किन भरिएको पजले मद्दत गर्छ
एक मौन विराम अस्पष्ट छ: सायद तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ, सायद तपाईंले बुझ्नुभएको छैन, वा सायद तपाईंको पालो सकिएको छ। एक फिलरले संकेत गर्छ कि भाषण अझै आउँदैछ। यो दोस्रो भाषामा विशेष गरी मूल्यवान छ, जहाँ क्रियाको अन्त्य पुन: प्राप्त गर्न श्रोताले अपेक्षा गरेको भन्दा लामो समय लिन सक्छ।
फिलरहरूले सामाजिक विनम्रता पनि व्यवस्थापन गर्छन्। अनुरोध गर्नु अघि श्रोतालाई चेतावनी दिनुहोस् कि तपाइँ केहि परिचय गर्न लाग्दै हुनुहुन्छ; maa ले निरपेक्ष भन्दा मापनको रूपमा निर्णय प्रस्तुत गर्न सक्छ। उत्तम फिलरहरू सजावट होइनन्। तिनीहरूले श्रोतालाई कस्तो प्रकारको पज वा कथन भइरहेको छ भनी बताउँछन्।
आवश्यक फिलर नक्शा
| फिलर | मुख्य काम | दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| ええと eeto | जवाफ खोज्नुहोस् वा जानकारी सम्झनुहोस् | तटस्थ |
| あの ano | एउटा प्रश्न, अनुरोध, वा नाजुक उद्घाटन तयार गर्नुहोस् | तटस्थ |
| まあ मा | एक मूल्याङ्कन नरम; राम्रो... | अनौपचारिक देखि तटस्थ |
| なんか नान्का | ढिलो फ्रेम वा नरम; प्रकारको... | अनौपचारिक |
| そのsono | एक विचार सन्दर्भ गर्दा खोज; त्यो... | तटस्थ |
| というか to iu ka | मर्मत वा रिफ्रेम; वा बरु... | संवादात्मक |
| つまり tsumari | संक्षेप; अर्को शब्दमा... | तटस्थ |
सम्झनाको लागि Eeto, दृष्टिकोणको लागि ano
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | उम, कति बजे थियो? |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | मलाई हेर्न दिनुहोस्, मलाई लाग्छ कि यो तानाका थियो। |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | उम, मसँग द्रुत प्रश्न छ। |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | माफ गर्नुहोस्, स्टेशन कहाँ छ? |
यी ओभरल्याप हुन्छन्, तर मानसिक चित्रले मद्दत गर्दछ: eeto सामग्रीको लागि भित्री देखिन्छ; ano अन्तरक्रिया सुरु गर्न वा विषय उठाउन बाहिरी पुग्छ। न त अन्तिम वाक्यमा शाब्दिक अनुवाद आवश्यक छ।
मा, नानका, र इउ का अडान जोड्नुहोस्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | खैर, मलाई नराम्रो लाग्दैन। |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | कतै, अलि फरक महसुस हुन्छ। |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | यो समय-उपभोग जति गाह्रो छैन। |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | अर्को शब्दमा, भोलि सम्भव छैन। |
शुद्ध हिचकिचाउने आवाजको विपरीत, यी अभिव्यक्तिहरूले सन्देशलाई आकार दिन्छ। Nanka आकस्मिक छ र मौखिक बानी हुन सक्छ। तपाईंले भर्खरै प्रयोग गर्नुभएको लेबललाई iu ka मा परिमार्जन गर्नुहोस्, र त्सुमारले सारांशको प्रतिज्ञा गर्दछ; सारांश वास्तवमा पछ्याउँदा मात्र यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्।
मर्मत वाक्यांश आतंक भन्दा राम्रो छन्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | तपाईं यसलाई जापानीमा कसरी भन्नुहुन्छ? |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | यसलाई अर्को तरिकामा भन्न... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले गलत बोलें। |
जब पज छुटेको शब्द वा गलत सुरुवातबाट आउँछ, समस्यालाई नाम दिनुहोस्। एक मर्मत वाक्यांशले श्रोतालाई उपयोगी भूमिका दिन्छ र तुरुन्तै भाषाहरू बदल्नु भन्दा लामो समयसम्म जापानी भाषामा राख्छ।
फिलर ओभरलोडबाट कसरी बच्ने
- योजना पजको सुरुमा एउटा फिलर प्रयोग गर्नुहोस्, इटो-एनो-माको चेन होइन।
- तपाईंले एउटा जटिल डिजाइन गर्दा भर्नुको सट्टा छोटो वाक्य समाप्त गर्नुहोस्।
- एक मिनेटको स्वतन्त्र भाषण रेकर्ड गर्नुहोस् र प्रत्येक फिलर गणना गर्नुहोस्; बारम्बार बानी कागजमा स्पष्ट हुन्छ।
- तपाईंको पालो स्पष्ट रूपमा स्थापित भएपछि केही फिलरहरू सास वा छोटो मौन पजको साथ बदल्नुहोस्।
- तपाईंको उमेर र सेटिङ नजिकका स्पिकरहरूबाट फिलरहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्, एक नाटकीय मिडिया चरित्रबाट होइन।