょっと待ってください (छोटो म्याट कुडसाई) | 少し考えてもよろしいでしょうか (सुकोशी कांगाते मो योरोशी देशो का) |
| आत्म-सही | あ、違う、〜 (a, chigau, ...) | 〜じゃなくて、〜です (...जा नकुटे, ...देसु) | 失礼しました。正しくは〜です (शित्सुरेई शिमाशिता। तदाशिकु वा ... देसु) |
अनौपचारिक स्तम्भले वाकन्नाकट्टा जस्ता सादा फारमहरू र संकुचनहरू प्रयोग गर्दछ, त्यसैले यसलाई साथीहरू र मानिसहरूका लागि राख्नुहोस् जो पहिले नै तपाईंसँग अनौपचारिक रूपमा कुरा गर्छन्। मध्य स्तम्भ पूर्वनिर्धारित रूपमा सुरक्षित छ। दायाँ स्तम्भ प्रबन्धकहरू, ग्राहकहरू, तपाईंले राम्रोसँग नचिनेका शिक्षकहरू, र औपचारिक सेवा काउन्टरहरू सूट गर्दछ; यसलाई साथीसँग प्रयोग गर्दा चिसो लाग्छ, र प्रबन्धकसँग बायाँ स्तम्भ प्रयोग गर्दा लापरवाह लाग्छ।
शारीरिक भाषा जसले मर्मत भूमि बनाउँछ
जापानी श्रोताहरूले शब्दहरू प्रशोधन गर्नु अघि तपाईंको अनुहार र हातबाट मर्मत पढ्छन्, त्यसैले भौतिक संकेतहरू वाक्यांश जत्तिकै महत्त्वपूर्ण हुन्छन्। कोर संकेत एउटा सानो, द्रुत हो: सुमिमासेनको साथ टाउकोको अलिकति डुबाइ, वा हात छातीको अगाडि थोरै उठाएर, स्पिकर तिर हत्केला, छोटोको साथमा। ठूला इशाराहरू, फराकिलो आँखाहरू, र ठूलो आवाज ई? अलार्मको रूपमा पढ्नुहोस् र वक्तालाई उपयोगी हुनुको सट्टा चिन्तित बनाउनुहोस्।
- अलिकति झुक्नुहोस् र दोहोर्याउन सोध्दा आफ्नो टाउको अलिकति झुकाउनुहोस्; यसले भन्छ म यो समात्न चाहन्छु, म रिसाएको छैन।
- तपाईंले साँच्चै फलो गर्दा मात्र टाउको हल्लाउनुहोस्। भ्रमबाट टाउको हल्लाउने बानी हो जसले पछि गलत जवाफहरू उत्पन्न गर्दछ।
- हल्का हात उठाउनुहोस्, छातीको उचाइमा हत्केला बाहिर, जब तपाईं छोटो माटे कुडसै भन्नुहुन्छ; यसले कुनै अवरोध नगरी तपाईंको पालो राख्छ।
- जा नकुटेको लागि, गलत शब्दमा हातको सानो लहर, जस्तै यसलाई पुस्नु, प्राकृतिक इशारा हो र कुनै माफी चाहिँदैन।
- एक उच्च को एक औपचारिक सुधार को लागी, shitsurei शिमशिता मा एक उथले धनु बनाउनुहोस् र सही जानकारी को लागी आँखा स्तर मा फर्कनुहोस्।
- Tasukarimashita पछि छोटो मुस्कान; धन्यवादले मर्मत बन्द गर्छ र स्पिकरलाई गति अहिले ठीक छ भनी बताउँछ।
मर्मतको साथ मोडेल आदानप्रदान जसले यसलाई जीवित राख्छ
यहाँ एक विद्यार्थीले स्वागत डेस्कमा सामुदायिक जापानीज कक्षाको बारेमा सोध्छन्। कर्मचारी सदस्य एक अपरिचित हो, त्यसैले शिक्षार्थी विनम्र मध्य दर्तामा रहन्छ। ध्यान दिनुहोस् कि शिक्षार्थीले तीन पटक मर्मत गर्छ, दोस्रो आधाको लागि सोध्छ, कुल अर्थ जाँच्छ, र एक शब्दको बारेमा सोध्छ, त्यसपछि ja nakute को साथ एक पर्ची सच्याउँछ, र कुराकानीले कहिल्यै जापानी छोड्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週から始まる教室は、毎週火曜と木曜の夜七時からで、初回は受付で手続きが必要です。 | Raishū kara hajimaru kyōshitsu wa, maishū kayō to mokuyō no yoru shichi-ji kara de, shokai wa uketsuke de tetsuzuki ga hitsuyō desu. | अर्को हप्ता सुरु हुने कक्षा हरेक मङ्गलबार र बिहीबार साँझ सात बजेदेखि चल्छ, र तपाईंले पहिलो पटक रिसेप्शनमा दर्ता गर्नुपर्छ। |
| すみません、ちょっと速くて。毎週火曜まではわかりました。その後をもう一度お願いします。 | Sumimasen, chotto hayakute. Maishū kayō made wa wakarimashita. Sono ato o mō ichido onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, त्यो अलि छिटो थियो। मैले हरेक मंगलबारसम्म पछ्याएँ । के तपाईले पछि आएको कुरा दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ? |
| あ、すみません。火曜と木曜の、夜七時からです。 | A, sumimasen. Kayō to mokuyō no, yoru shichi-ji kara desu. | ओह, माफ गर्नुहोस्। मंगलबार र बिहीबार, साँझ सात बजेबाट। |
| つまり、週に二回ということですね。 | Tsumari, shū ni ni-kai to iu koto desu ne. | त्यसोभए यसको मतलब हप्तामा दुई पटक, हैन? |
| はい、そうです。それから、初回は受付で手続きをお願いします。 | Hai, sō desu. Sorekara, shokai wa uketsuke de tetsuzuki o onegai shimasu. | हो, त्यो सही हो। र पहिलो पटक, कृपया रिसेप्शनमा tetsuzuki पूरा गर्नुहोस्। |
| 手続きってどういう意味ですか。 | Tetsuzuki tte dō iu imi desu ka. | tetsuzuki को अर्थ के हो? |
| 名前や連絡先を書いてもらうことです。 | Namae ya renrakusaki o kaite morau koto desu. | यसको मतलब हामी तपाईंलाई आफ्नो नाम र सम्पर्क विवरणहरू लेख्न आग्रह गर्छौं। |
| わかりました。ええと、木曜、じゃなくて、火曜の七時に来ます。 | Wakarimashita. Ēto, mokuyō, ja nakute, kayō no shichi-ji ni kimasu. | म देख्छु। उम, बिहीबार, होइन, मंगलबार सात बजे, म आउँछु। |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | हो, हामी तपाइँको अपेक्षा गर्नेछौं। |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | धन्यवाद। त्यो ठूलो मद्दत थियो। |
प्रत्येक मर्मत छोटो, विशिष्ट, र उत्तर प्रयोग गरेर सिकारुद्वारा तुरुन्तै पछ्याइएको छ। यसले कर्मचारी सदस्यलाई छापिएको पर्चाको लागि पुग्नुको सट्टा व्याख्या गरिरहन्छ। चौथो पङ्क्तिमा भएको वाक्यांश शान्त नायक हो: यसले शिक्षार्थीले दिनको लागि कमिट गर्नु अघि तालिका पुष्टि गर्दछ।
गल्तीहरू जसले मर्मत असफल बनाउँछ
- वकरीमासेन भन्दै रोकिए । यो एक इन्कार जस्तै लाग्दछ, र श्रोता संग काम गर्न को लागी केहि छैन। बरु तपाई कहाँ पुग्नुभयो भनेर रिपोर्ट गर्नुहोस्।
- प्रत्येक वाक्य पछि mō ichido सोध्दै। यदि तपाइँ बारम्बार हराउनुहुन्छ भने, समस्या गति वा शब्दावली हो, त्यसैले ढिलो बोली वा सरल शब्दहरू एक पटक सोध्नुहोस्।
- हराएको बेलामा टाउको हल्लाउदै हाइ भनिन्छ । Aizuchi पछ्याउनको लागि हो, लुकाउनको लागि होइन; गलत जवाफ दुई मोड पछि मर्मत भन्दा बढी खर्च हुन्छ।
- नानी प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ? वा ई? अपरिचित वा उच्च अधिकारी संग। दुबै साथीहरू बीचमा राम्रो र अन्यत्र झगडा गर्दै; sumimasen, mō ichido onegai shimasu जताततै सुरक्षित छ।
- एक पर्ची पछि लामो माफी माग्दै। एक शित्सुरेई शिमशिता, सुधार, र तपाईं जानुहोस्; दोस्रो माफीले श्रोताले तपाईंलाई सान्त्वना दिन्छ।
- पहिलो ब्रेकडाउनमा अंग्रेजीमा स्विच गर्दै। दुई जापानी मर्मत पहिले; तपाई सामान्यतया आश्चर्यचकित हुनुहुनेछ कि दोस्रोले कति पटक काम गर्दछ।
- तपाईलाई चाहिने एउटा तथ्यको सट्टा सम्पूर्ण भाषणको व्याख्या गर्नुहोस्। लामो अनुच्छेदहरूले नयाँ गलतफहमीहरूलाई निम्तो दिन्छ।
रोलप्ले मिशनहरूमा टुलकिट ड्रिल गर्नुहोस्
मर्मत सूचीबाट पूर्वाभ्यास गर्न सकिँदैन, किनकि ट्रिगर सधैं तपाईंले अपेक्षा नगरेको कुरा हो। Unihongo को 3D कक्षाकोठामा AI Sensei सँग रोलप्ले मिशनहरूले तपाईंलाई मागमा र कुनै सामाजिक लागत बिना ट्रिगर दिन्छ। होटल मिशनमा, रिसेप्शनिस्टलाई ब्रेकफास्टको समय दोहोर्याउन सोध्नुहोस् र त्यसपछि त्सुमारीको साथ व्याख्या गर्नुहोस्। क्याफे मिशनमा, एउटा मेनु वस्तुको अर्थ के हो भनेर सोध्नुहोस्। कार्यस्थलको कलमा, iu koto desu ne को साथ हरेक समय र मिति पुष्टि गर्नुहोस्, र जागिरको अन्तर्वार्तामा, जानाजानी एउटा गलत विवरण दिनुहोस् र जा नकुटेसँग ठीक गर्नुहोस्।
प्रति सत्र दुई मर्मतको लक्ष्य सेट गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई फरक राख्नुहोस्, त्यसैले वाक्यांशहरू एकल फलब्याकको सट्टा रिफ्लेक्स बन्छन्। शिक्षकलाई एकपटक तपाईलाई सहज भएको बेला प्राकृतिक गतिमा बोल्न भन्नुहोस्, र तपाईले वास्तवमा नबुझेको प्रश्नको जवाफ दिनुभएको ठ्याक्कै मोडको लागि पछि सत्र रिपोर्ट पढ्नुहोस्। त्यो पालो हो जहाँ अर्को सत्रको पहिलो मर्मत हुनुपर्छ।