तपाईले विवाह गर्दा वास्तवमा के परिवर्तन हुन्छ
शब्दावली परिवर्तन समारोह भन्दा ठूलो छ। तपाईंले आफन्तहरूको दोस्रो सेट प्राप्त गर्नुहुन्छ जसलाई तीन फरक परिस्थितिहरूमा सही रूपमा नाम दिनुपर्छ: तिनीहरूको अनुहारमा, जब तपाईं तिनीहरूको बारेमा बाहिरीहरूसँग कुरा गर्नुहुन्छ, र जब तपाईंले तिनीहरूको बारेमा फारममा लेख्नुहुन्छ। तपाईंले भ्रमणहरू र उपहारहरूको क्यालेन्डर पनि प्राप्त गर्नुहुन्छ, र पहिलो केही वर्षको लागि परिवार र अतिथिको बीचमा कतै बस्ने दर्ता।
सुसमाचार यो हो कि यसले लगभग कुनै पनि उन्नत व्याकरणको माग गर्दैन। औपचारिक रेखाहरू निश्चित छन्, पारिवारिक सर्तहरू बन्द सूची हुन्, र दैनिक दर्ता विनम्र-मासु भाषण हो जसमा उकागाउ र इटाडाकु जस्ता मुट्ठीभर नम्र क्रियाहरू छन्। यसले के माग गर्छ डिलिवरी हो: यी सबैले तपाईलाई हेरिरहेको बेला भनिएका वाक्यहरू हुन्, त्यसैले तिनीहरूलाई पढ्नको सट्टा ठूलो स्वरमा रिहर्सल गर्न आवश्यक छ।
यस गाइडको माध्यमबाट, चलनलाई नियमको रूपमा नभई सामान्य रूपमा गरिन्छ भनी व्यवहार गर्नुहोस्। परिवारहरू धेरै फरक हुन्छन्, सहर र ग्रामीण इलाकाहरू फरक हुन्छन्, र पहिले नै विदेशी साझेदारलाई स्वागत गरिसकेका परिवारले पहिलो भेटबाट धेरै फरक अपेक्षाहरूमा चल्नेछ।
पहिलो भ्रमण: आगमन, अभिवादन, बसेर
सुरुवाती मिनेट सम्पूर्ण प्रक्रियाको सबैभन्दा लिपिबद्ध भाग हो। तपाईं ढोकामा अभिवादन गर्नुहोस्, सानो उपहार दिनुहोस्, मोशिमासुलाई तपाईंको नाम ठीकसँग दिनुहोस्, र उनीहरूको समयको लागि धन्यवाद दिनुहोस्। लगभग सबैजना नर्भस छन्, र यसो भन्नु स्वीकार्य छ र प्रायः निशस्त्र हुन्छ: किन्चो शिते इमासु सामान्यतया हाँस्छ र कोठाको तापक्रम घटाउँछ।
उपहार लाइन अग्रिम चयन गर्न लायक छ। Tsumaranai mono desu ga परम्परागत आत्म-निरास गर्ने सूत्र हो र अझै पनि पूर्ण रूपमा सामान्य छ, यद्यपि केही युवा वक्ताहरूले यसलाई कडा पाउँछन् र प्राप्तकर्ताले यसको आनन्द लिने आशामा न्यानो कुरालाई प्राथमिकता दिन्छन्। या त सुरक्षित छ। ढोकामा नभई बसिसकेपछि उपहार दिनु धेरै घरपरिवारमा सामान्य चलन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | घुसपैठ गरेकोमा माफ गर्नुहोस्। (प्रवेश गर्दा भने) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | कसरी गर्नु हुन्छ। मेरो नाम रिन हो। |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | आज मेरो लागि समय निकाल्नु भएकोमा धन्यवाद। |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | यसरी आउनु भएकोमा धन्यवाद। (तपाईले यो सुन्नुहुन्छ) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | कृपया सिट राख्नुहोस्। (तपाईले यो सुन्नुहुन्छ) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | यो सानो कुरा मात्र हो, तर कृपया यसलाई लिनुहोस्। |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | यो केवल एक टोकन हो, तर मलाई आशा छ कि तपाईंले यसलाई आनन्द लिनुहुन्छ। |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | म अलि नर्भस छु। |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | तिम्रो परिवारको बारेमा धेरै सुनेको छु। |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | आजको खानाको लागि धन्यवाद। |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | म अब जानु पर्छ। |
अनुरोध लाइन, परम्परागत र आधुनिक
प्रसिद्ध संस्करण, ojōsan o boku ni kudasai, शाब्दिक रूपमा छोरी दिनको लागि सोध्छ, र यो पुरानो, पुरुष-बोली लिपिसँग जोडिएको छ। धेरै आमाबाबुले यो सुनेर खुशी हुनेछन्। अरू धेरै, र धेरै साझेदारहरूले, यसको फ्रेमिङ असहज पाउनुहुनेछ। पहिले आफ्नो पार्टनरलाई सोधे बिना यो छनौट नगर्नुहोस्।
बीचको विकल्प भनेको केककोन ससेते कुडसाई सम्मको मुसुमे-सान हो, जसले व्यक्तिको सट्टा विवाह गर्न अनुमति माग्छ। सबैभन्दा नरम र बढ्दो सामान्य विकल्पले पूर्ण रूपमा अनुमति छोड्छ: दम्पतीले उनीहरूले पहिले नै सँगै लिएको निर्णय रिपोर्ट गर्छन् र परिवारको आशीर्वाद र समर्थनको लागि सोध्छन्। सबै तीन तल देखाइएका छन् ताकि तपाईले दर्ता गर्न सक्नुहुनेछ तपाईको अवस्था वास्तवमा कल गर्दछ।
तपाईंले जुनसुकै रोज्नुहुन्छ, जवाफ छोटो हुने अपेक्षा गर्नुहोस्। Musume o yoroshiku onegai Shimasu मानक प्रतिक्रिया हो, र यसको सही उत्तर कोचिरा कोसो, योरोशिकु ओनेगाइ इटाशिमासु हो। त्यो आदानप्रदानलाई जोडीको रूपमा जान्नुहोस्, किनभने यो छिटो आइपुग्छ र यो मानिसहरूले सम्झने क्षण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | कृपया मलाई तिम्रो छोरी दिनुहोस्। (परम्परागत, मिति) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | मलाई तिम्रो छोरीको बिहे गर्न दिनुहोस्। |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | के तपाई हामीलाई विवाह गर्न अनुमति दिनु हुन्छ? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | म तिम्रो छोराको बिहे गर्न तिम्रो अनुमति चाहन्छु। |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | म मिसाकीलाई बिहे गरेर हेर्दै छु । |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | हामीले बिहे गर्ने निर्णय गरेका छौं । भन्न आएका हौं । |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | हामी सँगै सुखी घर बनाउन चाहन्छौं। |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | हामी तपाईंको समर्थनमा खुसी हुनेछौं। |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | कृपया मेरी छोरीको राम्रो हेरचाह गर्नुहोस्। (तपाईले यो सुन्नुहुन्छ) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | खुशी मेरो हो, र धन्यवाद। |
पारिवारिक सर्तहरू: तिनीहरूको अनुहार र तिनीहरूको बारेमा
| व्यक्ति | तिनीहरूको अनुहारमा | तिनीहरूको बारेमा अरूलाई | लिखित वा औपचारिक |
|---|---|---|---|
| साथीको बुबा | お父さん Otōsan, वा उपनाम प्लस सान प्रारम्भमा | 義父 गिफु, 主人の父 शुजिन नो चिची | 義父 gifu, 舅 shūto |
| साथीकी आमा | お母さん Okāsan, वा उपनाम प्लस सान प्रारम्भमा | 義母 gibo, 妻の母 tsuma no haha | 義母 gibo, 姑 shūtome |
| पार्टनरका आमाबुवा सँगै | お父さん、お母さん | 義理の両親 giri no ryōshin, 義両親 giryōshin | 義父母 gifubo |
| साथीको जेठो भाइ | お兄さん Onisan | 義理のお兄さん giri no onisan | 義兄 gikei |
| पार्टनरकी दिदी | お姉さん ओनेसन | 義理のお姉さん गिरि नो ओनेसन | 義姉 गिशी |
| साथीको कान्छो भाइ | दिइएको नाम प्लस さん वा くん | 夫の弟 otto no otōto | 義弟 gitei |
| साथीको कान्छी बहिनी | दिइएको नाम प्लस さん वा ちゃん | 妻の妹 tsuma no imōto | 義妹 gimai |
| साथी हजुरबा हजुरआमा | おじいさん Ojīsan, おばあさん Obāsan | 夫の祖父母 otto no sofubo | 義祖父母 gisofubo |
| पार्टनरको परिवारको घर | ご実家 gojikka उनीहरूसँग कुरा गर्दा | 実家 जिक्का | 実家 जिक्का |
| आफ्नै श्रीमान् | दिइएको नाम, वा あなた anata | 夫 ओटो, 主人 शुजिन | 夫 ओटो, 配偶者 हाइगुशा |
| आफ्नै श्रीमती | नाम दिइएको छ | 妻 tsuma, 家内 कानाई | 妻 tsuma, 配偶者 हाइगुशा |
| मा विवाह गरेकी श्रीमती | नाम दिइएको छ | お嫁さん oyomesan, श्रीमानको पक्षबाट भने | 嫁 योम |
| २०७२ सालमा विवाह गर्ने श्रीमान् | नाम दिइएको छ | お婿さん omukosan, श्रीमतीको छेउबाट भने | 婿 muko, 娘婿 musume-muko |
| सामान्य रूपमा आफन्तहरू | みなさん minasan | 親戚 shinseki | 親族 शिन्जोकु |
ध्यान दिनु पर्ने ढाँचा यो हो कि लिखित शब्दहरू प्रायः व्यक्तिलाई ठूलो स्वरमा भनिँदैन। कोही पनि आफ्नो ससुरालाई गिफु भनेर सम्बोधन गर्दैनन्। भाषणमा मानिसहरूले या त ओटोसनलाई सीधै प्रयोग गर्छन् वा शुजिन नो चिची जस्ता वाक्यांशको साथ यसको वरिपरि मार्ग गर्छन्। कम्पाउन्ड 義 शब्दहरू फारमहरू, परिचयहरू र लेखनका लागि अवस्थित छन्, र तिनीहरू ठ्याक्कै त्यस कारणको लागि पहिचान गर्न लायक छन्।
विनम्र हिज्जे お義父さん र お義母さん अझै पनि Otōsan र Okāsan पढिन्छ। अतिरिक्त क्यारेक्टरले पाठकलाई तपाइँ कुन आमाबाबु भनेको हो भनेर बताउँछ, त्यसैले यसलाई तपाइँको उच्चारण परिवर्तन गर्न नदिनुहोस्।
योम र शूटोमले एक महिला आफ्नो पतिको घरमा सामेल हुने बारे ऐतिहासिक तौल राख्छन्, र केही वक्ताहरूले तिनीहरूलाई बेवास्ता गर्छन्। न त एक अपमान हो, तर न त आफ्नो बारेमा छनोट गर्न को लागी एक शब्द हो यदि तपाईं कोठा को बारे मा अनिश्चित हुनुहुन्छ।
दाजुभाइ र फराकिलो परिवारको बारेमा कुरा गर्दै
एक पटक पहिलो बैठक सकिएपछि, तपाईको धेरैजसो वार्तालाप मानिसहरूको सट्टा तिनीहरूको बारेमा हुनेछ, जहाँ माथिका सर्तहरूले तिनीहरूको बचत कमाउन थाल्छन्। भाइबहिनीहरूको बारेमा सोध्नु एक भरपर्दो, कम जोखिमको विषय हो, र परिवारका अन्य सदस्यहरूको बारेमा सम्मानित रूपहरू ओनिसन र इमोटोसन प्रयोग गरी तपाईंले आफ्नो बारेमा सादा क्योदाई प्रयोग गर्दा पनि अपेक्षा गरिन्छ।
उमेर क्रम धेरै भाषाहरूमा भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ, किनकि यसले शब्दलाई निर्धारण गर्दछ। यदि तपाईलाई थाहा छैन कि को ठूलो छ भने, सोध्नुहोस्: ओनिसन देसु का, ओटो-सान देसु का एकदम सामान्य प्रश्न हो र दुई पटक गलत अनुमान गर्नु भन्दा धेरै राम्रो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | तपाईको जेठो दाजुले कस्तो प्रकारको काम गर्नुहुन्छ? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | तपाईं र तपाईंको कान्छी बहिनी कति वर्षको दूरीमा हुनुहुन्छ? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | मेरी भाउजु मलाई धेरै दयालु हुनुहुन्छ। |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | मेरी श्रीमतीको कान्छो भाइ उमेरले मेरो नजिक छ, त्यसैले हामी धेरै कुरा गर्छौं। |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | मेरो श्रीमानको पारिवारिक घर क्युसुमा छ। |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | मेरो ससुरालाई बेसबल मन पर्छ भन्ने सुन्छु। |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | म तिमीलाई Otōsan भन्न सक्छु? |
Kaoawase, yuinō र सगाई
काओवासे खाना हो जहाँ दुबै परिवारहरू भेट्छन्, र यो अब साझा छनौट हो। Yuinō उपहारको आदानप्रदानको साथ पुरानो, अधिक औपचारिक संलग्नता समारोह हो, र धेरै जोडीहरूले यसलाई छोड्छन् वा भोजनमा प्रतीकात्मक संस्करण जोड्छन्। के हुन्छ त्यो पूर्णतया दुई परिवारमा निर्भर गर्दछ, र यो एक पक्षको लागि अर्को भन्दा धेरै हेरचाह गर्न सामान्य छ।
खानाको भाषा छोटो र दोहोर्याइएको छ। कसैले दुबै परिवारहरू उपस्थित भएको बारे लाइन खोल्छ, सबैले योरोशिकु ओनेगाइ इटाशिमासु भन्छन्, र समापन लाइनमा सामान्यतया सुएनागाकु हुन्छ, जसको अर्थ आउने धेरै वर्षहरू हुन्छ। तपाईं सुधार गर्न अपेक्षा गरिएको छैन। तीन वा चार निश्चित रेखाहरू सिक्नुहोस् र तपाईं पूर्ण रूपमा उपयुक्त लाग्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | पारिवारिक भेटघाटको लागि तपाईलाई कहिले उपयुक्त हुन्छ? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | हामीले औपचारिक समारोह छोडेर खाना खाने योजना बनायौं। |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | हामी दुबै परिवारले खाना साझा गर्न चाहन्छौं। |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | मैले उनलाई इन्गेजमेन्टको औंठी दिएको छु । |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | आज यहाँ भेला भएकोमा सबैलाई धन्यवाद। |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | हामी हाम्रो परिवारहरू बीचको लामो सम्बन्धको लागि तत्पर छौं। |
वार्ड कार्यालयमा, सामान्य सर्तहरूमा
विवाह आफै सहर, वार्ड वा टाउन अफिसमा कोनइन टोडोक नामक फारमको साथ दर्ता गरिन्छ। त्यो वाक्य भन्दा बाहिर, सावधान रहनुहोस्। अन्तर्राष्ट्रिय विवाहको लागि आवश्यकताहरू तपाईंको राष्ट्रियता, तपाईंको निवास स्थिति र तपाईंले भ्रमण गर्ने कार्यालयमा निर्भर गर्दछ, र तिनीहरू परिवर्तन हुन्छन्। धेरै व्यक्तिहरूलाई उनीहरूको आफ्नै दूतावासबाट उनीहरू विवाह गर्न स्वतन्त्र छन् भनेर देखाउने कागजात र अनुवाद चाहिन्छ, तर सही सूची ब्लगबाट लिने कुरा होइन।
तपाईंले सुरु गर्नु अघि आफैलाई यो स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस्: वार्ड अफिस र तपाईंको दूतावास अधिकारीहरू हुन्, र तपाईंले यहाँ सहित अन्यत्र पढ्नुभएको सबै कुरा पृष्ठभूमि हो। निवास स्थिति फेरि छुट्टै प्रश्न हो र यो अध्यागमन प्राधिकरणको हो, वार्ड अफिस क्लर्कको होइन। यो गाइडले तपाईलाई सोध्नको लागि जापानीहरू के दिन सक्छ, जुन भाग हो जसले सामान्यतया काउन्टरमा मानिसहरूलाई रोक्छ।
काउन्टर जापानीज ढिलो र सूत्रगत छ, र कर्मचारीहरूलाई प्रक्रियाहरू व्याख्या गर्न प्रयोग गरिन्छ। यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने आफ्नो पार्टनरलाई ल्याउनुहोस्, एक भरिएको उदाहरण, एक kinyūrei माँग्नुहोस्, र तिनीहरूलाई मौखिक रूपमा भनिएको कुनै पनि कुरा लेख्न भन्नुहोस्। Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka भवनको सबैभन्दा उपयोगी वाक्य हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | मैले विवाह दर्ता फारम कहाँ पाउन सक्छु? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | के तपाई मलाई भन्न सक्नुहुन्छ कि कुन कागजातहरू चाहिन्छ? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | विदेशी नागरिक को मामला मा, के आवश्यक छ? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | के मैले मेरो दूतावासबाट कागजात प्राप्त गर्न आवश्यक छ? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | के तपाईंले मलाई भरिएको उदाहरण देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | साक्षी खण्ड कसले भर्नुपर्छ? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | अनुवाद पनि आवश्यक छ? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | निवास स्थिति को लागी, अध्यागमन संग जाँच गर्नुहोस्। (तपाईले यो सुन्नुहुन्छ) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | फेरि बिस्तारै भन्न मिल्छ कि ? |
उपनाम प्रश्न, तटस्थ रूपमा वर्णन गरिएको
उपनामहरू चाँडै आउँछन् र तनावपूर्ण हुन सक्छ, त्यसैले यसले तटस्थ भाषा तयार हुन मद्दत गर्दछ। तपाइँलाई चाहिने शब्दहरू उपनामको लागि myōji वा sei, तपाइँसँग पहिले भएको नामको लागि kyūsei, र कुनै पनि परिवर्तनलाई पछ्याउने कागजी कार्यका लागि tetsuzuki हो। धेरै व्यक्तिहरूले काममा आफ्नो पुरानो नाम प्रयोग गर्न जारी राख्छन्, र त्यसो भन्नको लागि सामान्य शब्दावली छ।
दुई जापानी नागरिक र एक अन्तर्राष्ट्रिय नागरिकको विवाहको बीचमा कानुनी रूपमा उपनाम कसरी काम गर्दछ, र व्यावहारिक परिणामहरू तपाईंको निवास कार्ड, बैंक खाता, बीमा र कार्यस्थल रेकर्डहरूमा पुग्छन्। यो अर्को वार्ड कार्यालय प्रश्न हो, ब्लग प्रश्न होइन। तपाईले पहिले नै गर्न सक्नुहुने भनेको तपाईको पार्टनरसँगको स्थितिमा सहमत हुनु हो र आफन्तले डिनरको बारेमा सोध्दा शान्तपूर्वक बताउन सक्षम हुनु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | उपनामको बारेमा के गर्ने योजनामा हुनुहुन्छ? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | हामी अझै पनि हामी बीच कुरा गर्दैछौं। |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | म काममा मेरो पुरानो नाम प्रयोग गरिरहन चाहन्छु। |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | उपनाम परिवर्तन गर्दा धेरै कागजी कार्यहरू छन्। |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | हामीले वडा कार्यालयमा थरको बारेमा जाँच गर्यौं। |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | हामीले निर्णय गर्ने बित्तिकै हामी तपाईंलाई जानकारी दिनेछौं। |
आफन्तहरु संग विवाह कुराकानी
विवाहहरूले आदानप्रदानको एक निश्चित सेट उत्पन्न गर्दछ: मानिसहरूलाई निम्तो दिने, कसैलाई बोल्न सोध्ने, अतिथिहरूलाई धन्यवाद दिने, र सिटमा कुराकानी गर्ने। Goshūgi, पैसा उपहार अतिथिहरू ल्याउँछन्, प्राय: आउँछ, र विनम्र चाल भनेको रकमको नाम राख्नुको सट्टा यसलाई खेल्नु हो। तपाईंले कहिल्यै नभेटेका आफन्तहरूले रिसेप्शनमा हतारमा आफ्नो परिचय दिनेछन्, त्यसैले छोटो आत्म-परिचय तयार राख्नुहोस् र यसलाई दस पटक प्रयोग गर्ने अपेक्षा गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | कृपया बिहेमा आउनुहोस्। |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | के म तपाईंलाई स्वागत समारोहमा भाषण दिन सोध्न सक्छु? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | आज उपस्थित हुनु भएकोमा धन्यवाद। |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | उपहारको रूपमा एक टोकन पर्याप्त भन्दा बढी छ। |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | हामीले सिट अर्डरको बारेमा के गर्ने? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | आफन्तहरुको परिचय दिनुहोस् । |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | बधाई छ। खुसी हुनुहोस्। (तपाईले यो सुन्नुहुन्छ) |
भ्रमण, उपहार र लामो दर्ता
विवाह पछि भाषा भ्रमणको लयमा बस्छ, सामान्यतया नयाँ वर्ष र ओबोनको वरिपरि, र उपहार सिजनहरू जुन धेरै परिवारहरूले अझै पनि अवलोकन गर्छन्: ओचुजेन मध्य गर्मीमा र ओसिबो वर्षको अन्त्यमा। परिवारले यी चलनहरू पालन गर्छ कि गर्दैन भन्ने व्यापक रूपमा भिन्न हुन्छ, र भरपर्दो कदम भनेको आफ्नो पार्टनरलाई सामान्य विवरण पछ्याउनुको सट्टा उनीहरूको परिवारले वास्तवमा के गर्छ भनेर सोध्नु हो।
यहाँ शब्दावली भन्दा बढी मामिलाहरू दर्ता गर्नुहोस्। धेरैजसो व्यक्तिहरू वर्षौंसम्म आफ्नो पार्टनरका आमाबाबुसँग विनम्र बोलीमा रहन्छन्, बिस्तारै नरम हुन्छन्, र आफ्नै कार्यका लागि नम्र क्रियाहरू प्रयोग गर्छन्: भ्रमणको लागि उकागौ, प्राप्त गर्नको लागि इटाडाकु, तपाईंले तिनीहरूको घरमा गरेको कुनै पनि कामको लागि ससेते इटाडाकिमासु। nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka को साथ भान्साकोठामा मद्दत प्रदान गर्नु तपाईंले सिक्न सक्ने सबैभन्दा भरपर्दो रूपमा प्राप्त गरिएका वाक्यहरू मध्ये एक हो।
भ्रमण पछि छोटो धन्यवाद सन्देश सामान्य र लेख्न सजिलो छ, र बोल्ने दबाब बिना नम्र रूपहरू अभ्यास गर्न यो राम्रो ठाउँ हो। तपाईले चाहानु भएको वाक्यांश kinō wa arigatō gozaimashita प्लस एक विशिष्ट विवरण हो जुन तपाईले रमाइलो गर्नुभयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | यदि हामीले तपाईलाई ओबोनमा भेट्यौं भने के यो ठीक हुनेछ? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | मैले केही स्थानीय मिठाईहरू उपहारको रूपमा ल्याएँ। |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | मैले मद्दत गर्न सक्ने केही छ? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | हामी रात बस्नेछौं, यदि त्यो ठीक छ भने। |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | म वर्षको अन्त्यमा उपहार पठाउने सोचमा छु। |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | तपाईको दयाको लागि सधैं जस्तै धन्यवाद। |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | हिजोको लागि धन्यवाद। खाना मिठो थियो । |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | म फेरि सम्पर्कमा हुनेछु। |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | सुरक्षित घर पुग्नुहोस्। (आकस्मिक, तपाईंले यो सुन्नुहुन्छ) |
जोगिन लायक गल्तीहरू
- आफ्नो पार्टनरका अभिभावकको अनुहारमा gifu वा gibo प्रयोग नगर्नुहोस्। तिनीहरू रूपहरूका लागि र मानिसहरूको बारेमा कुरा गर्नका लागि शब्दहरू हुन्, तिनीहरूलाई होइन।
- अनौपचारिक भाषणमा स्विच नगर्नुहोस् किनभने तपाईं अब परिवारको रूपमा गणना गर्नुहुन्छ। आमाबाबुलाई पहिले दर्ता कम गर्न दिनुहोस्, र बिस्तारै उनीहरूको नेतृत्वलाई पछ्याउनुहोस्।
- अनुरोध लाइन एक्लै निर्णय नगर्नुहोस्। आफ्नो साथीलाई सोध्नुहोस् कुन संस्करण, यदि कुनै हो भने, तिनीहरूको परिवारले अपेक्षा गर्दछ, र अनुरोध चाहिन्छ कि छैन।
- यहाँ वर्णन गरिएको कुनै पनि प्रक्रियालाई वर्तमानको रूपमा व्यवहार नगर्नुहोस्। वार्ड अफिस र आफ्नो दूतावाससँग कागजातहरू, थर र निवास स्थिति प्रत्येक पटक पुष्टि गर्नुहोस्।
- दाजुभाइको उमेर क्रम अनुमान नगर्नुहोस्। कुन शब्द प्रयोग गर्ने भनेर सोध्नु सामान्य हो र एउटा वाक्य लिन्छ।
- तपाईंको आफ्नै लाइनहरू मात्र अभ्यास नगर्नुहोस्। तपाईंले सुन्नुहुने जवाफहरू अभ्यास गर्नुहोस्, किनभने ती ती हुन् जुन वास्तवमा पहिलो भेटघाटबाट हट्छ।