चार वाक्यमा वर्षान्तको इमेल
प्रत्येक वर्ष-अन्त इमेल, छोटो वा लामो, चार विचारहरू वरिपरि बनाइएको छ। एउटा विषय जसले यो के हो भन्छ। वर्षको लागि धन्यवाद। बन्द, यदि तपाइँ एक घोषणा गर्दै हुनुहुन्छ। र नयाँ वर्षको हार्दिक मंगलमय शुभकामना । तलका रेखाहरू प्रत्येकको सरल संस्करण हुन्; तिनीहरू पछिका खण्डहरूले औपचारिक रूपहरू र तिनीहरू कहाँ जान्छन् भनेर देखाउँछन्।
यदि तपाईंलाई अरू केही याद छैन भने, आदेश सम्झनुहोस्। जापानी पाठकहरूले व्यावहारिक जानकारी अघि धन्यवाद र मिति पछिको अन्त्यमा शुभकामनाको अपेक्षा गर्दछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年末のご挨拶 | Nenmatsu no goaisatsu | वर्षान्तको शुभकामना (विषय) |
| 本年もお世話になりました。 | Honnen mo osewa ni narimashita. | यो वर्ष सहयोग गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 年末年始休業のお知らせ | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase | नयाँ वर्षको बिदाको सूचना (विषय) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | नयाँ वर्षको हार्दिक शुभकामना। |
वर्षान्तका इमेलका दुई प्रकार
तपाइँ कुन इमेल लेख्दै हुनुहुन्छ पहिले निर्णय गर्नुहोस्। एक व्यक्तिगत अभिवादन तपाईंबाट सम्पर्कमा जान्छ र तपाईं जस्तै सुनिन्छ: यसले तपाईंले यस वर्ष सँगै गर्नुभएका कामहरू उल्लेख गर्दछ। एक बन्द सूचना कम्पनीबाट सबैलाई जान्छ र कम्पनी जस्तो लाग्छ: यो औपचारिक, तथ्यात्मक र प्रत्येक पाठकको लागि समान हो। साना कम्पनीहरू र फ्रीलान्सरहरूले प्रायः तिनीहरूलाई संयोजन गर्छन्, सूचनामा व्यक्तिगत लाइन थप्छन्।
| बिन्दु | व्यक्तिगत वर्ष-अन्त अभिवादन | बिदा बन्द को सूचना |
|---|---|---|
| प्रेषक | तपाईं, एक सम्पर्कमा | कम्पनी, सबै ग्राहकहरु लाई |
| विषय | Nenmatsu no goaisatsu | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase |
| टोन | न्यानो, विनम्र | औपचारिक, तथ्यपरक |
| मुख्य सामग्री | यो वर्ष सँगै काम गर्नुभएकोमा धन्यवाद | बन्द हुने मितिहरू र कसरी सोधपुछहरू ह्यान्डल गरिन्छन् |
| लम्बाइ | पाँच आठ लाइन | छोटो, अक्सर मिति ब्लक संग |
यदि तपाईंले दुबै पठाउनुभयो भने, सूचना एक सादा घोषणा हुन सक्छ र अभिवादनले एक लाइनमा बन्द हुने मितिहरू उल्लेख गर्न सक्छ। पाठकहरूलाई पूर्ण रूपमा दुई पटक मितिहरू आवश्यक पर्दैन।
कसले के पठाउँछ त्यो पनि तपाईको भूमिकामा भर पर्छ। बिक्री कर्मचारी र खाता प्रबन्धकहरूले सामान्यतया व्यक्तिगत अभिवादनहरू आफ्नै सम्पर्कहरूलाई पठाउँछन्, जबकि बन्द गर्ने सूचना प्रायः प्रशासकबाट आउँछ वा कम्पनीको वेबसाइटमा देखा पर्दछ। यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न भने, तपाइँको टोलीलाई सोध्नुहोस् कि यो गत वर्ष कसरी भयो: zennen wa dō shimashita ka डिसेम्बरको सुरुमा एक पूर्ण रूपमा स्वाभाविक प्रश्न हो।
सजिलै भेटिने विषय पङ्क्ति
जापानी व्यापार विषयहरू छोटो लेबलहरू हुन्, वाक्य होइन। स्क्वायर कोष्ठकहरू 【】 प्रायः व्यस्त इनबक्समा सूचनालाई फरक देखाउन प्रयोग गरिन्छ, र धेरै व्यक्तिहरूले आफ्नो कम्पनी र नाम गोलो कोष्ठकहरूमा थप्छन् ताकि इमेल पछि फेला पार्न सकिन्छ। बन्द सूचनाको लागि, मितिहरू विषयहरूमा पनि जान सक्छ, जसले पाठकलाई यसलाई खोल्नबाट बचाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 【年末年始休業のお知らせ】 | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase | [नयाँ वर्ष बिदा बन्दको सूचना] |
| 年末のご挨拶（さくら物産 佐藤） | Nenmatsu no goaisatsu (Sakura Bussan Satō) | वर्षको अन्त्य अभिवादन (Sato, Sakura Bussan) |
| 年末のご挨拶と休業日のご案内 | Nenmatsu no goaisatsu to kyūgyōbi no goannai | वर्षको अन्त्य अभिवादन र हाम्रो बन्द दिनहरू |
वर्षभरिका लागि पाठकलाई धन्यवाद
सामान्य ओपनर पछि, itsumo osewa ni natte orimasu, इमेलले वर्षको लागि पाठकलाई धन्यवाद दिन्छ। त्यहाँ तीन साझा स्तरहरू छन्। सबैभन्दा औपचारिक, कम्पनी सूचनाहरूमा प्रयोग गरिन्छ, पाठकको विशेष विचारको कुरा गर्दछ, gokōhai, र गहिरो धन्यवाद प्रदान गर्दछ। ग्राहकहरूलाई व्यक्तिगत अभिवादनमा मध्य स्तर मानक छनोट हो। तपाईंले हरेक हप्ता काम गर्ने सम्पर्कहरूलाई सबैभन्दा हल्का स्तर मिल्छ।
व्यक्तिगत इमेलमा, सेट लाइन पछि एउटा ठोस वाक्य थप्नुहोस्: तपाईंले समाप्त गर्नुभएको परियोजना, तपाईंले सँगै दौडनुभएको घटना। त्यो एकल रेखाले टेम्प्लेटलाई वास्तविक सन्देश जस्तो महसुस गराउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本年も格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Honnen mo kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | हामी यस वर्ष तपाईंको विशेष सहयोगको लागि गहिरो आभारी छौं। (धेरै औपचारिक) |
| 本年は大変お世話になり、誠にありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, makoto ni arigatō gozaimashita. | यस वर्ष तपाईको सबै सहयोगको लागि धेरै धेरै धन्यवाद । (मानक) |
| 今年も一年、大変お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, taihen osewa ni narimashita. | सहयोगको अर्को वर्षको लागि धन्यवाद। (तातो) |
| 秋のイベントでは大変お世話になりました。 | Aki no ibento de wa taihen osewa ni narimashita. | शरद कार्यक्रममा तपाईंको सहयोगको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
बन्दको सूचना: मिति र सम्पर्क
बन्द भाग एक नम्र सेट वाक्यांश संग सुरु हुन्छ, makoto ni katte नागरा, जसको शाब्दिक अर्थ यो हामी को लागी धेरै स्वार्थी छ, तर। यो तथ्यलाई नरम बनाउँछ कि तपाईं अनुपलब्ध हुनुहुनेछ। त्यसपछि मितिहरू आउनुहोस्, सामान्यतया छुट्टै लाइन वा कोष्ठकमा हप्ताको दिनको साथ ब्लकको रूपमा, त्यसपछि सोधपुछमा के हुन्छ, र अन्तमा असुविधाको लागि माफी माग्नुहोस्।
एउटा सामान्य ब्लक यस्तो देखिन्छ: 休業期間：2026年12月29日（火）〜2027年1月4日（月）। धेरै कार्यालयहरू 28 वा 29 डिसेम्बर र 3 वा 4 जनवरी बीचमा बन्द हुन्छन्, तर मितिहरू कम्पनी र उद्योग अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले सधैं आफ्नो क्यालेन्डर जाँच गर्नुहोस् र पहिलो दिन स्पष्ट रूपमा फिर्ता दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誠に勝手ながら、下記の期間を年末年始休業とさせていただきます。 | Makoto ni katte nagara, kaki no kikan o nenmatsu nenshi kyūgyō to sasete itadakimasu. | हामी तलको अवधिमा नयाँ वर्ष बिदाको लागि बन्द हुनेछौं। |
| 休業期間中にいただいたお問い合わせは、年明けより順次対応いたします。 | Kyūgyō kikanchū ni itadaita otoiawase wa, toshiake yori junji taiō itashimasu. | बन्दको समयमा प्राप्त सोधपुछहरू नयाँ वर्षमा क्रमबद्ध रूपमा जवाफ दिइनेछ। |
| ご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承ください。 | Gofuben o okake itashimasu ga, nanitozo goryōshō kudasai. | हामी असुविधाको लागि माफी चाहन्छौं र तपाईंको बुझाइको लागि सोध्छौं। |
| 新年は一月五日より通常営業いたします。 | Shinnen wa ichigatsu itsuka yori tsūjō eigyō itashimasu. | हामी जनवरी 5 मा सामान्य रूपमा पुन: खोल्नेछौं। |
इमेलको अन्त्य: अर्को वर्ष र शुभकामना
अन्तिम पङ्क्तिहरू अगाडि हेर्छन्। पहिलो, अर्को वर्ष सम्बन्ध जारी राख्नको लागि अनुरोध, त्यसपछि नयाँ वर्षको शुभकामना, र प्राय: चिसोमा हेरचाह गर्ने बारे लाइन। कम्पनी सूचनाहरूमा तपाईंले पाठकलाई minasama, सबैजनाको रूपमा सम्बोधन गरेको देख्नुहुनेछ। व्यक्तिगत इमेलहरूमा, पाठकको नाम वा कुनै शीर्षक ठीक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来年も変わらぬご愛顧を賜りますよう、お願い申し上げます。 | Rainen mo kawaranu goaiko o tamawarimasu yō, onegai mōshiagemasu. | आगामी वर्ष पनि तपाईको निरन्तर सहयोगको अपेक्षा गर्दछौं। (धेरै औपचारिक) |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | हामी अर्को वर्ष तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छौं। |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | कृपया यो चिसो मौसममा आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
| 皆様どうぞ良いお年をお迎えください。 | Minasama dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | हामी तपाईहरु सबैलाई नयाँ वर्षको शुभकामना व्यक्त गर्दछौं। |
चिनेको ग्राहकलाई छोटो नमुना
यहाँ एक लाइनमा उल्लेख गरिएको बन्दको साथ पूर्ण व्यक्तिगत अभिवादन छ। यो विनम्र छ तर कठोर छैन, तपाईंले सबै वर्ष काम गर्नुभएको ग्राहकको लागि सही स्तर। यसलाई एक इमेलको रूपमा माथिदेखि तल पढ्नुहोस्; प्रत्येक पङ्क्ति शरीरको एक रेखा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | प्रिय श्री वा सुश्री Yamada, |
| いつもお世話になっております。さくら物産の佐藤です。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | तपाईंको समर्थनको लागि धन्यवाद। यो Sakura Bussan बाट Sato हो। |
| 本年は大変お世話になり、誠にありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, makoto ni arigatō gozaimashita. | यस वर्ष तपाईको सबै सहयोगको लागि धेरै धेरै धन्यवाद । |
| 新商品の発売では、多くのご協力をいただきました。 | Shinshōhin no hatsubai de wa, ōku no gokyōryoku o itadakimashita. | तपाईंले हामीलाई नयाँ उत्पादनको सुरुवातमा धेरै मद्दत गर्नुभयो। |
| 弊社は十二月二十九日から一月四日まで休業いたします。 | Heisha wa jūnigatsu nijūkunichi kara ichigatsu yokka made kyūgyō itashimasu. | हाम्रो कार्यालय 29 डिसेम्बर देखि 4 जनवरी सम्म बन्द रहनेछ। |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | हामी अर्को वर्ष तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छौं। |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | नयाँ बर्ष २०७७ को हार्दिक मंगलमय शुभकामना । |
समय र अरू सामान्य गल्ती
- तपाईंको कार्यालय बन्द भएपछि अभिवादन पठाउँदै। बन्दको पहिलो दिन आयो भने बन्द सूचना बेकार छ।
- ग्राहकहरूलाई सूचनामा kyūgyō को सट्टा kyūka प्रयोग गर्दै। कम्पनी बन्द छ, बिदा नलिने।
- डिसेम्बरमा kyūnenchū वा akemashite लेख्दै। ती नयाँ वर्षको इमेलसँग सम्बन्धित छन्, वर्षको अन्त्यमा होइन।
- मिति अघि इच्छा राख्दै। पहिले व्यावहारिक जानकारी, त्यसपछि अन्तमा शुभकामना।
- औपचारिक र अनौपचारिक स्तरहरू मिश्रण गर्दै: kakubetsu no gokōhai एक लाइनमा र अर्कोमा kotoshi mo arigatō ne।
- पहिलो दिन बिर्सिएँ । तपाईंले फेरि जवाफ कहिले दिनुहुन्छ भन्ने कुरामा पाठकहरू सबैभन्दा बढी चासो राख्छन्।
पठाउनुअघि Mocchi लाई आफ्नो मस्यौदा जाँच्न दिनुहोस्
पहिले आफ्नो वास्तविक वर्ष-अन्त इमेल लेख्नुहोस्, त्यसपछि खोल्नुहोस् Mocchi र टाइप गर्नुहोस् /correct तपाईंको मस्यौदा र पाठकको बारेमा एउटा लाइन, जस्तै दुई वर्षको ग्राहक। Mocchi जापानीलाई सच्याउँछ, गलत रेजिष्टरमा कुनै पनि रेखा झण्डा लगाउँछ, र किन व्याख्या गर्छ। यदि तपाइँ यसलाई प्रतिलिपि गर्नुको सट्टा औपचारिक सेट वाक्यांशहरू मध्ये एक बुझ्न चाहनुहुन्छ भने, प्रयोग गर्नुहोस् /explain यसमा र Mocchi यसलाई टुक्रा टुक्रा पार्छ। Mocchi तपाईंले कठिन फेला पारेका अभिव्यक्तिहरूको नोट राख्छ, त्यसैले जनवरीमा नयाँ वर्षको इमेल त्यहाँबाट सुरु हुन्छ।
सेट गरिएका वाक्यांशहरूको लागि, /create-flashcards को साथ एउटा सानो डेक बनाउनुहोस् र तपाईंले पठाउनु अघि एक हप्ताको लागि अन्तरालमा दोहोर्याउने विधिले समीक्षा गर्नुहोस्।