जनवरीको पहिलो हप्ताका चार वाक्य
व्यवसायिक नयाँ वर्षको अभिवादन चार टुक्राहरूमा रहन्छ: एउटा विषय जसले इमेललाई अभिवादनको रूपमा चिन्ह लगाउँछ, गत वर्षको लागि धन्यवाद, यस वर्षको लागि अनुरोध, र व्यक्तिगत रूपमा, तपाईंको भ्रमणको कारण। सामान्य नयाँ वर्ष अभिवादन आफैं, akemashite omedetō gozaimasu, भाषणमा र इमेल मुख्य भागको शीर्षमा आउँछ; तलका रेखाहरूले यसलाई व्यापार अभिवादनमा परिणत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶 | Shinnen no goaisatsu | नयाँ वर्षको शुभकामना (विषय पङ्क्ति) |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnenchū wa osewa ni narimashita. | गत वर्षको सहयोगका लागि धन्यवाद। |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | यो वर्ष पनि सँगै काम गर्ने आशा छ। |
| 新年のご挨拶に伺いました。 | Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | नयाँ वर्षको शुभकामना दिन आएको हुँ। |
नयाँ वर्षको शुभकामना कहिले मिल्छ
अभिवादन वर्षको सुरुवातसँग सम्बन्धित छ। व्यापार मा यो छुट्टी पछि पहिलो इमेल, कल र बैठक मा प्रयोग गरिन्छ, जुन धेरै कार्यालयहरु को लागी 4 वा 5 जनवरी को आसपास सुरु हुन्छ। धेरै मानिसहरूले यसलाई Matsu no uchi मार्फत प्रयोग गरिरहन्छन्, जुन अवधिमा नयाँ वर्षको सजावट रहन्छ। त्यो अवधि सामान्यतया जनवरी 7 मा समाप्त हुन्छ, जबकि केही क्षेत्रहरू, Kansai को भागहरू सहित, परम्परागत रूपमा यसलाई लगभग 15 जनवरी सम्म राख्छन्, त्यसैले अभ्यास फरक हुन्छ।
त्यस पछि, पूर्ण अभिवादन ढिलो हुन थाल्छ। एउटै लाइन, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu, तपाईंले त्यो वर्ष पहिलो पटक सम्पर्क गरिरहनुभएको व्यक्तिसँग अझै पनि काम गर्दछ। यदि तपाइँ धेरै ढिलो लेख्दै हुनुहुन्छ भने, यसलाई विनम्रतापूर्वक स्वीकार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶が遅くなりましたが、本年もよろしくお願いいたします。 | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ढिलो, म यो वर्ष तपाईंसँग काम गर्न उत्सुक छु। |
| समय | इमेल खोल्दै | नोटहरू |
|---|---|---|
| पहिलो कार्य दिनहरू | Akemashite omedetō gozaimasu, त्यसपछि व्यापार ओपनर | मानक अवधि |
| लगभग ७ जनवरी सम्म (पछि केही क्षेत्रहरूमा) | नयाँ वर्षको शुभकामना अझै पनि स्वाभाविक छ | Matsu no uchi |
| मध्यदेखि जनवरीको अन्त्यसम्म, यस वर्ष पहिलो सम्पर्क गर्नुहोस् | सामान्य ओपनर, त्यसपछि honnen mo yoroshiku | छोड्नुहोस् omedetō |
| धेरै ढिलो पहिलो सम्पर्क | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga | छोटोमा माफी माग्नुहोस् |
औपचारिकदेखि आत्मीयसम्मका सुरुआती वाक्य
कम्पनी-व्यापी इमेलहरू र औपचारिक सूचनाहरू प्रायः औपचारिक tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu बाट सुरु हुन्छन्, सम्मानपूर्वक, हामी हाम्रो नयाँ वर्षको बधाई दिन्छौं। ग्राहकहरूलाई व्यक्तिगत इमेलहरू सामान्यतया akemashite omedetō gozaimasu बाट सुरु हुन्छ, त्यसपछि नियमित ओपनर र तपाईंको नाम। तपाईंले हरेक दिन लेख्ने सम्पर्कहरूसँग, अभिवादन हल्का हुन सक्छ, तर व्यापारमा akeome, अनौपचारिक छोटो फारमबाट जोगिनुहोस्।
तपाईले प्रायः shinnen akemashite omedetō gozaimasu देख्नुहुनेछ। यो व्यापक छ, तर केहि मानिसहरू यसलाई अनावश्यक मान्दछन् किनभने shinnen र akemashite ले एउटै कुरा भन्छन्, त्यसैले औपचारिक लेखकहरूले प्रायः यसलाई बेवास्ता गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます。 | Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu. | सम्मानपूर्वक, हामी तपाईंलाई नयाँ वर्षको शुभकामना व्यक्त गर्दछौं। (धेरै औपचारिक) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना। (मानक) |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना। (विनम्र, थोरै औपचारिक) |
| 本日より通常営業しております。 | Honjitsu yori tsūjō eigyō shite orimasu. | हामी आज देखि सधैं जस्तै खुला छ। |
पछाडि फर्केर हेर्दै, अगाडि हेर्दै
अभिवादन पछि, इमेलले गत वर्षको लागि पाठकलाई धन्यवाद दिन्छ र यस वर्ष उनीहरूको समर्थनको लागि सोध्छ। यी दुई रेखाहरू व्यापार नयाँ वर्षको अभिवादनको हृदय हुन्, र तिनीहरू वर्ष-अन्त इमेलको रूपमा समान औपचारिक स्तरहरूमा आउँछन्। तेस्रो पङ्क्ति, पाठकको स्वास्थ्य र समृद्धिको कामना, कम्पनी सूचनाहरू र वरिष्ठ व्यक्तिहरूको इमेलहरूमा सामान्य छ।
डिसेम्बरमा जस्तै, एउटा ठोस वाक्यले व्यक्तिगत इमेललाई वास्तविक महसुस गराउँछ: तपाईंले सुरु गर्ने परियोजना, वा तपाईंले ब्रेक अघि छलफल गर्नुभएको योजना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旧年中は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnenchū wa kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | गत वर्ष तपाईंको विशेष सहयोगको लागि हामी गहिरो आभारी छौं। (धेरै औपचारिक) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | गत वर्ष तपाईंको सहयोगको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo kawaranu goaiko no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | यस वर्ष पनि तपाईको निरन्तर सहयोगको अपेक्षा गर्दछौं। (औपचारिक) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | हामी सबैको सुस्वास्थ्य र खुशीको कामना गर्दछौं। |
| 春からの新しいプロジェクトも、どうぞよろしくお願いいたします。 | Haru kara no atarashii purojekuto mo, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | हामी यो वसन्त सुरु हुने नयाँ परियोजनाको लागि तत्पर छौं। |
नियमित ग्राहकलाई छोटो नमुना
तपाईले प्रायः काम गर्ने ग्राहकलाई वर्षको पहिलो इमेल यहाँ छ। यसले अभिवादन गर्दछ, धन्यवाद, अगाडि हेर्छ, र त्यसपछि मात्र वास्तविक व्यवसायमा जान्छ, जुन उही इमेलमा पछ्याउन सक्छ। प्रत्येक पङ्क्ति शरीरको एक रेखा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | प्रिय श्री वा सुश्री Yamada, |
| あけましておめでとうございます。さくら物産の佐藤です。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | नयाँ वर्षको शुभकामना। यो Sakura Bussan बाट Sato हो। |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | गत वर्ष तपाईंको सहयोगको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | हामी यस वर्ष तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छौं। |
| さて、年末にご相談した件ですが、 | Sate, nenmatsu ni gosōdan shita ken desu ga, | अब, हामीले डिसेम्बरमा छलफल गरेको विषयमा, |
प्रत्यक्ष: पहिलो भेट र पहिलो फोन
केही कम्पनीहरू, विशेष गरी बिक्रीमा, जनवरीको पहिलो वा दुई हप्तामा महत्त्वपूर्ण ग्राहकहरूका लागि छोटो नयाँ वर्ष भ्रमण nenshi mawari को प्रचलन राख्छन्। भ्रमण भेटघाट होइन । तपाईं एक सहमत समयमा आइपुग्नुहोस्, अभिवादन भन्नुहोस्, कहिलेकाहीँ कम्पनीको क्यालेन्डर वा तौलिया जस्ता सानो उपहार दिनुहोस्, र केहि मिनेट पछि छोड्नुहोस्, किनभने ग्राहकले अन्य आगन्तुकहरू पनि प्राप्त गरिरहेको छ। भन्सारहरू उद्योग अनुसार फरक हुन्छन्, र धेरै कार्यालयहरूले अब इमेल वा भिडियो कल मार्फत पनि गर्छन्।
फोन कलहरू एउटै क्रम पछ्याउँछन्: अभिवादन, गत वर्ष, यो वर्ष, र त्यसपछि मात्र व्यापार। तपाईको आफ्नै अफिसमा सहकर्मीहरूसँग, पहिलो बिहान एक साधारण akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。新年のご挨拶に伺いました。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | तपाईं: नयाँ वर्षको शुभकामना। नयाँ वर्षको शुभकामना दिन आएको हुँ । |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | ग्राहक: आउनको लागि समस्या लिनु भएकोमा धन्यवाद। |
| ささやかですが、弊社のカレンダーです。 | Sasayaka desu ga, heisha no karendā desu. | तपाईं: यो सानो मात्र हो, तर यहाँ हाम्रो कम्पनी पात्रो छ। |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | तपाईं: हामी यस वर्ष तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छौं। |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | ग्राहक: त्यसै गरी, हामी यसको लागि तत्पर छौं। |
| お忙しいところ、失礼いたしました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei itashimashita. | तपाईं: तपाईंको समयको लागि धन्यवाद। (तिमीले छोड्दा) |
कोही शोकमा हुँदा
जापानमा, वर्षभरि कसैलाई गुमाएको परिवारले mochū, शोकमा छ, र सामान्यतया नयाँ वर्ष मनाउँदैन। धेरै मानिसहरूले नोभेम्बर वा डिसेम्बरमा शोक पोस्टकार्ड पठाउँछन् ताकि अरूले नयाँ वर्ष कार्डहरू नपठाउन जान्छन्। व्यापारमा, चलन अधिक ढिलो रूपमा लागू हुन्छ, तर यो तपाइँलाई थाहा छ भने समायोजन गर्न दयालु छ।
फिक्स सरल छ: ड्रप omedetō र सेलिब्रेटरी उद्घाटन, र अगाडि देखिने लाइन राख्नुहोस्। यदि तपाईं शोकमा हुनुहुन्छ भने, तपाईं त्यसरी नै लेख्न सक्नुहुन्छ, र कसैले चिसो सोच्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喪中 | mochū | शोक मा |
| 旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | गत वर्षको लागि धन्यवाद; हामी यस वर्षको लागि तत्पर छौं। (होइन omedetō) |
जनवरीका इमेलमा हुने सामान्य गल्ती
- सिधै व्यवसायको साथ वर्षको पहिलो इमेल सुरु गर्दै। अभिवादन र दुई सेट लाइनहरू पहिले राख्नुहोस्, छोटो इमेलमा पनि।
- डिसेम्बरमा kyūnenchū लेख्नु, वा honnen को अर्थ गत वर्ष जनवरीमा। शब्दहरू जनवरी 1 मा परिवर्तन हुन्छ।
- क्लाइन्टहरूसँग akeome वा kotoyoro प्रयोग गर्दै। यी अनौपचारिक छोटो फारमहरू साथीहरूका लागि हुन्।
- जनवरीको अन्त्यमा पूर्ण नयाँ वर्षको शुभकामना पठाउँदै। त्यतिन्जेल, छोटो honnen mo yoroshiku पर्याप्त छ।
- नयाँ वर्षको भ्रमणमा लामो समयसम्म रहनुहोस्। केही मिनेट विनम्र छ; ग्राहकसँग आगन्तुकहरूको लाम हुन सक्छ।
- तपाईंले चिनेको व्यक्तिलाई omedetō लेख्नु शोकमा छ।
AI Sensei सँग पहिलो भेटको पूर्वाभ्यास गर्नुहोस्
लाइनहरू पढ्नु भनेको लबीमा झुक्दा भन्नु जस्तै होइन। AI Sensei मा Yamada-sensei छान्नुहोस् र सोध्नुहोस्: कृपया नयाँ वर्ष आगन्तुकहरू प्राप्त गर्ने ग्राहकको प्रबन्धकको भूमिका खेल्नुहोस्, विनम्र जापानी, र मलाई मेरो अभिवादन र एउटा सानो उपहार दिन दिनुहोस्। त्यसपछि फोनमा ग्राहकमा भूमिका स्विच गर्नुहोस्। पछि, सत्र रिपोर्टले तपाइँका सुधारहरू र तपाइँले प्रयोग गर्नुभएको शब्दावली सूचीबद्ध गर्दछ।
सत्र अघि, छोटो इमेल लाइनहरूमा Mocchi लाई /quiz तपाईंलाई kyūnenchū, honnen र kotoshi मा सोध्नुहोस्। Mocchi तपाईले स्व्याप गरिरहनु भएको शब्दलाई नोट गर्दछ र यसलाई तपाईको अर्को समीक्षामा स्लिप गर्दछ, त्यसैले वर्ष-अन्त र नयाँ वर्ष शब्दहरू तपाईको दिमागमा अलग-अलग रहन्छन्।