किन जापानी निमन्त्रणाहरू अस्वीकार गर्न बनाइन्छ
प्रत्यक्ष निमन्त्रणाले अर्को व्यक्तिलाई स्थानमा राख्छ। जापानी वार्तालापले निमन्त्रणालाई नकारात्मक प्रश्नमा बेरेर, ikimasen ka, जसले शाब्दिक रूपमा व्यक्ति जाँदैन कि भनेर सोध्छ, र निर्णयको सट्टा हिचकिचाहटको रूपमा जवाफ आउन अनुमति दिएर बच्न। दुबै पक्षले कोड बुझ्दछन्: आमन्त्रितकर्ताले बाहिर निस्कने प्रस्ताव गर्दछ, र आमन्त्रितले यसलाई प्रयोग गर्दछ वा गर्दैन। कसैले होईन शब्द भन्नु पर्दैन, र कसैले सुन्नु पर्दैन।
एक पटक डिकोड गरेपछि यो प्रणाली एक शिक्षार्थीको लागि राहत हो। तपाईंसँग दिमागहरू पढ्ने अपेक्षा गरिएको छैन, केवल एक मुट्ठीभर निश्चित संकेतहरू पहिचान गर्न र निश्चित तरिकामा प्रतिक्रिया दिन। दुई असफलता अनुमानित छन्। धेरै सीधा हुनुको अर्थ छटो पछि किन सोध्नु, वा दोस्रो पटक थिच्नु हो। धेरै अस्पष्ट हुनु भनेको कोन्डो र कुनै मिति बिना निमन्त्रणा गर्नु हो, जुन योजनाको रूपमा नभई शिष्टताको रूपमा सुनिन्छ, र त्यसपछि किन केही भएन भनेर सोच्नु हो।
मसेन का र मशोका संग निम्तो
Masen ka मानक विनम्र निमन्त्रणा हो। यसले मासु स्टेम, इकिमासेन का, ताबेमासेन का, मीमासेन कालाई जोड्छ र पूर्ण रूपमा अर्को व्यक्तिलाई निर्णय दिन्छ। यसलाई पहिलो निमन्त्रणाको लागि प्रयोग गर्नुहोस्, तपाईं भन्दा वरिष्ठ कोही पनि, र जब तपाईं निश्चित हुनुहुन्न कि जवाफ हो हो। Mashō ka ले संयुक्त कार्यको प्रस्ताव राख्छ र केही साझा इच्छाहरू अनुमान गर्दछ, त्यसैले चासो स्पष्ट भएपछि वा तपाईंले पहिले नै समय बिताएको कसैलाई आमन्त्रित गरेपछि विवरणहरू मिलाउन उपयुक्त हुन्छ। माशो आफैमा पुष्टि हो, हामी त्यसो गरौं, र व्यवस्था बन्द गरौं।
सिक्ने गल्ती भनेको अनुवाद गर्नु हो के तपाई ikitai desu ka को रूपमा जान चाहानुहुन्छ। यसले सीधै कसैको इच्छाहरूको बारेमा सोध्छ, जुन एक सहकर्मीको लागि हस्तक्षेपकारी र उच्चलाई असभ्य लाग्छ। मसेन काले घुसपैठ बिना नै काम गर्दछ। ii desu ne, sō desu ne, वा एक पज पछि दोहोरिने दिन जस्ता जवाफहरूको अपेक्षा गर्नुहोस्; अर्को खण्डहरूले ती प्रत्येकको अर्थ के हो भनेर देखाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今度、一緒にランチに行きませんか？ | Kondo, issho ni ranchi ni ikimasen ka? | के तपाई केहि समय संगै खाजा खान जान चाहनुहुन्छ? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | के तपाई सप्ताहन्तमा फिल्म हेर्न जान चाहनुहुन्छ? |
| 皆で花見に行きませんか？ | Minna de hanami ni ikimasen ka? | के हामी सबै गएर चेरीका फूलहरू हेरौं? |
| じゃあ、金曜日にしましょうか。 | Jā, kin'yōbi ni shimashō ka. | त्यसो भए हामी यसलाई शुक्रबार बनाउने हो? |
| 一緒に行きましょう。 | Issho ni ikimashō. | सँगै जाऔं । |
| お時間があれば、ぜひ。 | Ojikan ga areba, zehi. | समय छ भने गरिदिनु होला। |
nai र yō सँग आकस्मिक निमन्त्रणाहरू
साथीहरू बीच एउटै दुई चाल संकुचित। मासेन का बढ्दो स्वर, इकनाई संग सादा नकारात्मक बन्छ, र माशो स्वेच्छिक रूप, इको बन्छ, प्राय: यो वा का जोडिएको हुन्छ। समय शब्दहरूले आफ्नो कणहरू गुमाउँछन् र सन्दर्भ स्पष्ट हुँदा सम्पूर्ण क्रियाहरू गायब हुन्छन्, त्यसैले doyō, Hima पूर्ण निमन्त्रणा हो। यी मानिसहरूसँग मात्र प्रयोग गर्नुहोस् जो पहिले नै तपाईंसँग अनौपचारिक रूपमा बोल्छन्; शिफ्ट आफैलाई विनम्र-बनाम-आकस्मिक-जापानी गाइडमा समेटिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | केहि समय खाना लिन चाहनुहुन्छ? (आकस्मिक) |
| 土曜、暇？ | Doyō, hima? | शनिबार नि: शुल्क? (आकस्मिक) |
| 一緒に行こうよ。 | Issho ni ikō yo. | आउनुहोस्, हामी सँगै जाऔं। (आकस्मिक) |
| カラオケ行こっか。 | Karaoke ikokka. | के हामी कराओके जान्छौं? (आकस्मिक) |
| 来る？ | Kuru? | आउँदै हुनुहुन्छ? (आकस्मिक) |
| 行く行く。 | Iku iku. | हो, म भित्र छु। (आकस्मिक) |
एक ठोस समय र स्थान दिनुहोस्
कोन्डो शब्द, केहि समय, जहाँ निमन्त्रणाहरू मर्न जान्छन्। Kondo nomi ni ikimashō सहकर्मीहरू बीच न्यानो समापन लाइनको रूपमा आदानप्रदान गरिन्छ र विरलै साँझ बाहिर जान्छ, र दुबै वक्ताहरूलाई यो थाहा छ। यदि तपाइँ निमन्त्रणाको मतलब हुनुहुन्छ भने, एक दिन, कुनै नराम्रो समय र ठाउँ संलग्न गर्नुहोस्, र कारण प्रस्ताव गर्नुहोस्: एउटा नयाँ रेस्टुरेन्ट, एक चलचित्र जसले यो हप्ता चलिरहेको छ, एक मौसमी घटना। कारणले निमन्त्रणालाई कम्पनीको लागि अनुरोधको सट्टा एक विचार जस्तो महसुस गराउँछ।
विवरणहरूलाई प्रश्नको रूपमा दिनुहोस् ताकि तिनीहरूलाई समायोजन गर्न सकोस्, र यदि जवाफ काउन्टर-प्रस्ताव हो भने तपाईंलाई कुन समय उपयुक्त हुन्छ भनेर तयार हुनुहोस्। स्टेसनहरू अगाडि ल्यान्डमार्कहरू जापानी सहरहरूमा सामान्य बैठक बिन्दुहरू हुन्, र पछि पठाइएको स्थानको साथ सन्देश सामान्य र सराहनीय छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週の水曜日の夜はどうですか？ | Raishū no suiyōbi no yoru wa dō desu ka? | अर्को बुधबार साँझ कस्तो हुन्छ? |
| 七時に渋谷駅のハチ公前でどうですか？ | Shichi-ji ni Shibuya-eki no Hachikō-mae de dō desu ka? | शिबुया स्टेशनमा हाचिकोको अगाडि सात बजे कसरी? |
| 駅の近くにおいしいお店があるんです。 | Eki no chikaku ni oishii omise ga aru n desu. | स्टेशन नजिकै राम्रो रेस्टुरेन्ट छ। |
| 何時ごろがいいですか？ | Nan-ji goro ga ii desu ka? | लगभग कुन समय तपाईलाई उपयुक्त छ? |
| 何人ぐらい来ますか？ | Nan-nin gurai kimasu ka? | करिब कति जना आउदैछन् ? |
| 場所はあとで送りますね。 | Basho wa ato de okurimasu ne. | म तपाईंलाई स्थान पछि पठाउनेछु। |
उत्साहका साथ स्वीकार गर्दै
एक खाली हाई न्यानो सुनिन्छ, र हाई, ikimasu कुनै कार्यमा सहमत भएको जस्तो लाग्न सक्छ। जापानी भाषामा न्यानो स्वीकृतिका तीन भागहरू हुन्छन्, यद्यपि सधैं यस क्रममा हुँदैन: सकारात्मक प्रतिक्रिया जस्तै ii desu ne, zehi वा yorokonde सँग बलियो भएको स्पष्ट हो, र संलग्नताको संकेत, जुन सामान्यतया विवरणहरूको बारेमा प्रश्न हो वा तपाइँ यसको प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ भनी एउटा रेखा। तपाईंलाई निमन्त्रणा गर्नुभएकोमा व्यक्तिलाई धन्यवाद दिनु स्वाभाविक रूपमा अन्तमा फिट हुन्छ।
एक विस्तृत प्रश्न सोध्नु उत्साह को सबै भन्दा विश्वसनीय प्रमाण हो किनभने यसले देखाउँछ कि तपाइँ पहिले नै त्यहाँ हुन योजना बनाइरहनुभएको छ। नान-जी करा देसु का, नानी का मोटे एकिमशो का, वा हिम्मत गा किमासु का सबै यो गर्नुहोस्। आमन्त्रणकर्ताबाट जवाफ सामान्यतया योकट्टा, राम्रो, व्यवस्था पछि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | त्यो राम्रो सुनिन्छ। मलाई जान मन लाग्छ। |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | निश्चित रूपमा। म यसको लागि तत्पर छु। |
| 喜んで。 | Yorokonde. | खुशी संग। |
| その日なら大丈夫です。 | Sono hi nara daijōbu desu. | त्यो दिन मेरो लागि काम गर्दछ। |
| 何か持っていきましょうか？ | Nani ka motte ikimashō ka? | म केही ल्याउने? |
| 誘ってくれてありがとうございます。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | मलाई निमन्त्रणा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 行きます、行きます。 | Ikimasu, ikimasu. | हो, मलाई मा गणना गर्नुहोस्। |
अप्रत्यक्ष अस्वीकार प्रणाली
विनम्र जापानी इन्कारले पहिचान गर्न मिल्ने आकार पछ्याउँछ। पहिलो दिन वा घटना दोहोर्याइएको छ, जसले एक पल किन्छ र समस्या आउँदैछ भनेर संकेत गर्दछ। त्यसपछि एक हिचकिचाहट: छोटो, वा एक कोरिएको सो देसु ने। त्यसपछि एक कारण जुन जानाजानी अस्पष्ट छ, योटेई गा एटे, मसँग केहि छ, वा त्सुगा गा वारुकुटे, यो सुविधाजनक छैन, ते फारममा झुण्ड्याइन्छ त्यसैले वाक्य कहिल्यै समाप्त हुँदैन। अन्तमा एक सफ्टनर जसले भविष्यलाई औंल्याउँछ, माता कोन्डो, अर्को पटक। आमन्त्रितकर्ताले आकार सुन्छ र फिर्ता लिन्छ।
अस्पष्टता अपहेलना होइन; यो शिष्टाचार हो। एक विस्तृत बहानाले मूल्याङ्कनलाई निम्तो दिन्छ, र एक फ्ल्याट इकेमेसेनले अर्को व्यक्तिलाई अस्वीकार गर्न बाध्य पार्छ। पूर्ण स्पष्टीकरण दिने विद्यार्थीहरू प्रायः तिनीहरूले धेरै विरोध गरेजस्तै सुनिन्छन्, र विद्यार्थीहरू जसले खाली आवाज चिसो दिन्छन्। दिन, chotto, te मा छोटो कारण भन्नुहोस्, र माता कोन्डो, र रोक्नुहोस्। तलको तालिकाले नरम देखि स्पष्ट सम्मको सामान्य रूपहरूलाई अर्डर गर्दछ ताकि तपाइँ तपाइँलाई चाहिने बल रोज्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜日ですか。ちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Chotto... | शुक्रबार? त्यो अलि... |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | त्यो दिन मसँग केहि छ, म डराउँछु। |
| すみません、今週は都合が悪くて。 | Sumimasen, konshū wa tsugō ga warukute. | माफ गर्नुहोस्, यो हप्ता मेरो लागि सुविधाजनक छैन। |
| 行きたいんですが、その日は難しそうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muzukashisō desu. | म चाहन्छु, तर त्यो दिन गाह्रो देखिन्छ। |
| また今度誘ってください。 | Mata kondo sasotte kudasai. | कृपया मलाई फेरि अर्को पटक आमन्त्रित गर्नुहोस्। |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | यो तपाइँको दयालु छ, तर म यो समय पास गर्नेछु। |
| ごめん、その日は無理そう。 | Gomen, sono hi wa murisō. | माफ गर्नुहोस्, त्यो दिन असम्भव देखिन्छ। (आकस्मिक) |
| 申し訳ありませんが、その日は先約がありまして。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa sen'yaku ga arimashite. | म धेरै माफी चाहन्छु, तर मेरो त्यो दिन पहिलेको सगाई छ। |
| शक्ति | जापानी | रोमाजी | यसले के संकेत गर्छ |
|---|---|---|---|
| सबैभन्दा नरम | 金曜日ですか、ちょっと… | किनयोबी देसु का, छोटो... | केवल एक हिचकिचाहट; निमन्त्रणाकर्ता यहाँ फिर्ता हुने अपेक्षा गरिएको छ |
| धेरै नरम | その日はちょっと予定があって। | सोनो हे वा छोट्टो योती गा अत्ते। | ट्रेलिंग te फारममा अस्पष्ट कारण; दिन समस्या छ |
| नरम | 都合が悪くて। | Tsugō ga warukute। | सुविधाजनक छैन; कुनै विवरण प्रस्ताव गरिएको छैन र कुनै पनि सोध्नु हुँदैन |
| मध्यम | 行きたいんですが、難しそうです। | Ikitai n desu ga, muzukashisō desu। | न्यानो फ्रेम, स्पष्ट परिणाम; अक्सर वैकल्पिक द्वारा पछ्याइएको |
| मध्यम-स्पष्ट | また今度お願いします। | माता कोन्डो ओंगे शिमासु। | यो निमन्त्रणा बन्द गर्छ; अर्को चाहन सक्छ वा नहुन सक्छ |
| खाली गर्नुहोस् | 今回は遠慮しておきます। | कोंकाई वा एन्र्यो शिते ओकेमासु। | यस घटनाको लागि एक व्यवस्थित, विनम्र छैन |
| स्पष्ट | せっかくですが、参加できません। | सेक्काकु देसु गा, संका देकिमासेन। | स्पष्ट असक्षमता, अझै पनि सेक्काकु द्वारा कुशन |
| सबैभन्दा स्पष्ट | 行けません। | इकेमासेन। | फ्लैट नम्बर; केवल जब गलत पढाइले वास्तविक समस्या निम्त्याउँछ |
प्रायः दैनिक अस्वीकारहरू शीर्ष तीन पङ्क्तिहरूमा बस्छन्। जब नरम संकेत छुटेको छ, जब योजनाको लागि दृढ जवाफ चाहिन्छ, वा जब तपाईं साँच्चै ढोका बन्द गर्न चाहनुहुन्छ तब मात्र तालिका तल सार्नुहोस्। स्पष्ट पङ्क्ति पनि सामान्यतया यसको अगाडि माफी पाउँछ।
अरू कसैको नरम इन्कार पढ्दै
निमन्त्रणाकर्ताको काम चाँडै नसुन्न र पीडारहित बनाउनु हो। संकेतहरू दोहोर्याइएको दिन, एक पज, छोट्टो, घट्दो स्वरमा सो देसु ने, र काङ्गाते ओकिमासु जस्ता स्थगितहरू, म यसको बारेमा सोच्नेछु, वा योटेई ओ काकुनिन शिते मिमासु, म मेरो तालिका जाँच गर्नेछु। यी मध्ये कुनै पनि अर्को केही दिनमा मौनता पछ्याउने कुनै पनि होइन। किन नसोध्नुहोस्, बाधा सानो छ भनेर सुझाव नगर्नुहोस्, र एउटै निमन्त्रणा दोहोर्याउनुहोस्। सो देसु का, जा माता कोन्डो लेखेर जवाफ दिनुहोस् र विषय परिवर्तन गर्नुहोस्।
यदि तपाईं ढोका खुला छोड्न चाहनुहुन्छ भने, यसलाई एक पटक र हल्का रूपमा भन्नुहोस्: माता किकाइ गा अरेबा, यदि त्यहाँ अर्को मौका छ। त्यसपछि अर्को व्यक्तिलाई यसलाई ल्याउन दिनुहोस्। अस्वीकार गर्ने व्यक्तिहरूले तपाईंलाई राम्रोसँग चिन्दा पछि फरक, सानो योजना स्वीकार गर्छन्, तर पहिलो अस्वीकारले उनीहरूलाई केही खर्च नपरोस् भने मात्र।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと考えておきます。 | Chotto kangaete okimasu. | म यसको बारेमा सोच्नेछु। |
| 予定を確認してみます。 | Yotei o kakunin shite mimasu. | म मेरो तालिका जाँच गर्नेछु। |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | म देख्छु। अर्को पटक, त्यसपछि। |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | कृपया आफैलाई जबरजस्ती नगर्नुहोस्। |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | बुझियो। यदि त्यहाँ अर्को मौका छ। |
| 急に誘ってすみません。 | Kyū ni sasotte sumimasen. | छोटो सूचनाको लागि माफ गर्नुहोस्। |
वैकल्पिक प्रस्ताव गर्ने र विनम्रतापूर्वक रद्द गर्ने
जब तपाइँ अस्वीकार गर्नुपर्दछ तर साँच्चै जान चाहानुहुन्छ, एउटै सास मा एक विकल्प संलग्न गर्नुहोस्। ढाँचा भनेको गा वा केडोमा इन्कार गर्नु हो, त्यसपछि नारा, यदि यो X हो, र एउटा प्रश्न: सोनो ही वा छोटो मुजुकाशी न देसु गा, रैशु नारा दो देसु का। एक विशिष्ट दिन प्रस्ताव गर्नु भनेको वास्तविक माता कोन्डोलाई विनम्र व्यक्तिबाट अलग गर्ने हो। निमन्त्रणाकर्ताले त्यसपछि jā, र नयाँ समयको साथ जवाफ दिन सक्छ, र कसैले केही गुमाएको छैन।
रद्द गर्नु अस्वीकार गर्नु भन्दा बढी नाजुक छ, किनकि अर्को व्यक्तिले पहिले नै योजना गरिसकेको छ। जतिसक्दो चाँडो गर्नुहोस्, कारण अघि माफी माग्नुहोस्, कारण छोटो राख्नुहोस्, र उमावासे ससेते कुडसैसँग मिलाउने प्रस्ताव गर्नुहोस्। मौनताद्वारा रद्द गर्दा, वा लामो कथाको साथ, विश्वासलाई क्षति पुर्याउँछ जुन प्रारम्भिक, छोटो माफी माग्दैन। अर्को व्यक्तिले सामान्यतया daijōbu desu yo जवाफ दिनेछ, र नयाँ मिति आफैं प्रस्ताव गर्नु विनम्र हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その日はちょっと難しいんですが、来週ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka? | त्यो दिन अलि गाह्रो छ, तर अर्को हप्ता कस्तो हुन्छ? |
| 夜は無理なんですが、お昼なら行けます。 | Yoru wa muri na n desu ga, ohiru nara ikemasu. | साँझ सम्भव छैन, तर म खाजा गर्न सक्छु। |
| じゃあ、来週の同じ時間はどうですか？ | Jā, raishū no onaji jikan wa dō desu ka? | त्यसोभए अर्को हप्ता उही समय कस्तो हुन्छ? |
| 申し訳ないんですが、明日行けなくなってしまいました。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita ikenaku natte shimaimashita. | म साँच्चै माफी चाहन्छु, तर म अब भोलि यो गर्न सक्दिन। |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | केही अत्यावश्यक कामहरु आएका छन् । |
| 直前にすみません。 | Chokuzen ni sumimasen. | अन्तिम मिनेटको सूचनाको लागि माफ गर्नुहोस्। |
| 埋め合わせさせてください。 | Umeawase sasete kudasai. | कृपया मलाई यो तपाइँलाई बनाउन दिनुहोस्। |
| ごめん、明日行けなくなった。 | Gomen, ashita ikenaku natta. | माफ गर्नुहोस्, म अब भोलि बनाउन सक्दिन। (आकस्मिक) |
| 大丈夫ですよ。また今度にしましょう。 | Daijōbu desu yo. Mata kondo ni shimashō. | यो ठीक छ। अर्को पटक गरौं। |
एक साथी, एक सहकर्मी र एक उत्कृष्ट छेउछाउ
चालहरू सम्बन्धहरूमा उस्तै रहन्छन्; र्यापिंग परिवर्तन। एक साथी संग, सादा फारम र एकल गोमेन पर्याप्त छ। सहकर्मी संग, मासु रूप, सुमिमासेन, र पछिको ते-रूप कारण सामान्य हो। एक उच्च वा ग्राहक संग, ukagau जस्ता विनम्र क्रियाहरू देखा पर्छन्, माफी माग्नु mōshiwake gozaimasen मा बढ्छ, र कारण sen'yaku, पहिलेको संलग्नता हुन्छ, जुन तपाईले के गरिरहनु भएको छ भनी नभन्नु भनेको स्वीकृत तरिका हो।
अर्को भिन्नता कसले कसलाई निम्तो दिन्छ। एक उच्च व्यक्तिबाट निमन्त्रणाहरू, सामान्यतया पेय वा खानाको लागि, सामान्यतया सम्भव हुँदा स्वीकार गरिन्छ, र पहिलेको संलग्नता र फेरि सोध्नको लागि स्पष्ट अनुरोधको साथ अस्वीकार गरिन्छ। तपाईं थकित हुनुहुन्छ वा बरु घर जानुहुन्छ भन्नु केही कार्यस्थलहरूमा इमानदार र अरूमा घर्षण हो, त्यसैले सुरक्षित बानी भनेको सेनयाकु लाइन र न्यानो माता जेही हो। अभ्यास कम्पनी र पुस्ता अनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले तपाईंको स्तरमा सहकर्मीहरूले के गर्छन् हेर्नुहोस्।
| सार्नुहोस् | साथी (आकस्मिक) | सहकर्मी | उच्च वा ग्राहक |
|---|---|---|---|
| निमन्त्रणा | 飲みに行かない？ Nomi ni ikanai? | 飲みに行きませんか？ Nomi ni ikimasen ka? | お食事でもいかがですか？ ओशोकुजी डेमो इकागा देसु का? |
| स्वीकार गर्दै | 行く行く. Iku iku। | ぜひ行きます. Zehi ikimasu। | 喜んで伺います. Yorokonde ukagaimasu। |
| अस्वीकार गर्दै | ごめん、その日は無理。 गोमेन, सोनो ही वा मुरी। | すみません、その日はちょっと都合が悪くて。 सुमीमासेन, सोनो ही वा छोट्टो सुग्गो गा वारुकुटे। | 申し訳ございません、その日は先約がございまして。 Mōshiwake gozaimasen, sono hi wa sen'yaku ga gozaimashite। |
| अर्को दिन सुझाव | 来週は? | 来週ならどうですか？ रैशु नारा दो देसु का? | もしよろしければ、来週はいかがでしょうか。 मोशी योरोशिकेरेबा, रैशु वा एकगा देशो का। |
| रद्द गर्दै | ごめん、行けなくなった。 गोमेन, इकेनाकु नट्टा। | 申し訳ないんですが、行けなくなりました。 Mōshiwake nai n desu ga, ikenaku narimashita। | 大変申し訳ございませんが、伺えなくなりました。 Taihen mōshiwake gozaimasen ga, ukagaenaku narimashita। |
मोडेल आदानप्रदान: निमन्त्रणा, स्वीकृति र अस्वीकार
किमले टोलीका लागि फ्राइडे ड्रिंक्सको आयोजना गर्दैछन्। पहिलो आदानप्रदानमा उसले सातोलाई निम्तो दिन्छ, जसले स्वीकार गर्छ। दोस्रोमा उसले तानाकालाई निम्तो दिन्छ, जसले नम्रतापूर्वक अस्वीकार गर्छ, र किमले किन सोधे बिना पछि हट्छ। पहिले किमका लाइनहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, त्यसपछि भूमिकाहरू बदल्नुहोस् र किम पछि हट्नु अघि सानो तानाकाले वास्तवमा कसरी भन्छन् भन्ने कुरामा ध्यान दिँदै दुवै जवाफहरू सिर्जना गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今週の金曜日、皆で飲みに行くんですが、一緒に行きませんか？ | Satō-san, konshū no kin'yōbi, minna de nomi ni iku n desu ga, issho ni ikimasen ka? | सुश्री सातो, हामी मध्ये केही यो शुक्रबार पेय पदार्थको लागि जाँदैछौं। के तपाई सँगै आउन चाहनुहुन्छ? |
| 金曜日ですね。何時からですか？ | Kin'yōbi desu ne. Nan-ji kara desu ka? | शुक्रबार। कति बजे सुरु हुन्छ? |
| 七時からです。場所は駅前の居酒屋です。 | Shichi-ji kara desu. Basho wa ekimae no izakaya desu. | सात बाट। यो स्टेशनको अगाडि इजाकाया हो। |
| いいですね。ぜひ行きます。 | Ii desu ne. Zehi ikimasu. | त्यो राम्रो सुनिन्छ। मलाई आउन मन लाग्छ। |
| よかった。じゃあ、七時に店で。 | Yokatta. Jā, shichi-ji ni mise de. | महान। त्यसपछि रेस्टुरेन्टमा सात। |
| 楽しみにしています。誘ってくれてありがとうございます。 | Tanoshimi ni shite imasu. Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | म यसको लागि तत्पर छु। मलाई सोध्नु भएकोमा धन्यवाद। |
| 田中さんもよかったら、金曜日どうですか？ | Tanaka-san mo yokattara, kin'yōbi dō desu ka? | श्री टनाका, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने, शुक्रबार पनि कस्तो हुन्छ? |
| 金曜日ですか。あー、その日はちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Ā, sono hi wa chotto... | शुक्रबार? ए, त्यो दिन अलि... |
| あ、そうですか。じゃあ、また今度ぜひ。 | A, sō desu ka. Jā, mata kondo zehi. | ओह, म देख्छु। अर्को पटक, त्यसपछि, निश्चित रूपमा। |
| すみません。行きたかったんですが、先約があって。 | Sumimasen. Ikitakatta n desu ga, sen'yaku ga atte. | माफ गर्नुहोस्। म जान चाहन्थें, तर मसँग पहिले संलग्नता छ। |
| いえいえ、気にしないでください。また声をかけますね。 | Ieie, ki ni shinaide kudasai. Mata koe o kakemasu ne. | पटक्कै छैन, कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्। म तिमीलाई फेरि सोध्नेछु। |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegai shimasu. | गर्नु होला। |
सातोको स्वीकृति विस्तृत प्रश्नको कारणले काम गर्दछ: नान-जी करा देसु का किमलाई बताउँछिन् कि उनले हो भन्नु अघि नै उनी आउने योजनामा छन्। तानाकाको इन्कार chotto मा पूरा भयो; उसले पछि थपेको कारण शिष्टाचार हो, किमले अनुरोध गरेको जानकारी होइन। किमको माता को ओ काकेमासु ने सम्बन्ध ठ्याक्कै त्यहीँ छोडेर जान्छ ।
गल्तीहरू सिक्नेहरूले गर्छन्, र रोलप्ले मिशनहरूको लागि ड्रिल
यस क्षेत्रमा लगभग हरेक त्रुटि अर्को भाषाको प्रत्यक्षता वा अस्पष्टता आयातबाट आउँछ। छोटो पछि, माशोको साथ नयाँ सहकर्मीलाई निम्तो गर्ने, ikitai desu ka प्रयोग गरेर, र खाली हैको साथ स्वीकार गर्ने कारण सोधेको रूपमा प्रत्यक्षता देखिन्छ। अस्पष्टता कुनै मिति नभएको कोन्डोको रूपमा देखा पर्दछ, अर्को व्यक्तिले भन्न नसक्ने माता कोन्डो इमान्दार छ, र शान्त भएर रद्द गर्दैछ। एउटा सफ्टनर थपेर प्रत्यक्ष त्रुटिहरू ठीक गर्नुहोस्, र एउटा ठोस विवरण थपेर अस्पष्ट त्रुटिहरू।
- छोटो वा सुगो पछि किन वारुकुटे भनेर नसोध्नुहोस्; सो देसु का, जा माता कोन्डो जवाफ दिनुहोस् र अगाडि बढ्नुहोस्।
- पहिलो निमन्त्रणाको लागि masen ka प्रयोग गर्नुहोस् र पहिले नै हो भनेका व्यक्तिसँग विवरण पुष्टि गर्न mashō बचत गर्नुहोस्।
- तपाईंले भन्न खोजेको हरेक निमन्त्रणामा एक दिन, समय र ठाउँ संलग्न गर्नुहोस्, र नयाँ रेस्टुरेन्ट जस्ता कारणहरू संलग्न गर्नुहोस्।
- ii desu ne plus zehi plus एक विस्तृत प्रश्नको साथ स्वीकार गर्नुहोस्, एक्लै मात्र होइन।
- दिनको साथ अस्वीकार, छोटो, तेमा छोटो कारण, र माता कोन्डो; लामो कथा थप नगर्नुहोस्।
- जतिसक्दो चाँडो माफी मागेर खारेज गरौँ र अन्त्यमा उमावासे ससेते कुडसैँ ।
- क्याफे वा कार्यस्थल-कल मिशनमा तपाईंको AI Sensei सँग 3D कक्षाकोठामा, एउटै निमन्त्रणा तीन पटक चलाउनुहोस्: एक पटक स्वीकार गरियो, एक पटक नरम रूपमा अस्वीकार गरियो, एक पटक वैकल्पिकको साथ अस्वीकार गर्नुहोस्, र प्रत्येक पटक दुई वाक्यहरू अन्तर्गत तपाईंको प्रतिक्रिया राख्नुहोस्।