एक नजर मा स्थिति, गहिराई, र वाक्यांश
जापानी तरिका प्रशिक्षण सामान्यतया तीन धनुष नाम। हल्का नोडलाई ईशाकु, मध्यम धनु केइरेई र गहिरो धनु साइकेइरेई भनिन्छ। तपाईंलाई वार्तालापमा नामहरू आवश्यक पर्दैन, तर तिनीहरूले तपाईंलाई याद गर्न मद्दत गर्छन् कि अनियमित रूपमा प्रदर्शन गर्नुको सट्टा परिस्थितिको लागि धनु चयन गरिएको छ। तालिकाले हरेक दिनको परिस्थितिलाई विद्यार्थीले धेरैजसो मानिसहरूले प्रयोग गर्ने गहिराइ र त्यससँग जाने लाइनलाई जोड्छ। कोणहरूलाई लक्ष्यको सट्टा गाइडको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, र यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, तपाईंले सोचेभन्दा एक कदम हल्का जानुहोस् र वाक्यांशलाई काम गर्न दिनुहोस्।
| स्थिति | सामान्य गहिराई | जे भन्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| कोरिडोरमा सहकर्मीलाई पार गर्दै | नोड | お疲れ様です. Otsukaresama desu। |
| कोठामा प्रवेश गर्ने वा छोड्ने | नोड | 失礼します。 शित्सुरेई शिमासु। |
| पसल सहायकलाई धन्यवाद | नोड | ありがとうございます. Arigatō gozaimasu। |
| पहिलो पटक कसैसँग भेट भयो | मध्यम | はじめまして.よろしくお願いします。 हाजिमेमाशीट। योरोशिकु ओनेगाई शिमासु। |
| वास्तविक मद्दतको लागि कसैलाई धन्यवाद | मध्यम | ありがとうございました。 Arigatō gozaimashita। |
| ग्राहक वा तपाईंको मालिकको मालिकलाई अभिवादन गर्दै | मध्यम | お世話になっております。 Osewa ni natte orimasu। |
| साँचो गल्तीको लागि माफी चाहन्छु | गहिरो | 申し訳ございません。 Mōshiwake gozaimasen। |
| भ्रमण वा समारोहको अन्त्यमा औपचारिक धन्यवाद | गहिरो | 日は誠にありがとうございました。 Honjitsu wa makoto ni arigatō gozaimashita। |
अभिवादन पारित गर्नको लागि होड
सबैभन्दा हलुका धनु भनेको घाँटी र माथिल्लो ढाडबाट लगभग पन्ध्र डिग्री, लगभग एक सेकेन्डको लागि राखिएको हो। यो तपाईं हिँड्दा आदान प्रदान अभिवादन संग जान्छ: एक कोरिडोर मा कसैलाई पास गर्दै, एक क्यासियर धन्यवाद, वा बैठक कोठा मा प्रवेश जहाँ मान्छे पहिले नै काम गरिरहेको छ। शब्दहरू छोटो छन् र नोड छोटो छ किनभने तपाईं मध्ये कोही पनि रोकिएको छैन। सिक्नेहरू प्राय: यहाँ ओभर-डेलिभर हुन्छन्, पसल काउन्टरमा गहिरो झुकाउन रोक्छन्, जुन अतिरिक्त विनम्र भन्दा अलि अनौठो रूपमा पढ्छ।
जवाफ सामान्यतया ऐना हो। यदि तपाईंले सहकर्मीलाई ओत्सुकरेसमा देसु भन्नुभयो भने, तपाईंले ओत्सुकरेसामा देसु फिर्ता सुन्नुहुनेछ; यदि तपाईले शित्सुरेई शिमासुलाई छोडेर भन्नुभयो भने, तपाईले ओत्सुकरेसम देशिता सुन्न सक्नुहुन्छ। अभिवादनहरू आफैंलाई सामान्य अभिवादन गाइडमा कभर गरिएको छ, त्यसैले यहाँ बिन्दु जोडिएको हो: छोटो रेखा, छोटो नोड, हिंड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात। |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | नमस्ते। / तपाईको कामको लागि धन्यवाद। (सहकर्मीहरूलाई) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। (प्रवेश गर्ने वा छोड्ने) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| どうも。 | Dōmo. | धन्यवाद। / नमस्ते। (अनौपचारिक, एक निहुर संग) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। |
भेटघाट र धन्यवादको लागि मध्यम धनुष
मध्यम धनु एक हो जुन तपाईले कुनै पनि परिस्थितिमा प्रयोग गर्नुहुनेछ जहाँ तपाईले सार्न छोड्नु भएको छ। यो कम्मरबाट करिब तीस डिग्रीसम्म झुक्छ, सीधा पछाडि र आँखा एक वा दुई मिटर अगाडि भुइँमा खस्छ। यो पहिलो बैठकहरूमा फिट हुन्छ, वास्तविक पक्षको लागि धन्यवाद, ग्राहकलाई अभिवादन, र बैठक वा पाठको सुरु र अन्त्य। रेखा पहिले भनिन्छ जब तपाईं ठाडो हुनुहुन्छ, त्यसपछि तपाईं झुक्नुहोस्, एक पिटको लागि होल्ड गर्नुहोस्, र उठ्नुहोस्।
पहिलो बैठकहरू प्रायः सधैं जोडी हाजिमेमाशिट र योरोशिकु ओनेगाइ शिमासु प्रयोग गर्छन्, बीचमा तपाईंको नामको साथ। अर्को तर्फबाट जवाफ एउटै जोडी हो, प्राय: कोचिरा कोसोको साथ पनि त्यस्तै अर्थ थपिन्छ। यसको लागि सुन्नुहोस्, किनकि यसले तपाईंलाई बताउँछ कि विनिमय पूरा भयो र तपाईं दुवै सीधा गर्न सक्नुहुन्छ र व्यापारमा जान सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。田中と申します。 | Hajimemashite. Tanaka to mōshimasu. | कसरी गर्नु हुन्छ। मेरो नाम Tanaka हो। |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो। / म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | त्यस्तै, तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो। (जवाफ) |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। (ग्राहक र साझेदारहरूलाई) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | धेरै धेरै धन्यवाद। (सम्पन्न केहि को लागी) |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | आजको समयको लागि धन्यवाद। (बैठकको उद्घाटन गर्दै) |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | तपाईं व्यस्त हुँदा समय निकाल्नु भएकोमा धन्यवाद। |
माफी र औपचारिक कृतज्ञताको लागि गहिरो धनुष
गहिरो धनु, लगभग पैंतालीस डिग्री र दुई वा तीन सेकेन्डको लागि राखिएको, वास्तविक वजनको साथ क्षणहरूको लागि आरक्षित छ: कसैलाई असर गर्ने गल्तीको लागि माफी माग्दै, तपाईंको लागि ठूलो सम्झौता गर्ने व्यक्तिलाई धन्यवाद दिन, वा औपचारिक अवसर बन्द गर्दै। किनभने यो दुर्लभ छ, यो शक्तिशाली छ, र यसलाई स-साना चीजहरूको लागि प्रयोग गर्दा यसको अर्थ निकास हुन्छ। ढिलो इमेलमा गहिरो झुकाव गर्ने एक शिक्षार्थीले कसरी प्रतिक्रिया दिने भनेर कसैलाई थाहा छैन भनेर भेट्टाउनेछ।
शब्दहरू औपचारिक माफी मोशिवाके गोजाइमासेन हुन् र पहिले नै भइसकेका कुराको लागि यसको विगत रूप, वा औपचारिक धन्यवाद makoto ni arigatō gozaimashita। पूरै रेखा स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस्, त्यसपछि झुक्नुहोस् र तल बस्नुहोस्; गहिरो धनुलाई निष्कपट देखाउनको लागि धेरै छिटो उठ्नु सबैभन्दा सामान्य तरिका हो। यदि अर्को व्यक्तिले कि नी सिनादे कुडसै वा दैजोबु देसु भन्छन् भने, त्यो तपाइँको संकेत हो र तिनीहरूलाई धन्यवाद दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | म धेरै माफी चाहन्छु। (औपचारिक) |
| 大変申し訳ございませんでした。 | Taihen mōshiwake gozaimasen deshita. | जे भयो त्यसको लागि म अत्यन्तै दु:खी छु। |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | मैले तिमीलाई दुःख दिएको छु। |
| 今後、気をつけます。 | Kongo, ki o tsukemasu. | म अब देखि होसियार हुनेछु। |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | हार्दिक धन्यवाद । |
| 本日は誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa makoto ni arigatō gozaimashita. | आजको लागि हार्दिक धन्यवाद। |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। (माफीको जवाफ) |
पहिले रेखा भन्नुहोस्, त्यसपछि धनु
आरामदायी सेटिङहरूमा धेरैजसो जापानी वक्ताहरू एकै समयमा बोल्छन् र झुक्छन्, र कसैलाई वास्ता गर्दैन। व्यापारिक तरिकाको प्रशिक्षणमा, यद्यपि, क्रम सामान्यतया सिकाइन्छ वाक्यांशलाई ठाडो हुँदा, रोक्नुहोस्, र त्यसपछि मौनमा झुक्नु हो। तर्क व्यावहारिक छ: झुकेको टाउकोले तपाईंको आवाज भुइँमा पठाउँछ, तपाईंको अनुहार लुकाउँछ, र अर्को व्यक्तिलाई तपाईंको नाम सुन्न तनाव दिन्छ। पहिले बोल्नु भनेको शब्दहरू स्पष्ट रूपमा आउनु हो र धनु विराम चिन्हको रूपमा पछ्याउँछ।
यो आत्म-परिचय, माफी, र ग्राहकलाई भनेका कुराहरूको लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ। यदि तपाइँ सेटिङले अपेक्षा गर्ने मोडमा निश्चित हुनुहुन्न भने, स्पिक-तेन-बो अर्डर प्रयोग गर्नुहोस्। यो कहिले पनि धेरै औपचारिक रूपमा पढिदैन, जबकि बैठकमा आफ्नो घुँडा टेकेर कुरा गर्दा नर्भस वा लापरवाहको रूपमा पढिन्छ। जब धेरै धनुहरू पङ्क्तिमा आउँछन्, जस्तै परिचय पछि व्यापार कार्ड आदानप्रदान, प्रत्येक रेखाले एक लामो डुब्नको सट्टा आफ्नै धनु प्राप्त गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中です。よろしくお願いいたします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu. | म तनाका हुँ। तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो। (भन्नुहोस्, त्यसपछि धनु) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। (भन्नुहोस्, त्यसपछि धनु) |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। (औपचारिक, कोठामा प्रवेश गर्ने वा छोड्ने) |
| ご説明ありがとうございました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. | स्पष्टीकरण को लागी धन्यवाद। |
बस्दा, फोनमा, र केहि हस्तान्तरण गर्दा झुक्नु
कुर्सीमा, सबैजना बसिरहँदा, जस्तै एक सहकर्मी बैठकमा आइपुगेको बेला हुने अभिवादनको लागि घाँटीबाट हल्का हल्लाउनु सामान्य हो। प्रवेश गर्ने कसैलाई उचित धनुषको लागि, धेरैजसो मानिसहरू पहिले खडा हुन्छन्। Tatami मा, बसेको धनु घुँडा टेकेको स्थितिबाट तपाईंको अगाडि चटाईमा राखिएको हातहरू, औंलाको टुप्पो सँगै गरिन्छ, जुन तपाईं दैनिक जीवनमा भन्दा औपचारिक रेस्टुरेन्टहरूमा वा चिया जमघटमा भेट्नुहुनेछ।
फोनमा, तपाईंले जापानी मानिसहरूलाई कसैलाई झुकेको देख्नुहुनेछ, र यो मजाक होइन। बानी पर्याप्त गहिरो छ कि यो स्वचालित रूपमा हुन्छ, र यसले साँच्चै आवाजको टोन परिवर्तन गर्दछ। तपाईंले यसलाई प्रतिलिपि गर्न आवश्यक पर्दैन, तर यसले फोन जापानीजले किन जस्तो देखिन्छ भनेर बताउँछ। केहि हस्तान्तरण गर्दा, यसलाई दुबै हातले समात्नुहोस्, यसलाई रिसिभरले पढ्न सकोस् भनेर घुमाउनुहोस्, यसलाई छोटो लाइनको साथ प्रस्ताव गर्नुहोस्, र तपाईंको हात छोड्ने बित्तिकै सानो होड थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になっております。田中です。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka desu. | तपाईंको समर्थनको लागि धन्यवाद। यो तनाका हो। (फोनमा) |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | अलविदा, त्यसपछि। (कल बन्द गर्दै, औपचारिक) |
| どうぞ。 | Dōzo. | यहाँ हुनुहुन्छ। / कृपया। |
| こちらです。 | Kochira desu. | यहाँ छ। (केही हस्तान्तरण गर्दै) |
| ご確認をお願いします。 | Gokakunin o onegai shimasu. | कृपया यो जाँच गर्नुहोस्। (कागजात हस्तान्तरण गर्दै) |
| お受け取りください。 | Ouketori kudasai. | कृपया यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्। (औपचारिक) |
विदेशीहरूसँग हात मिलाउनुहोस् वा धनुष
विदेशबाट आएका मानिसहरूसँग व्यवहार गर्ने जापानी व्यवसायीहरूले प्रायः हात मिलाउने प्रस्ताव राख्छन्, कहिलेकाहीँ सानो नोड जोडेर, र सबैभन्दा सुरक्षित प्रतिक्रिया उनीहरूको नेतृत्वलाई पछ्याउनु हो। यदि हात बाहिर आयो भने, यसलाई हल्लाउनुहोस् र हल्का रूपमा निहुराउनुहोस्; यदि तिनीहरू झुक्छन् भने, फर्कनुहोस्। एकैचोटि पूर्ण शक्तिमा दुवै गर्न प्रयास गर्दा अप्ठ्यारो आधा-धनुष-आधा-ह्यान्डशेक उत्पन्न हुन्छ जुन सबैले देखेका छन् र कसैले पनि रमाइलो गर्दैनन्। जुनसुकै इशारा हुन्छ, वाक्यांश एउटै हुन्छ, त्यसैले यसलाई स्पष्ट रूपमा भन्नमा ध्यान राख्नुहोस्।
साथीहरू बीच र अनौपचारिक सामाजिक सेटिङहरूमा, अभिवादनको साथ एक मुस्कान र मुस्कान प्रशस्त छ, र धेरै युवा जापानीहरूले विदेशी परिचितबाट कुनै पनि धनुषको आशा गर्दैनन्। बढी सावधानी अपनाउनुपर्ने एउटा ठाउँ भनेको वरिष्ठ व्यक्ति मार्फत व्यवस्थित गरिएको पहिलो बैठक हो, जहाँ एक मध्यम धनुले तपाईंले कसको परिचय प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने कुरा बुझ्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | कसरी गर्नु हुन्छ। |
| お会いできて嬉しいです。 | Oai dekite ureshii desu. | म तिमीलाई भेटेर खुशी छु। |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
| ご紹介ありがとうございます。 | Goshōkai arigatō gozaimasu. | परिचयको लागि धन्यवाद। |
गल्तीहरू सिक्नेहरूले गर्छन्
- अझै पनि कुरा गर्दा झुक्नुहोस्, त्यसैले तपाईंको वाक्यको अन्त्य भुइँमा गायब हुन्छ; रेखा समाप्त गर्नुहोस्, त्यसपछि धनु।
- वार्तालापको क्रममा बारम्बार बबिङ गर्ने, जुन शिष्टताको सट्टा घबराहटको रूपमा पढ्छ; प्रति रेखा एक धनुष पर्याप्त छ।
- साना कुराहरूका लागि गहिरो झुकाव, जस्तै पसल सहायकले तपाईंलाई परिवर्तन गर्न दिन्छ; arigatō gozaimasu को साथमा नोड भनेको सामान्य ग्राहक प्रतिक्रिया हो।
- औपचारिक परिचयमा धेरै हल्का झुक्नु र त्यसपछि तपाईं छोड्दा ठूलो धनुको साथ धेरै सुधार गर्नुहोस्; लगातार मध्यम गहिराइको लागि लक्ष्य।
- धनु भर मा आँखा सम्पर्क राख्दै; आँखा सामान्यतया टाउकोबाट खस्छ र उठ्दा फर्कन्छ।
- मध्यम वा गहिरो धनुको लागि कम्मरको सट्टा घाँटीबाट झुक्नुहोस्, जसले धनुलाई ढिलो जस्तो देखिन्छ।
- माफी माग्ने धनुषबाट चाँडै उठ्ने, जसले शब्दहरूलाई कम गर्छ; दुईको ढिलो गणनाको लागि गहिरो धनु होल्ड गर्नुहोस्।
जब कसैले तिमीलाई झुकाउँछ
सामान्य नियम भनेको समान गहिराइको धनु फर्काउनु हो, वा थोरै हल्का यदि तपाईं स्पष्ट रूपमा वरिष्ठ वा ग्राहक हुनुहुन्छ भने। जब कर्मचारीहरूले पसल, होटल वा रेस्टुरेन्टमा तपाईंलाई झुकाउँछन्, तिनीहरूले आफ्नो कामको एक हिस्सा गरिरहेका हुन्छन् र धन्यवादका साथ हानेर सामान्य ग्राहकको जवाफ हो; कसैले पनि तपाईलाई सेवा धनुसँग मेल खाने आशा गर्दैन। जब एक सहकर्मी वा साथीले माफी माग्न झुक्छ, दयालु कुरा चाँडै स्वीकार गर्नु हो ताकि तिनीहरू उठ्न सकून्, छोटो लाइन प्रयोग गरेर कुरा बन्द गर्नुहोस्।
जब कसैले धनुको साथ धन्यवाद दिन्छ, मानक जवाफले प्रशंसा स्वीकार गर्नुको सट्टा पक्षलाई कम गर्दछ। कोचिरा कोसोले धन्यवाद फर्काउँछ, र टोन्डेमोनै देसु भन्छन् कि यो केहि छैन। मौनताका साथ धन्यवादको धनुषको जवाफ दिने विद्यार्थीले अर्को व्यक्तिलाई झुण्ड्याउँछ, त्यसैले जवाफ तयार राख्नुहोस् यदि यो केवल एक मुस्कान मात्र हो भने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | तपाईलाई पनि धन्यवाद। / खुशी मेरो हो। |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ieie, tondemonai desu. | पटक्कै होइन, केही थिएन । |
| お気になさらないでください。 | Oki ni nasaranaide kudasai. | कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। (माफीको औपचारिक जवाफ) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | यो ठीक छ, साँच्चै। (हल्का माफीको जवाफ) |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | होइन, मैले माफी माग्नुपर्छ। |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | तपाईंले मेरो लागि गर्नुभएको सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
धनु स्वचालित बनाउन को लागी एक दिनचर्या
- भित्ता ऐना विरुद्ध तीन गहिराइ अभ्यास गर्नुहोस्, तपाइँको टाउको सार्न अघि प्रत्येक वाक्यांश पूर्ण रूपमा भन्नुहोस्।
- तपाइँलाई पहिले नै थाहा भएको हरेक अभिवादनलाई यसको पूर्वनिर्धारित गहिराइसँग जोड्नुहोस्: पार गर्ने लाइनहरूको लागि नोड, बैठकहरूको लागि मध्यम र धन्यवाद, माफीको लागि गहिरो।
- रिप्लाई साइडलाई पनि रिहर्सल गर्नुहोस्, त्यसैले कोचिरा कोसो र कि नी सिनादे कुडसै तिमिले जवाफ दिइरहेका धनु जत्तिकै छिटो बाहिर निस्कन्छन्।
- रोलप्लेमा, अर्को व्यक्तिलाई पहिले अभिवादन दिनुहोस् र तपाईंले जवाफ दिनु अघि उनीहरूको गहिराइ प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
- एउटा आत्म-परिचय रेकर्ड गर्नुहोस् र जाँच गर्नुहोस् कि तपाईंको अन्तिम अक्षर सुन्न सकिन्छ वा धनुमा हराएको छ।