समयमा आइपुग्दा र ढोका आदानप्रदान
गृह भ्रमणको लागि, समय मा सामान्यतया सहमति भएको समय वा त्यसको केही मिनेट पछि, पहिले होइन। होस्टले अझै कपहरू सफा गर्दै र सेट गर्दैछ, र चाँडै आइपुग्दा तिनीहरूलाई अप्ठ्यारो स्थितिमा राख्छ। यदि तपाइँ ढिलो दौड्दै हुनुहुन्छ भने, छोटो सन्देश पर्याप्त छ, र तपाइँ नजिकैको स्टेशनमा पुग्दा सन्देश एक दयालु स्पर्श हो जुन धेरै जापानी अतिथिहरूले जसरी पनि पठाउँछन्। उपहार ल्याउनुहोस्, र यदि पानी परिरहेको छ भने, आफ्नो छातालाई तह गर्नुहोस् र घण्टी बजाउनु अघि यसलाई हल्लाउनुहोस्।
ढोकामा सेट वाक्यांश ओजमा शिमासु हो। शाब्दिक रूपमा यसको मतलब म घुसपैठ गर्न जाँदैछु, तर यसले मलाई भएकोमा धन्यवादको रूपमा कार्य गर्दछ र नजिकका साथीहरू र परिवार सहित सबैले भनेका छन्। आयोजकले इराशाई वा डोजो ओ-अगरी कुडसाईसँग जवाफ दिन्छन्, कृपया माथि आउनुहोस्, जुन तपाईंको भित्र पस्ने संकेत हो। तपाईंले थ्रेसहोल्ड पार गर्दा शान्त शित्सुरेई शिमासु सामान्य छ र प्राकृतिक सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | म अलि ढिलो हुनेछु। माफ गर्नुहोस्। |
| 今、駅に着きました。 | Ima, eki ni tsukimashita. | म भर्खरै स्टेशनमा आइपुगेको छु। |
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | नमस्ते। मलाई भएकोमा धन्यवाद। |
| いらっしゃい。よく来てくれました。 | Irasshai. Yoku kite kuremashita. | स्वागत छ। तपाईं आउनु राम्रो छ। (होस्ट) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | कृपया भित्र आउनुहोस्। (होस्ट) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। (तपाईं भित्र पस्दा) |
जुत्ता, चप्पल र शौचालय चप्पल
गेन्कान एउटा डुबेको प्रवेशद्वार क्षेत्र हो, र यसभन्दा परको माथिको भुइँ हो जहाँ जुत्ता कहिल्यै लगाइँदैन। घरतिर फर्केर आफ्नो जुत्ताबाट बाहिर निस्कनुहोस्, त्यसपछि घुमाउनुहोस् र तिनीहरूलाई नज गर्नुहोस् ताकि औंलाहरूले ढोकातिर औंल्याओस्, जसले छोड्न सजिलो बनाउँछ र होसियार अतिथिले के गर्छ। होस्टले सामान्यतया चप्पलहरू सेट गर्नेछ; तिनीहरूलाई काठ वा कार्पेट फ्लोरहरूमा लगाउनुहोस् र तिनीहरूलाई सफासँग बाहिर छोडेर कुनै पनि टाटामी कोठाको छेउमा निकाल्नुहोस्।
शौचालयमा प्राय: आफ्नै जोडी चप्पलहरू ढोका भित्र पर्खिरहेका हुन्छन्। भित्र जाने बाटोमा तिनीहरूलाई स्व्याप गर्नुहोस् र बाहिर जाने बाटोमा फर्कनुहोस्। शौचालय चप्पलमा बैठक कोठामा फर्किनु क्लासिक अतिथि गल्ती हो, र तिनीहरूले केही नबोले पनि होस्टले याद गर्नेछन्। प्वाल नभएका मोजाहरू तपाईंले घर छोड्नु अघि जाँच गर्न लायक छन्, किनकि तपाईंका खुट्टाहरू दिउँसो देखिनेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | यहाँ केहि चप्पलहरू छन्। (होस्ट) |
| 靴はこちらでいいですか？ | Kutsu wa kochira de ii desu ka? | के मेरो जुत्ता यहाँ छोड्नु ठीक छ? |
| はい、そのままで大丈夫ですよ。 | Hai, sono mama de daijōbu desu yo. | हो, तिनीहरूलाई तिनीहरू जस्तै छोड्नुहोस्। (होस्ट) |
| あ、スリッパを履き替えるのを忘れました。 | A, surippa o hakikaeru no o wasuremashita. | ओह, मैले चप्पल परिवर्तन गर्न बिर्सें। |
- आफ्नो जुत्ताले उठेको भुइँलाई नछोइकन आफ्नो जुत्ताबाट बाहिर निस्कनुहोस्।
- आफ्नो जुत्ता ढोकाको सामना गर्न घुमाउनुहोस् र तिनीहरूलाई चरणको एक छेउमा राख्नुहोस्।
- प्रस्तावित चप्पलहरूमा राख्नुहोस्; यदि कुनै देखिएन भने, मोजाहरू ठीक छन्।
- टाटामी अघि चप्पलहरू निकाल्नुहोस् र तिनीहरूलाई कोठाको छेउमा छोड्नुहोस्।
- शौचालय चप्पल मा परिवर्तन गर्नुहोस् र तपाईं बाहिर निस्कनु अघि फेरि परिवर्तन गर्नुहोस्।
उपहार हस्तान्तरण
उपहार, temiyage भनिन्छ, सामान्यतया खाने वा पिउने चीज हो जुन घरपरिवारले साझा गर्न सक्छ: मिठाई, फल, केक, वा तपाईंको आफ्नै देशको केहि। यो सामान्यतया ढोकामा नभई तपाईं भित्र र बसेपछि हस्तान्तरण गरिन्छ, र यो पहिले क्यारियर झोलाबाट बाहिर आउँछ। यसलाई दुवै हात र छोटो, मामूली वाक्यांशले प्रस्ताव गर्नुहोस्। परम्परागत लाइन tsumaranai mono desu ga, यो एउटा सानो कुरा हो, अझै पनि पुराना वक्ताहरूबाट सुनिन्छ, तर धेरै मानिसहरूले यसलाई धेरै आत्म-निराशाजनक ठान्छन्, र hon no kimochi desu, यो एउटा सानो टोकन मात्र हो, न्यानो लाग्छ।
आयोजकले सामान्यतया वाजावाजा सुमिमासेन जस्तो केहि भन्नुहुनेछ, तपाई समस्यामा जानु हुँदैनथ्यो, पछि धन्यवाद। यो अस्वीकार होइन। तिनीहरूले उपहार लिनेछन्, कहिलेकाहीँ यसलाई खोलेर चियासँग सेवा गर्नेछन्, र तपाईंले छोड्दा प्राय: यसलाई फेरि उल्लेख गर्नुहोस्। यदि यो तिनीहरूले साझा गर्न सक्ने कुरा हो भने, minasan de dōzo भन्नुहोस् ताकि उनीहरूलाई थाहा छ कि यो एक व्यक्तिको सट्टा घरपरिवारको लागि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、ほんの気持ちです。 | Kore, hon no kimochi desu. | यो एउटा सानो टोकन मात्र हो। |
| お口に合うといいのですが。 | O-kuchi ni au to ii no desu ga. | मलाई आशा छ तपाईलाई यो मनपर्छ। |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | सेयर गरि सबै माझ पुर्याउनुहोस। |
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | गर्नु परेको थिएन । धन्यवाद। (होस्ट) |
| お気遣いいただいて、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaite, arigatō gozaimasu. | यति सोचनीय भएकोमा धन्यवाद। (होस्ट) |
कहाँ बस्ने र कुसन
एउटा छनोट गर्नुको सट्टा सिट देखाउन पर्खनुहोस्। धेरैजसो घरहरूमा पाहुनालाई ढोकाबाट टाढाको सिट प्रदान गरिन्छ, जुन सम्मानको आसन हो, र एक हल्का देवा, शित्सुरेई शिमासु जब तपाईं यसलाई स्वीकार गर्नुहुन्छ। टाटामी कोठामा तपाईंलाई zabuton, समतल भुइँ कुशन दिइनेछ। यसमा कदम नचाल्नुहोस्; यसको छेउमा घुँडा टेक्नुहोस् र स्लाइड गर्नुहोस्। औपचारिक घुँडा टेक्ने स्थिति सेइजा हो, तर अभ्यास नगरिएका घुँडाहरूमा यो गाह्रो हुन्छ, र होस्टले तपाईंलाई सधैं एक वा दुई मिनेट भित्र आरामसँग बस्न भन्छन्।
जब उनीहरूले दोजो आशि ओ कुजुसिते कुडसै भन्छन्, कृपया आफ्नो खुट्टा आराम गर्नुहोस्, स्वाभाविक जवाफ हो-ओ-कोटोबा नी आमाते, म तपाईंलाई त्यसमा लैजान्छु, र त्यसपछि तपाईं क्रस खुट्टा वा एक छेउमा बस्न सक्नुहुन्छ। चाँडै स्वीकार गर्नु ठीक छ; इन्कार गर्नु र देखिने पीडामा बस्नु कुनै सद्गुण होइन र होस्टलाई मात्र असहज बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。お座りください。 | Kochira e dōzo. O-suwari kudasai. | यसरी, कृपया सिट गर्नुहोस्। (होस्ट) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | धन्यवाद, मलाई माफ गर्नुहोस्। (तिमी बस्दा) |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | यहाँ सबै ठीक छ? |
| どうぞ足を崩してください。 | Dōzo ashi o kuzushite kudasai. | कृपया आरामसँग बस्नुहोस्। (होस्ट) |
| では、お言葉に甘えて。 | Dewa, o-kotoba ni amaete. | त्यसपछि म तिमीलाई त्यसमा लैजानेछु। |
पेय स्वीकार गर्दै
पेय प्रस्ताव एक सानो नृत्य पछ्याउँछ। होस्टले तपाईलाई के मनपर्छ सोध्नुहुन्छ, अतिथिले dōzo o-kamainaku भन्छन्, कृपया कुनै समस्यामा नजानुहोस्, र होस्टले फेरि प्रस्ताव गर्दछ, प्रायः चिया वा कफी जस्ता ठोस विकल्पको साथ। दोस्रो प्रस्ताव तपाईले स्वीकार गर्नु भएको छ, र यदि तपाईलाई छनोट दिइयो भने तपाईले छनोट गर्नुपर्छ, किनकि ओ-कामाइनाकुले फेरि त्यस बिन्दुमा होस्टको लागि थप काम गर्दछ। जब कप आइपुग्छ, छोटो इटडाकिमासु तपाईले उठाउनुभयो भने सामान्य हो, र पहिलो चुस्कीको प्रशंसा गरेपछि राम्रो हुन्छ भनेर बताउनुहुन्छ।
गर्मीमा चिसो पेय पदार्थ र जाडोमा तातो चिया पूर्वनिर्धारित छन्, र मिठाईहरू प्राय: तिनीहरूसँग आउँछन्। केहि छोड्नु राम्रो छ, तर केहि पनि पिउनु असुविधाको रूपमा पढ्न सक्छ। यदि तपाइँसँग वास्तविक प्रतिबन्ध छ भने, यसलाई स्पष्ट रूपमा एक कारणको साथ भन्नुहोस्, र होस्टले खुसीसाथ पानी पाउनुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何か飲みますか？お茶でいいですか？ | Nanika nomimasu ka? O-cha de ii desu ka? | के तपाई केहि पिउन चाहनुहुन्छ? चिया ठिक छ ? (होस्ट) |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo o-kamainaku. | कृपया कुनै समस्यामा नजानुहोस्। |
| コーヒーとお茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to o-cha, dochira ga ii desu ka? | तपाई कुन रुचाउनु हुन्छ, कफी वा चिया? (होस्ट) |
| では、お茶をお願いします。 | Dewa, o-cha o onegai shimasu. | त्यसपछि, कृपया चिया। |
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | कृपया यो तातो हुँदा खानुहोस्। (होस्ट) |
| いただきます。おいしいです。 | Itadakimasu. Oishii desu. | धन्यवाद। यो मनमोहक छ। |
यदि तपाईंलाई खुवाइएको छ: भोजन वाक्यांशहरू
यदि भ्रमणमा खाना समावेश छ भने, तपाईंले सुरु गर्नु अघि होस्ट बसेर डोजो संकेत नगरेसम्म पर्खनुहोस्, त्यसपछि सबैसँग इटाडाकिमासु भन्नुहोस्। खानाको समयमा, एक विशिष्ट प्रशंसा सामान्य भन्दा बढि जान्छ: पकवानको नामकरण वा उनीहरूले आफैले बनाएका छन् कि भनेर सोध्दा होस्टलाई जवाफ दिन केही दिन्छ। सेकेन्ड प्रस्ताव गरिनेछ; ओकावारी वा एकगा देसु का सामान्य रूप हो, र एक पटक स्वीकार गर्नु आफैमा प्रशंसा हो। जब तपाईंसँग पर्याप्त छ, मो जुबुन इटाडाकिमाशिता भनेको तपाईंले खाना मन नपरेको जस्तो आवाज नराखी रिफिलहरू रोक्नको लागि विनम्र तरिका हो।
गोचिसोसम देशिताको साथ समाप्त गर्नुहोस्, जसले खानाको सट्टा कुकलाई धन्यवाद दिन्छ। होस्टको सेट जवाफ o-somatsu-sama deshita हो, लगभग यो केहि विशेष थिएन, जुन अंग्रेजीमा अनौठो लाग्दछ तर एक्सचेन्जको आधा मिल्दो हो। भान्सामा प्लेटहरू बोक्न प्रस्ताव गर्नु एक दयालु इशारा हो; धेरैजसो होस्टहरूले तपाईंलाई आफ्नो सिटमा फर्काउनेछन्, र तिनीहरूलाई अनुमति दिनु राम्रो हुन्छ। रेस्टुरेन्ट जापानी को लागि एक गाइड अर्डर र भुक्तान कभर; घरको खानामा त्यस्तो केही छैन, केवल धन्यवाद।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| では、いただきます。 | Dewa, itadakimasu. | ठीक छ, मलाई सुरु गरौं। |
| これ、とてもおいしいです。 | Kore, totemo oishii desu. | यो साँच्चै स्वादिष्ट छ। |
| 手作りですか？ | Tezukuri desu ka? | के तपाईंले यो आफै बनाउनुभयो? |
| おかわりはいかがですか？ | Okawari wa ikaga desu ka? | के तपाई अर्को मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ? (होस्ट) |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | धन्यबाद, मैले धेरै पाएको छु। |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | खानाको लागि धन्यवाद। यो स्वादिष्ट थियो। |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | खास केही थिएन । (होस्ट, जवाफ सेट गर्नुहोस्) |
घरको प्रशंसा नगरिकन
भ्रमणको सुरुमा घरको बारेमा एक वा दुई प्रशंसा स्वागत छ, र तिनीहरू मूल्यको सट्टा वातावरणको बारेमा हुनुपर्छ: प्रकाश, बगैचा, दृश्य, यो कस्तो शान्त महसुस हुन्छ। होस्टले सामान्यतया ieie, furui n desu yo, ओहो होइन, यो पुरानो ठाउँ हो, र तपाईंले देख्न नसक्ने गडबडीको लागि माफी माग्न सक्छ। तिनीहरूलाई एक पटक, छोटकरीमा आश्वासन दिनुहोस्, र अगाडि बढ्नुहोस्। धेरै पटक प्रशंसा दोहोर्याउँदा एक स्क्रिप्ट जस्तै आवाज सुरु हुन्छ, र घरको लागत वा भाडा के हो भनेर सोध्दा धेरै परिवारहरूमा एक रेखा पार हुन्छ।
आमन्त्रित नगरेसम्म अन्य कोठाहरूमा नजानुहोस्, ढोका खोल्नुहोस्, वा सेल्फबाट चीजहरू नउठाउनुहोस्। यदि पारिवारिक वेदी कोठामा छ भने, यो चुपचाप ध्यान दिन राम्रो छ; तपाईलाई केहि गर्न को लागी अपेक्षा गरिएको छैन, र यसको बारेमा एक सादा, सम्मानजनक प्रश्न सोध्नु स्वीकार्य छ यदि होस्ट यसको लागि खुला देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na o-uchi desu ne. | कस्तो राम्रो घर। |
| 明るくて気持ちがいいですね。 | Akarukute kimochi ga ii desu ne. | यो धेरै उज्ज्वल र सुखद छ। |
| 散らかっていてすみません。 | Chirakatte ite sumimasen. | गडबडीको लागि माफ गर्नुहोस्। (होस्ट) |
| いえいえ、とてもきれいですよ。 | Ieie, totemo kirei desu yo. | पटक्कै होइन, यो धेरै व्यवस्थित छ। |
बाथरूम प्रश्न
सोध्ने विनम्र तरिका ओ-टराई ओ ओ-कारी शिते मो आई देसु का हो, जसले यसलाई वाशरूम उधारोको रूपमा फ्रेम गर्दछ। Toire जताततै बुझिन्छ र साथीहरू माझ राम्रो छ, तर ओ-टेराई तपाईंले पहिलो पटक भ्रमण गरिरहनुभएको घरमा राम्रो लाग्छ। ओउरोको लागि सोध्नबाट बच्नुहोस्, जुन नुहाउने ठाउँ हो र सामान्यतया छुट्टै कोठा हो। होस्टले बाटो देखाउनेछ, प्रायः rōka no tsukiatari, हलको अन्त्यमा। ढोका बन्द गर्नुहोस्, शौचालय चप्पल प्रयोग गर्नुहोस्, र तपाईंले फेला पारेको ढक्कन छोड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか？ | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | माफ गर्नुहोस्, के म शौचालय प्रयोग गर्न सक्छु? |
| どうぞ。廊下の突き当たりの右です。 | Dōzo. Rōka no tsukiatari no migi desu. | अवश्य पनि। यो दाँयामा हलको अन्त्यमा छ। (होस्ट) |
| トイレ、借りてもいい？ | Toire, karite mo ii? | के म लू प्रयोग गर्न सक्छु? (आकस्मिक, नजिकका साथीहरू) |
कहिले छोड्ने थाहा छ
अतिथिले छोड्नको लागि पहिलो कदम चाल्ने अपेक्षा गरिएको छ, र होस्टले एक पटक विरोध गर्ने अपेक्षा गरिएको छ। संकेत शब्द सोरोसोरो हो, यसको अर्थ समयको बारेमा हो, र सोरोसोरो शित्सुरेई शिमासु तपाईलाई चाहिने सम्पूर्ण वाक्य हो। होस्टले सामान्यतया मडा आई जा नै देसु का, यो अझै चाँडो छ, वा तपाईलाई केही बेर बस्न आग्रह गर्दछ। यो आतिथ्य हो, वास्तविक अनुरोध होइन, त्यसैले तिनीहरूलाई धन्यवाद, एक हल्का कारण दिनुहोस् जस्तै प्रारम्भिक सुरुवात, र खडा हुनुहोस्। यदि तिनीहरूले दोस्रो पटक ठोस चीजको साथ थिचे भने मात्र रहनुहोस्, जस्तै मिठाई जुन सेवा गर्न लागिरहेको छ।
ढोकामा सुरुदेखिको वाक्यांश भूतकालमा फिर्ता आउँछ: ओजमा शिमशिता। आफ्नो जुत्ता लगाउनुहोस्, घुमाउनुहोस् र धनु, र दिनको लागि तिनीहरूलाई धन्यवाद। धेरै होस्टहरूले पाहुनाहरूलाई गेट वा लिफ्टमा देख्छन्, त्यसैले कुनामा एक पटक र फेरि टाढाबाट झुकाउने आशा गर्नुहोस्। आयोजकको कि ओ सुकेते, ख्याल गर र माता चङ्गा कुडसै, फेरि आऊ, आदानप्रदानको स्वाभाविक अन्त्य हो ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | म चाँडै जानु पर्छ। |
| まだいいじゃないですか。もう少しゆっくりしていってください。 | Mada ii ja nai desu ka. Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai. | यो अझै प्रारम्भिक छ। कृपया केही बेर बस्नुहोस्। (होस्ट) |
| ありがとうございます。でも、明日も早いので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, ashita mo hayai node. | धन्यवाद, तर मसँग भोलिको सुरुवात छ। |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | आजको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | मलाई भएकोमा धन्यवाद। (ढोकामा) |
| 気をつけて帰ってくださいね。また来てください。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. Mata kite kudasai. | सुरक्षित घर पुग्नुहोस्। फेरि आउनुहोस्। (होस्ट) |
अर्को दिन धन्यवाद
अर्को दिन, वा अर्को बैठकमा छोटो सन्देशले भ्रमणलाई ठीकसँग बन्द गर्छ र सामान्यतया साथीहरू र सहकर्मीहरू बीच समान रूपमा अपेक्षा गरिन्छ। यो लामो हुनु आवश्यक छैन: हिजोको लागि उहाँहरूलाई धन्यवाद, तपाईंले रमाइलो गरेको एउटा विशेष कुरा उल्लेख गर्नुहोस्, र यदि तपाईंले त्यहाँ खानुभयो भने, गोचिसोसम देशिता फेरि थप्नुहोस्। यदि तपाइँ प्रतिदान गर्न चाहनुहुन्छ भने, यो भन्नको लागि यो क्षण हो, र होस्ट बुढो नभएसम्म फोन कलको सट्टा सन्देश सामान्य हो। आयोजकको जवाफ लगभग सधैं कोचिरा कोसो छ, धन्यवाद मेरो छ, र फेरि आउन खुला निमन्त्रणा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | हिजोको लागि धन्यवाद। मसँग राम्रो समय थियो। |
| お料理、本当においしかったです。ごちそうさまでした。 | O-ryōri, hontō ni oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | खाना साँच्चै स्वादिष्ट थियो। खानाको लागि धन्यवाद। |
| 今度はぜひうちにも来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo kite kudasai. | अर्को पटक मेरो ठाउँमा पनि आउनुहोस्। |
| こちらこそ、楽しかったです。また遊びに来てくださいね。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. Mata asobi ni kite kudasai ne. | खुशी मेरो थियो। फेरी आऊ । (होस्ट) |
क्रम मा सम्पूर्ण भ्रमण
| पल | तपाईं भन्नुहुन्छ | सुन्नुहुनेछ |
|---|---|---|
| ढिलो चलिरहेको छ | सुकोशी ओकुरेमासु। सुमिमासेन। | दाइजोबु देसु यो। Ki o tsukete। |
| ढोकामा | ओजामा शिमासु। | दोजो ओ-अगरी कुडसै। |
| भित्र पस्दै | शित्सुरेई शिमासु। | सुरिप्पा ओ डोजो। |
| उपहार हस्तान्तरण | कोरे, होन नो किमोची देसु। | Wazawaza sumimasen। अरिगाटो गोजाइमासु। |
| बसिरहेको छ | देवा, शित्सुरेई शिमासु। | दोजो आशि ओ कुजुशीते कुडसै। |
| पहिलो पेय प्रस्ताव | Dōzo o-kamainaku। | O-cha de ii desu ka? |
| दोस्रो पेय प्रस्ताव | देवा, ओ-चा ओ वनगै शिमासु। | Atatakai uchi ni dōzo। |
| खाना सुरु गर्दै | इटाडाकिमासु। | डोजो, मेसियागट्टे कुडसै। |
| सेकेन्ड प्रस्ताव गरियो | मो जुबुन इटाडाकिमाशिता। | सो देसु का। Dewa, dezāto o. |
| खानाको अन्त्य | गोचिसोसम देशिता। | ओ-सोमात्सु-समा देशिता। |
| शौचालयको लागि सोधे | ओ-टराई ओ ओ करी शिते मो आइ देसु का? | डोजो। रोका नो सुकियातारी देसु। |
| अन्त्यको संकेत गर्दै | सोरोसोरो शित्सुरेई शिमासु। | मो सुकोशी युक्कुरी शिते इत्ते कुडसै। |
| फेरि ढोकामा | ओजामा शिमशिता। | Ki o tsukete। माता चङ्गा कुडसैं । |
| भोलिपल्ट | Kinō wa arigatō gozaimashita। | कोचिरा कोसो। माता असोबि नी चंगा कुदसै। |
दाहिने हातको स्तम्भ र बीचको स्तम्भलाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्। एक सहज भ्रमणको आधाले यसलाई जवाफ दिनको लागि होस्टको लाइनलाई छिट्टै पहिचान गर्दैछ, र होस्ट लाइनहरू हुन् जसलाई कसैले अभ्यास गर्दैन। एकचोटि दुबै स्तम्भहरू परिचित महसुस गरेपछि, शिष्टाचारले आफैंको ख्याल राख्छ, किनकि प्रत्येक चरणमा पहिले नै वाक्य संलग्न छ।