क्रसिङ, चारवटा कार्डमा
यी चार अभिव्यक्तिहरूले लगभग हरेक जापानी क्रसिङलाई समेट्छ: रातोमा पर्खँदै, हरियो हुने क्षण, क्रसिङ आफैं, र शान्त सडकहरूमा तपाईंले फेला पार्ने पुश बटन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | रातो बत्तीमा पर्खनु |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | हरियो भयो। |
| 横断歩道 | ōdan hodō | पैदलयात्रु क्रसिङ |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | बटन थिचेर चल्ने सिग्नल |
Shingō (信号) भनेको ट्राफिक सिग्नल हो। Akashingō रातो बत्ती र aoshingō हरियो बत्ती हो, जबकि kiiro, पहेंलो, कारका लागि एम्बर बत्ती हो। पुश-बटन क्रसिङहरूमा, कसैले बटन थिच्दासम्म पैदल यात्रीहरूका लागि प्रकाश परिवर्तन हुँदैन, जसले लामो समयसम्म पर्खने धेरै आगन्तुकहरूलाई छक्क पार्छ।
कारण १: यो बाल्यकालदेखि सुरु हुन्छ
जापानी बच्चाहरू प्रायः छ वर्षको उमेरदेखि नै सानो समूहमा हिँडेर विद्यालय जान्छन्। तिनीहरू सुरु गर्नु अघि र पछि, तिनीहरूले घरमा, किन्डरगार्टन र स्कूलमा, अक्सर सडक सुरक्षा कक्षाहरूमा, kōtsū anzen kyōshitsu, कहिलेकाहीँ स्थानीय पुलिस अधिकारीहरूको नेतृत्वमा क्रसिङ नियमहरू सिक्छन्। बच्चाहरूलाई कर्बमा रोक्न, दायाँ, बायाँ र दायाँ फेरि हेर्न र क्रस गर्दा हात उठाउन सिकाइन्छ ताकि चालकहरूले तिनीहरूलाई देख्न सकून्।
यी पाठहरूसँग हुर्केका वयस्कहरूले बानी राख्ने प्रवृत्ति राख्छन्। रातोमा क्रस गर्दा गलत महसुस हुन सक्छ जुन व्याख्या गर्न गाह्रो छ, बरु फोहोर फाल्ने जस्तै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | दायाँ हेर, बायाँ, दायाँ फेरि हेर्नुहोस्। |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | पार गर्दा आफ्नो हात उठाउनुहोस्। |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | हामीसँग सडक सुरक्षा कक्षा थियो। |
कारण २: बालबालिकाले हेरिरहेका हुन्छन्
जापानी वयस्कहरूलाई सोध्नुहोस् किन तिनीहरू खाली सडकमा पर्खिरहेका छन्, र धेरै सामान्य जवाफ हो kodomo ga mite iru kara, किनभने बच्चाहरू हेरिरहेका छन्। यदि तपाइँ यो सुरक्षित छ भन्ने निश्चित हुनुहुन्छ भने, तपाइँको प्रतिलिपि गर्ने बच्चा नहुन सक्छ। धेरै वयस्कहरू जो रातो रातो पार गर्ने थिए जब एक्लै स्कूल, पार्क वा बच्चाहरूको समूह नजिक दिनको समयमा पर्खने।
यसले जापानी सार्वजनिक जीवनमा फराकिलो विचारसँग जोड्छ: खराब उदाहरण नबनाउने वा अरूको लागि समस्या नपर्ने तरिकामा व्यवहार गर्ने। सबैले यसको बारेमा यसरी सोच्दैनन्, तर तपाईले कारण प्रायः सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | किनभने बच्चाहरूले हेरिरहेका छन्। |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | म नराम्रो उदाहरण स्थापित गर्न चाहन्न। |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | कुनै कार आउँदैनन्, तर पर्खौं। |
कारण ३: नियम, कानुन र अरूका आँखा
जापानको सडक यातायात ऐन अन्तर्गत, dōro kōtsū hō, पैदल यात्रीहरूले ट्राफिक संकेतहरू पालना गर्नुपर्छ, त्यसैले रातोमा क्रस गर्नुहोस्, shingō mushi, प्राविधिक रूपमा उल्लङ्घन हो। प्रहरीले विरलै पैदल यात्रुहरूलाई जरिवाना गर्छ, तर तिनीहरूले विशेष गरी व्यस्त जंक्शनहरूमा चेतावनी दिन सक्छन्। धेरै मानिसहरूलाई मात्र लाग्छ कि नियमहरू सबैका लागि अवस्थित छन्, र तिनीहरूको पालना गर्दा, असुविधाजनक हुँदा पनि, सार्वजनिक जीवनलाई सहज बनाउँछ।
त्यहाँ एक सामाजिक तत्व पनि छ जुन कहिलेकाहीं hito होइन, अरू मानिसहरूको आँखा भनेर वर्णन गरिएको छ। सबैजना पर्खिरहेका भीडमा, एक्लै बाहिर निस्कँदा ध्यान आकर्षित हुन्छ, र धेरैजसो मानिसहरू बाहिर उभिन चाहँदैनन्। त्यो दबाब रातो ढिलो र शान्त ठाउँहरूमा कमजोर हुन्छ, त्यसैले तपाईंले वरपर कोही नभएको बेला धेरै मानिसहरू रातोमा पार गरेको देख्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | रातोमा पार नगर्नुहोस्। (अनौपचारिक) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | सबैजना पर्खिरहेका छन्, हैन? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | नियमहरू नियमहरू हुन्। |
कारण ४: व्यावहारिक सुरक्षा
बानी र उदाहरण कथाको अंश मात्र हुन्। धेरै जापानी सडकहरू साँघुरो छन्, अन्धा कुनाहरू र कुनै फुटपाथ छैन, र बायाँ वा दायाँ घुम्ने कारहरू प्रायः पैदल यात्री क्रसिङहरू पार गर्दछन् जब मानिसहरू हिँड्छन्। साइकलहरूले धेरै क्षेत्रहरूमा फुटपाथहरू साझा गर्छन् र छिट्टै देखा पर्न सक्छन्। ठूला सहरहरूमा, स्क्र्याम्बल क्रसिङहरूले सबै कारहरूलाई एकैचोटि रोक्छन् ताकि पैदल यात्रीहरूले प्रत्येक दिशामा पार गर्न सकून्, र चाँडै बाहिर निस्कँदा तपाईंलाई अन्तिम मोडिने कारहरूको बाटोमा राख्न सकिन्छ।
| सुविधा | जापानी | के को लागी हेर्न को लागी |
|---|---|---|
| पैदल यात्रीहरूको लागि हरियो चमक | Tenmetsu | पार गर्न सुरु नगर्नुहोस्; यदि तपाईं पहिले नै हुनुहुन्छ भने समाप्त गर्नुहोस् |
| स्क्र्याम्बल क्रसिङ | Sukuranburu kōsaten | सबै दिशाहरू एकैचोटि जान्छन्; पूर्ण हरियो पर्खनुहोस् |
| पैदल यात्री पुल | Hodōkyō | चौडा, व्यस्त सडकहरूमा प्रयोग गरिन्छ |
| क्रसिङ आवाजहरू | Onkyō shingō | प्रकाश हरियो हुँदा पक्षी गीत वा धुन |
क्रसिङहरूमा आवाजहरू, प्राय: चहकिला piyo piyo वा कोयल जस्तै kakkō, दृष्टिविहीन पैदल यात्रीहरूलाई यो पार गर्न सुरक्षित छ भनेर थाहा पाउन मद्दत गर्दछ। कतिपय ठाउँहरूमा बासिन्दाहरूलाई गडबड नगर्नका लागि तिनीहरू रातमा बन्द हुन्छन्, र तपाईंले तिनीहरूको लागि एउटा बटन थिच्नु पर्ने हुन सक्छ।
हरियो बत्तीलाई ao किन भनिन्छ
जापानी मानिसहरूले नीलोको लागि सिकेको शब्दलाई हरियो बत्ती एओ भनिन्छ भन्ने सुन्दा विद्यार्थीहरू प्रायः छक्क पर्छन्। पुरानो जापानी भाषामा, ao ले नीलो देखि हरियो रङको विस्तृत दायरालाई ढाक्छ, र यो अझै पनि धेरै दैनिक शब्दहरूमा हुन्छ: ताजा हरियो पातहरू aoba, हरियो स्याउ एक aoringo, र हरियो तरकारीहरू aomono हुन्। Midori, हरियोको लागि थप विशिष्ट शब्द, पछि सामान्य भयो।
बीसौं शताब्दीमा जापानमा ट्राफिक लाइट आइपुग्दा, मानिसहरूले चाँडै गो लाइट एओ बोलाए, र नाम भाषण र आधिकारिक शब्दहरूमा अड्कियो। जापानी ट्राफिक लाइटहरू आज हरियो छन्, तर धेरै थोरै नीलो हरियो छन्, सायद नाम फिट गर्न। कारण जे सुकै होस्, ट्राफिक लाइटको बारेमा कुरा गर्दा ao भन्नुहोस्, midori होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | हरियो बत्ती |
| 青葉 | aoba | ताजा हरियो पातहरू |
| 青りんご | aoringo | हरियो स्याउ |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | उज्यालो हरियोमा परिवर्तन भयो। |
सानो संवाद: साथीसँग पर्खँदा
साँझ ढिलो, तपाईं र एक जापानी साथी एउटा सानो क्रसिङमा पुग्नुहुन्छ। सडक खाली छ, बत्ती रातो छ, र तपाईं हतारमा हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | तपाईं: कुनै पनि कार छैन। के हामी मात्र पार गरौं? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | साथी: हम्म, यो रातो छ, प्रतीक्षा गरौं। |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | तिमी: कसैले हेरिरहेको छैन। |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | साथी: त्यो घरको बच्चाले हेरिरहेको हुन सक्छ। |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | तपाईं: पर्याप्त निष्पक्ष। ओह, यो हरियो भयो। |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | साथी: ठीक छ, जाऔं। |
वाक्यको अन्त्यमा शिले एउटा कारण दिन्छ जबकि त्यहाँ अन्य छन् भन्ने संकेत गर्दछ। यसले साथीको जवाफलाई नरम बनाउँछ: यो व्याख्यान होइन, पर्खनुको अर्को कारण हो।
Mocchi सँग ट्राफिकका शब्द सम्झनुहोस्
- टाइप /kanji 信 र Mocchi कान्जीलाई shingō मा व्याख्या गर्दछ, यसको अर्थ, पढाइ र यसलाई प्रयोग गर्ने अन्य शब्दहरू, जस्तै shinjiru, विश्वास गर्न, र tsūshin, सञ्चार।
- यस पोस्टबाट ट्राफिक शब्दहरूमा तपाईलाई प्रश्नोत्तर गर्न Mocchi लाई सोध्नुहोस्। यसले तपाइँ कुनलाई मिलाउनुहुन्छ, सायद tenmetsu र hodōkyō, र तपाइँको अर्को समीक्षामा राख्छ।
- शब्दहरू फ्ल्यासकार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस् र तपाईंको आफ्नै डेकसँग Kotoba Stack खेल्नुहोस्, शब्दद्वारा टावर शब्द निर्माण गर्नुहोस्; प्रत्येक सही शब्द एक थप ब्लक हो।
घुम्न जानेले के गर्ने?
- हरियो बत्तीको लागि पर्खनुहोस्, विशेष गरी विद्यालयहरू, पार्कहरू र बालबालिकाहरू नजिक।
- हरियो चम्किरहेको बेला पार गर्न सुरु नगर्नुहोस्।
- कार र साइकल घुमाउनको लागि हेर्नुहोस्, हरियो मा पनि।
- पुश-बटन क्रसिङहरूमा बटन थिच्नुहोस्; अन्यथा प्रकाश कहिल्यै परिवर्तन हुन सक्दैन।
- यदि एक स्थानीय साथी रातो रातोमा पार गर्छ भने, त्यो तिनीहरूको छनौट हो; तपाईं अझै पर्खन सक्नुहुन्छ।