आधिकारिक निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्, यो लेख होइन
यो भाषा गाइड हो। यसको उद्देश्य जापानीहरूलाई आपतकालीन अवस्थामा बुझ्ने बनाउनु हो ताकि तपाईंले तिनीहरूलाई अनुमान गर्नुको सट्टा वास्तविक निर्देशनहरूमा कार्य गर्न सक्नुहुन्छ। यो सुरक्षा म्यानुअल होइन, र यहाँ कुनै पनि कुराले तपाईंलाई घोषणाले के भन्छ, तपाईंको वरपरका कर्मचारीहरूले के भन्छन्, वा तपाईंको सहर वा वार्ड कार्यालयले तपाईंको छिमेकका लागि के प्रकाशित गर्छ भन्ने कुरालाई प्रतिस्थापन गर्दैन। प्रक्रियाहरू भवनहरू बीच, यातायात सञ्चालकहरू र स्थानीय अधिकारीहरू बीच भिन्न हुन्छन्, र तिनीहरू समयसँगै परिमार्जन हुन्छन्।
तल देखा पर्ने सुरक्षा जानकारीलाई रिपोर्ट गरिएको भाषणको रूपमा लेखिएको छ: यो भनेको घोषणाहरूले सामान्यतया भन्छन्, र अधिकारीहरूले सामान्यतया सल्लाह दिन्छन्। यसरी पढ्नुहोस्। यदि तपाइँ यहाँबाट सम्झनु भएको कुनै पनि घोषणासँग बाझिएको छ भने, घोषणाले जित्छ, र यदि तपाइँ निर्देशनको अर्थ के हो भनेर निश्चित हुनुहुन्न भने, कर्मचारीको नजिकको सदस्यलाई सोध्नुहोस् र यसलाई चुपचाप काम गर्नुको सट्टा स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस्।
- आफ्नो शहर वा वार्ड अफिस मार्फत, तपाईलाई आवश्यक हुनु अघि नै आफ्नो तोकिएको खाली स्थान पत्ता लगाउनुहोस्।
- आफ्नो भवन प्रबन्धक वा घर मालिकलाई सोध्नुहोस् कि तिनीहरूको घोषणा प्रणालीले बासिन्दाहरूलाई के गर्न भन्छ।
- तपाईंको स्थानीय प्राधिकरणले प्रस्ताव गर्ने जुनसुकै अलर्ट सेवाको लागि दर्ता गर्नुहोस् र यसले चीजहरूलाई कसरी वाक्यांशहरू बनाउँछ भनेर जान्नुहोस्।
- प्रत्यक्ष घोषणामा प्रत्येक नम्बर र निर्देशनलाई याद गरिएको कुनै पनि कुरामा आधिकारिक रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
फोन अलर्ट र यसले बनाउने आवाज
भूकम्पको प्रारम्भिक चेतावनी सेल प्रसारणको रूपमा फोनहरूमा पुग्छ, र यसले आफैंलाई दुई-टोन अलार्मको साथ घोषणा गर्दछ जुन जानाजानी अप्रिय छ र फोन मौन हुँदा पनि बज्छ। पाठ छोटो र सूत्रीय छ। यसले भूकम्प कहाँ आयो भन्ने नाम दिन्छ र तपाईंलाई कडा कम्पनको लागि तयारी गर्न भन्छ, र यसको श्रेय जापानको मौसम विज्ञान एजेन्सी, किशो-चोलाई दिइन्छ। चेतावनी पहिलो पत्ता लगाइएका छालहरूबाट जारी गरिएको छ, त्यसैले यो तपाईंले कुनै पनि कुरा महसुस गर्नु अघि नै आउन सक्छ, एकै समयमा हल्लाएर वा यदि तपाईं स्रोतको नजिक हुनुहुन्छ भने।
सचेत पाठलाई शब्दद्वारा शब्दको सट्टा आकारको रूपमा सिक्नुहोस्। 緊急地震速報 भनेको अलर्टको नाम हो, 地震発生 ले भूकम्प आएको छ र 強い揺れに備えてくださいले तपाईलाई बलियो कम्पनको लागि तयारी गर्न भन्छ। एकचोटि ती तीनवटा ब्लकहरू परिचित भइसकेपछि, तपाईंले आफ्नो सेकेन्डमा सम्पूर्ण कुरा पढ्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 緊急地震速報 | Kinkyū jishin sokuhō | भूकम्पको प्रारम्भिक चेतावनी (सूचनाको नाम) |
| 地震発生。 | Jishin hassei. | भूकम्प गएको छ । (सतर्क) |
| 強い揺れに備えてください。 | Tsuyoi yure ni sonaete kudasai. | बलियो हल्लाउनको लागि तयारी गर्नुहोस्। (सतर्क) |
| 身の安全を確保してください。 | Mi no anzen o kakuho shite kudasai. | आफ्नो सुरक्षा आफै सुरक्षित गर्नुहोस्। (सतर्क) |
| 落ち着いて行動してください。 | Ochitsuite kōdō shite kudasai. | शान्त रहनुहोस् र सावधानीपूर्वक कार्य गर्नुहोस्। (सतर्क) |
| 気象庁 | Kishō-chō | जापान मौसम विज्ञान एजेन्सी, स्रोत चेतावनी मा क्रेडिट |
एउटै अलार्म प्रणालीले अन्य आपतकालीन सन्देशहरू बोक्छ, त्यसैले एक चेतावनी स्वचालित रूपमा भूकम्पको बारेमा होइन। प्रतिक्रिया गर्नु अघि पहिलो लाइन पढ्नुहोस्। यदि तपाईं जापानी भाषा नपढ्ने मान्छेहरूसँग बस्नुहुन्छ भने, अलार्म ध्वनिको अर्थ के हो भनेर पहिले नै सहमत हुनु कुनै पनि अनुवाद एप भन्दा बढी उपयोगी छ, किनभने पहिलो तीन सेकेन्डमा कसैले पनि ध्यानपूर्वक स्क्रिन पढ्दैन।
शिन्डो र परिमाण दुई फरक संख्याहरू हुन्
प्रसारणहरूले दुवै नम्बरहरू दिन्छन् र सिक्नेहरूले प्रायः तिनीहरूलाई मर्ज गर्छन्। म्याग्निच्युड, काताकानामा マグニチュードको रूपमा लेखिएको, भूकम्पको मापन हो, त्यसैले प्रत्येक भूकम्पको एक म्याग्निच्युड मान हुन्छ। Shindo, 震度, जापानको आफ्नै भूकंप तीव्रता मापन हो र दिइएको अवलोकन बिन्दुमा जमिन वास्तवमा कति बलियो हल्लियो भनेर वर्णन गर्दछ, जसको अर्थ एक भूकम्पले विभिन्न शिन्डो मानहरूको सम्पूर्ण नक्सा उत्पन्न गर्छ। यसैले रिपोर्टले कम स्थानीय तीव्रता वा उल्टोसँग ठूलो परिमाण जोड्न सक्छ।
शिन्डो स्केल ० देखि ७ सम्म चल्छ। स्तर ५ र ६ प्रत्येकलाई कमजोर र बलियो चरणमा विभाजन गरिएको छ, कमजोरका लागि 弱 र बलियोका लागि 強 लेखिएको छ। प्रसारणहरूले क्षेत्रको आधारमा तीव्रता पढ्छ, सामान्यतया सबैभन्दा बलियो हुन्छ, त्यसैले तपाईंको प्रिफेक्चर वा सहरको नाम सुन्नु हरेक मान बुझ्ने प्रयास गर्नुभन्दा बढी उपयोगी हुन्छ।
| लिखित | रोमाजी | कसरी पढिन्छ |
|---|---|---|
| 震度 | Shindo | विशिष्ट स्थानमा भूकम्पको तीव्रता |
| マグニチュード | Magunichūdo | म्याग्निच्युड, भूकम्पको आकार नै हो |
| 震度4 | Shindo yon | तीव्रता चार |
| 震度5弱 | Shindo go-jaku | तीव्रता पाँच, कमजोर चरण |
| 震度5強 | Shindo go-kyō | तीव्रता पाँच, बलियो कदम |
| 震度6弱 | Shindo roku-jaku | तीव्रता छ, कमजोर चरण |
| 震度6強 | Shindo roku-kyō | तीव्रता छ, बलियो कदम |
| 震度7 | Shindo nana | तीव्रता सात, मापन को शीर्ष |
| 最大震度 | Saidai shindo | यो भूकम्पको सबैभन्दा धेरै तीव्रता रेकर्ड गरिएको छ |
| 各地の震度 | Kakuchi no shindo | क्षेत्रद्वारा तीव्रता, सूचीको रूपमा पढ्नुहोस् |
दुई पढाइले मानिसहरूलाई समात्छ। यी यौगिकहरूमा 弱लाई jaku र 強लाई kyō पढिन्छ, योवाई र tsuyoi होइन। र 震度7 लाई शिचीको सट्टा नानाको साथ शिन्डो नाना पढिन्छ, जुन स्पष्टताको लागि सामान्य प्रसारण बानी हो।
घोषणा भित्रका शब्दहरू
भूकम्पको प्रतिवेदन भागहरूको निश्चित सेटबाट संकलन गरिन्छ: यो कहिले भयो, केन्द्रबिन्दु कहाँ थियो, कति गहिरो थियो, परिमाण, क्षेत्र अनुसार तीव्रता, र कुनै सुनामी चिन्ता छ कि छैन। यी लेबलहरू सिक्नुको अर्थ तपाईं पूर्ण गतिमा पनि प्रसारणलाई पछ्याउन सक्नुहुन्छ, किनकि तपाईंलाई थाहा छ प्रत्येक वाक्यांशले कुन स्लट भरिरहेको छ। उही शब्दहरू स्क्रिनको शीर्षमा समाचार टिकरहरूमा र तपाईंको स्थानीय अधिकारीले पठाउने पाठ अलर्टहरूमा देखा पर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 地震 | Jishin | भूकम्प |
| 揺れ | Yure | हल्लाउँदै |
| 震源 | Shingen | भूकम्पको केन्द्रविन्दु |
| 震源地 | Shingenchi | इपिसेन्टर, प्रतिवेदनमा नाम दिइएको ठाउँ |
| 深さ | Fukasa | गहिराई |
| 余震 | Yoshin | परकम्प |
| 本震 | Honshin | मुख्य झटका |
| 警報 | Keihō | चेतावनी, दुई तहको भारी |
| 注意報 | Chūihō | सल्लाह, दुई स्तर को हल्का |
| 津波 | Tsunami | सुनामी |
| 避難 | Hinan | निकासी |
| 避難指示 | Hinan shiji | अधिकारीहरूलाई खाली गर्न निर्देशन |
| 避難所 | Hinanjo | मानिसहरू बस्ने ठाउँ |
| 避難場所 | Hinan basho | तपाईंले सुरक्षाको लागि तुरुन्तै जाने साइट |
| 安否確認 | Anpi kakunin | मानिसहरू सुरक्षित छन् कि छैनन् भनेर जाँच गर्दै |
| 停電 | Teiden | पावर कट |
| 断水 | Dansui | पानी आपूर्ति बन्द |
| 火災 | Kasai | आगो |
| けが人 | Keganin | एक घाइते व्यक्ति |
| 自治体 | Jichitai | तपाईंको क्षेत्रको लागि स्थानीय प्राधिकरण |
keihō र chūihō जोडी भूकम्प मात्र होइन सम्पूर्ण जापानी चेतावनी प्रणाली मार्फत चल्छ, र यो स्थायी रूपमा ठीक गर्न लायक छ। 警報 एक चेतावनी हो र कारबाहीको लागि सोध्छ; 注意報 एक सल्लाहकार हो र ध्यानको लागि सोध्छ। भारी वर्षा, हिउँ र हावा घोषणाहरूमा तपाईं दुवैलाई फेरि भेट्नुहुनेछ।
टेलिभिजन र रेडियो के भन्छन्
प्रसारकहरूले एक स्थिर लिपि प्रयोग गर्छन्, जुन एक शिक्षार्थीको लागि उपहार हो। प्रस्तुतकर्ताले अलर्टको नाम दिन्छ, दर्शकहरूलाई बलियो हल्लाउने विरुद्ध सतर्क रहन भन्छ, त्यसपछि क्रमबद्ध रूपमा विवरणहरू मार्फत काम गर्दछ। क्रिया 警戒してください, keikai shite kudasai, भनेको हो आफ्नो सावधान रहनुहोस् र ध्यान दिनको लागि मानक कल हो; 備えてください, sonaete kudasai, जसको अर्थ तयार हुन्छ। पछि प्रसारणमा दर्ता पछि परकम्पहरू र क्षतिग्रस्त संरचनाहरूबाट टाढा रहने बारे सल्लाहमा परिवर्तन हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 緊急地震速報です。 | Kinkyū jishin sokuhō desu. | यो भूकम्पको पूर्वसूचना हो। (प्रसारण) |
| 強い揺れに警戒してください。 | Tsuyoi yure ni keikai shite kudasai. | बलियो हल्ला विरुद्ध आफ्नो सावधान रहनुहोस्। (प्रसारण) |
| 震源地は千葉県北西部です。 | Shingenchi wa Chiba-ken hokuseibu desu. | भूकम्पको केन्द्रविन्दु उत्तर–पश्चिम चिबा प्रान्तमा रहेको छ । (प्रसारण) |
| 最大震度は5弱です。 | Saidai shindo wa go-jaku desu. | अधिकतम तीव्रता पाँच कमजोर छ। (प्रसारण) |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | यस भूकम्पबाट सुनामीको चिन्ता छैन। (प्रसारण) |
| 今後一週間程度、余震に注意してください。 | Kongo isshūkan teido, yoshin ni chūi shite kudasai. | कृपया आउँदै गरेको हप्तामा परकम्पहरूको लागि हेर्नुहोस्। (प्रसारण) |
| 落下物に注意してください。 | Rakkabutsu ni chūi shite kudasai. | खस्ने वस्तुहरूको लागि सावधान। (प्रसारण) |
| 自治体の指示に従ってください。 | Jichitai no shiji ni shitagatte kudasai. | कृपया आफ्नो स्थानीय अधिकारीका निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्। (प्रसारण) |
सुनामी चेतावनी र सल्लाह
सुनामी जानकारीले आफ्नै तीन-चरण शब्दावली प्रयोग गर्दछ, र शब्दहरू सम्पूर्ण सन्देश हुन्। 津波注意報 एक सल्लाहकार हो, 津波警報 एक चेतावनी हो, र 大津波警報 एक प्रमुख सुनामी चेतावनी हो, तीन मध्ये सबैभन्दा भारी। घोषणाहरूले तिनीहरूलाई तट र नदीहरू छोड्न र उच्च जमिनमा वा तोकिएको सुनामी निकासी भवनमा जान निर्देशनहरूसँग जोड्दछ। तटीय नगरपालिकाहरूले आफ्नै मार्गहरू र साइटहरू प्रकाशित गर्छन्, जुन तपाईंले काम गरिरहनु पर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 津波注意報が発表されました。 | Tsunami chūihō ga happyō saremashita. | सुनामीको चेतावनी जारी गरिएको छ। (प्रसारण) |
| 津波警報が発表されました。 | Tsunami keihō ga happyō saremashita. | सुनामीको चेतावनी जारी गरिएको छ। (प्रसारण) |
| 大津波警報 | Ō-tsunami keihō | ठूलो सुनामी चेतावनी, उच्चतम स्तर |
| ただちに高台に避難してください。 | Tadachi ni takadai ni hinan shite kudasai. | तुरुन्तै उच्च जमिनमा खाली गर्नुहोस्। (प्रसारण) |
| 海岸や川に近づかないでください。 | Kaigan ya kawa ni chikazukanaide kudasai. | तट वा नदीहरू नजिक नजानुहोस्। (प्रसारण) |
| 津波避難ビル | Tsunami hinan biru | सुनामी निकासीका लागि तोकिएको भवन (चिह्न) |
दुई व्याकरण बिन्दुहरूले यी वाक्यहरूलाई पढ्न योग्य बनाउँदछ। 発表されました एक निष्क्रिय फारम हो जसको अर्थ जारी गरिएको छ, जसले गर्दा कुनै पनि व्यक्तिलाई जारीकर्ताको रूपमा नाम दिइएको छैन। र ないでください क्रियासँग जोडिएको छ, जस्तै chikazukanaide kudasai मा, मानक हो कृपया यो ढाँचा नगर्नुहोस् जसले जापानमा धेरै सार्वजनिक निषेधहरू बोक्छ।
रेल र स्टेशनहरूमा घोषणाहरू
रेल अपरेटरहरूले हल्लाउने पत्ता लाग्दा रेलहरू रोक्छन् र त्यसपछि पुन: सुरु गर्नु अघि लाइनको निरीक्षण गर्छन्, त्यसैले घोषणाहरू अनुमानित अनुक्रममा आउँछन्: माफी, भूकम्प आएको कथन, सुरक्षा जाँचहरूको लागि रोक, र पछि या त पुन: सुरु वा कुनै अनुमान नभएको प्रवेश। शिमासु र इमासुको सट्टा इटाशिमासु र ओरिमासुको साथ दर्ता धेरै औपचारिक छ, त्यसैले ती नम्र रूपहरू पहिचान गर्नु सबैभन्दा काम हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お客様にお知らせいたします。 | O-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | यात्रुहरूको लागि एक सूचना। (स्टेशन) |
| ただ今、地震が発生しました。 | Tadaima, jishin ga hassei shimashita. | भर्खरै भूकम्प गएको छ । (स्टेशन) |
| 緊急停止いたします。 | Kinkyū teishi itashimasu. | हामी आपतकालीन स्टप गर्दैछौं। (ट्रेन) |
| 手すりやつり革におつかまりください。 | Tesuri ya tsurikawa ni o-tsukamari kudasai. | कृपया ह्यान्डरेल वा पट्टामा समात्नुहोस्। (ट्रेन) |
| 安全確認のため、しばらく停車いたします。 | Anzen kakunin no tame, shibaraku teisha itashimasu. | हामी सुरक्षा जाँचको लागि रोकिनेछौं। (रेल) |
| 現在、運転を見合わせております。 | Genzai, unten o miawasete orimasu. | सेवाहरू हाल निलम्बित छन्। (स्टेशन) |
| 運転再開の見込みは立っておりません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte orimasen. | सेवा सुचारु गर्ने कुनै अनुमान छैन। (स्टेशन) |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | वैकल्पिक यातायात व्यवस्था सञ्चालनमा छ। (स्टेशन) |
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | कृपया स्टेशन स्टाफको निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्। (स्टेशन) |
Unten miawase समात्ने वाक्यांश हो। यसको मतलब सेवाहरू निलम्बित छन् र यो अवरोधको समयमा प्रत्येक प्रस्थान बोर्ड र एपमा देखिन्छ। यदि तपाईंले यो सुन्नुभयो र थप जान्न आवश्यक छ भने, कर्मचारीको एक सदस्यलाई सीधै सोध्नुहोस्: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, जसको अर्थ तपाईं यसलाई कहिले पुनर्स्थापित हुने अपेक्षा गर्नुहुन्छ।
निर्माण घोषणाहरू: बस्नुहोस् वा छोड्नुहोस्
पसलहरू, कार्यालयहरू, होटलहरू र स्टेशनहरू भित्र सबैलाई प्रसारण गरिन्छ, र सन्देश सामान्यतया दुई चीजहरू मध्ये एक हो: हामीले जाँच गर्दा तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ त्यहीं बस्नुहोस्, वा कर्मचारीहरूको निर्देशनमा अहिले सर्नुहोस्। बस्नु भनेको सामान्य कुरा हो र यो निरीक्षण होइन, किनकि घोषणा सामान्यतया भवनको निरीक्षण भइरहेको बेला गरिन्छ र बाहिरको क्षेत्र अझै पनि झर्ने गिलास र टाइलहरू प्राप्त गरिरहेको हुन सक्छ। लिफ्टहरू सामान्यतया प्रयोगबाट हटाइन्छ, र घोषणाहरूले स्पष्ट रूपमा भन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 館内のお客様にお知らせいたします。 | Kannai no o-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | भवनमा सबैको लागि एक घोषणा। (भवन) |
| ただ今、地震がありました。 | Tadaima, jishin ga arimashita. | भर्खरै भूकम्प गएको छ । (भवन) |
| 現在、安全を確認しております。 | Genzai, anzen o kakunin shite orimasu. | हामी हाल यो सुरक्षित छ कि छैन जाँच गर्दैछौं। (भवन) |
| その場でお待ちください。 | Sono ba de o-machi kudasai. | कृपया तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ प्रतिक्षा गर्नुहोस्। (भवन) |
| エレベーターは使用しないでください。 | Erebētā wa shiyō shinaide kudasai. | कृपया लिफ्टहरू प्रयोग नगर्नुहोस्। (भवन) |
| 階段をご利用ください。 | Kaidan o go-riyō kudasai. | कृपया सीढीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। (भवन) |
| 窓や棚から離れてください。 | Mado ya tana kara hanarete kudasai. | विन्डोज र शेल्फहरूबाट टाढा जानुहोस्। (भवन) |
| 係員の誘導に従って避難してください。 | Kakariin no yūdō ni shitagatte hinan shite kudasai. | कर्मचारीको निर्देशन पछी खाली गर्नुहोस्। (भवन) |
निकासी नक्सा र आश्रय संकेतहरू
स्थानीय अधिकारीहरूद्वारा प्रकाशित छिमेकी सङ्केतहरू र जोखिम नक्साहरूले संक्षिप्त लिखित शब्दावली प्रयोग गर्छन्। सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भेद भनेको 避難場所, एउटा खुला साइट हो जहाँ तपाईं खतरामुक्त हुन तुरुन्तै जानुहुन्छ, र 避難所, जहाँ मानिसहरू बस्न सक्ने विद्यालय हल जस्ता ठाउँहरू छन्। संकेतहरू प्राय: चित्रग्रामहरूसँग द्विभाषी हुन्छन्, तर जापानीहरूले विवरणहरू बोक्छन्, जसमा साइट कति टाढा छ र तपाईं हाल समुद्री सतहबाट कति उचाइमा हुनुहुन्छ।
| चिन्हमा | रोमाजी | यसले तपाईलाई के भन्छ |
|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | Shitei kinkyū hinan basho | तोकिएको आपतकालीन निकासी स्थल |
| 指定避難所 | Shitei hinanjo | तोकिएको आश्रय जहाँ मानिसहरू बस्न सक्छन् |
| 一時集合場所 | Ichiji shūgō basho | अस्थायी जमघट बिन्दु |
| 広域避難場所 | Kōiki hinan basho | ठूलो क्षेत्र निकासी साइट |
| 避難経路 | Hinan keiro | निकासी मार्ग |
| 現在地 | Genzaichi | तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ |
| 海抜 | Kaibatsu | यस बिन्दुमा समुद्र सतह माथिको उचाइ |
| 徒歩5分 | Toho go-fun | पाँच मिनेट पैदल |
| 給水所 | Kyūsuijo | पानी वितरण बिन्दु |
| 非常口 | Hijōguchi | आपतकालीन निकास |
| 消火器 | Shōkaki | आगो निभाउने उपकरण |
| 防災無線 | Bōsai musen | प्रकोप घोषणाहरूको लागि बाहिरी लाउडस्पीकर प्रणाली |
| ハザードマップ | Hazādo mappu | स्थानीय निकायद्वारा प्रकाशित जोखिम नक्सा |
| 非常用持ち出し袋 | Hijōyō mochidashibukuro | आकस्मिक झोला लिनको लागि तयार राखियो |
कुन साइटहरू तोकिएका छन्, र कुन खतराका लागि, तपाईंको नगरपालिकाले निर्णय गर्छ र परिवर्तन गर्न सक्छ, त्यसैले तपाईंले आधा सम्झेको चिन्हमा भर पर्नुको सट्टा तपाईंको आफ्नै शहर वा वडा कार्यालयबाट हालको नक्सा पढ्नुहोस्। धेरै अधिकारीहरूले एउटै नक्सा धेरै भाषाहरूमा प्रकाशित गर्छन्, र काउन्टरमा सोध्नु उचित अनुरोध हो।
मानिसहरूलाई तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ भनी
ठूलो भूकम्प पछि, पाठ र डेटा सन्देशहरू अझै पनि प्राप्त हुँदा फोन सञ्जालहरू प्राय: भीड हुन्छन्, र जापानले 171 डायल गरेर र मोबाइल वाहकहरूद्वारा सञ्चालित सन्देश बोर्डहरू पहुँच गरेर विपद् सन्देश सेवा चलाउँछ। यी सेवाहरूका लागि हालका निर्देशनहरू तपाईंको क्यारियर वा स्थानीय अधिकारीसँग जाँच गर्नुहोस्, किनकि विवरणहरू परिमार्जन गरिएका छन्। भाषिक रूपमा महत्त्वपूर्ण कुरा यो हो कि तपाईंको सन्देश छोटो, अस्पष्ट हुनुपर्छ, र तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ भन्नु पर्छ।
मुख्य शब्द 無事, बुजी हो, जसको अर्थ सुरक्षित र असुरक्षित हुन्छ। बुझी देसु एक पूर्ण सन्देश हो। तपाइँको स्थान थप्नु र तपाइँलाई केहि चाहिन्छ कि यो एक उपयोगी बनाउँछ, र नेटवर्कहरू तनावग्रस्त हुँदा यसलाई एक लाइनमा राख्नु दयालु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無事です。 | Buji desu. | म सुरक्षित छु। |
| 私も家族も無事です。 | Watashi mo kazoku mo buji desu. | मेरो परिवार र म दुबै सुरक्षित छौं। |
| けがはありません。 | Kega wa arimasen. | मलाई चोट लागेको छैन। |
| 今、家にいます。 | Ima, ie ni imasu. | म अहिले घरमै छु । |
| 会社にいます。今夜は帰れません。 | Kaisha ni imasu. Kon-ya wa kaeremasen. | म अफिसमा छु। म आज राती घर जान सक्दिन। |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| 連絡が取れなくても心配しないでください。 | Renraku ga torenakute mo shinpai shinaide kudasai. | म सम्म पुग्न नसके पनि चिन्ता नगर। |
| そちらは大丈夫ですか。 | Sochira wa daijōbu desu ka. | तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ सबै कुरा ठीक छ? |
बुजी देसु यस सन्दर्भमा दाइजोबु देसु भन्दा बलियो र स्पष्ट छ। Daijōbu ले असुरक्षित देखि धन्यवाद सम्म सबै कुरा समेट्छ, जबकि buji को अर्थ विशेष गरी अहानिकर र सुरक्षित छ, र यो anpi kakunin मा प्रयोग गरिएको शब्द हो, रोजगारदाता र विद्यालयहरूले घटना पछि चल्ने सुरक्षा जाँच।
यो सुरक्षित छ कि भनेर सोध्दै, र चोट रिपोर्ट गर्दै
तयार हुनु पर्ने प्रश्नहरू सरल छन्: के बाहिर जान सुरक्षित छ, नजिकको आश्रय कहाँ छ, र कसैले घाइते व्यक्तिलाई मद्दत गर्न सक्छ। उनीहरूलाई कर्मचारी, प्रहरी बाकस वा छिमेकीलाई सोध्नुहोस्। अगाडि सुमासेन जोडेर बिस्तारै बोल्नु पर्याप्त छ; यस अवस्थामा कसैले पनि पालिश व्याकरणको अपेक्षा गर्दैन, र छोटो, स्पष्ट वाक्यले माफी माग्ने भन्दा छिटो जवाफ पाउँछ।
आपतकालिन अवस्थामा, 119 फायर र एम्बुलेन्स सेवाहरू र 110 पुलिस पुग्छन्। के भयो भन्नुहोस्, त्यसपछि तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ, त्यसपछि तपाईंको नाम, र अपरेटरले क्रमबद्ध रूपमा छोटो प्रश्नहरू सोध्ने अपेक्षा गर्नुहोस्। यदि तपाईंले जापानी भाषामा कल व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्न भने, निहोन्गो गा अमारी हानासेमासेन भन्नुहोस् र नजिकैको व्यक्तिलाई तपाईंको लागि बोल्न भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外に出ても大丈夫ですか。 | Soto ni dete mo daijōbu desu ka. | के बाहिर जानु ठिक हो? |
| ここは安全ですか。 | Koko wa anzen desu ka. | के यहाँ सुरक्षित छ? |
| まだ中にいてください。 | Mada naka ni ite kudasai. | कृपया अहिले भित्रै बस्नुहोस्। (कर्मचारी) |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | आश्रय कहाँ छ? |
| 一番近い避難場所を教えてください。 | Ichiban chikai hinan basho o oshiete kudasai. | कृपया मलाई नजिकको निकासी साइट बताउनुहोस्। |
| 一緒に行ってもいいですか。 | Issho ni itte mo ii desu ka. | के म तिमी संग आउन सक्छु? |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | घाइते भएका छन् । |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | कृपया एम्बुलेन्स कल गर्नुहोस्। |
| 友達が動けません。 | Tomodachi ga ugokemasen. | मेरो साथी सार्न सक्दैन। |
| ガスの匂いがします。 | Gasu no nioi ga shimasu. | ग्यासको गन्ध छ। |
| 水が出ません。 | Mizu ga demasen. | पानी चलिरहेको छैन। |
| 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. | म धेरै जापानी बोल्न सक्दिन। बिस्तारै, कृपया। |