एक निश्चित स्क्रिप्ट रूपमा कार्यालय दिन
प्रायजसो शुरुआती अभिवादन पाठहरूले कोन्निचिवा र साइओनारा सिकाउँछन्, र न त जापानी कम्पनी भित्र धेरै प्रयोग गरिन्छ। कार्यालयको आफ्नै सेट छ, त्यो सेट बन्द छ। सहकर्मीहरूले रचनात्मक रूपमा शब्दहरू छानिरहेका छैनन्; तिनीहरू संक्रमण चिन्ह लगाउँदैछन्, जसरी अस्पतालको वार्डले शिफ्ट हस्तान्तरण चिन्ह लगाउँछ। यो एक शिक्षार्थी को लागी राम्रो खबर हो। तपाईले सुधार गर्नु पर्दैन। तपाईलाई लक्षित गर्दा मिल्दो जवाफ उत्पादन गर्न तपाईलाई लगभग दस निश्चित रेखाहरू र रिफ्लेक्स चाहिन्छ।
ध्यान दिनुपर्ने दोस्रो कुरा यो हो कि यी रेखाहरू कोठालाई सम्बोधन गरिएका छन् जति व्यक्तिलाई। तिनीहरू हिँड्दा, कोट खोल्दा, डेस्क पार गर्दा भनिन्छ, र कसैले उनीहरूलाई छलफल गर्न काम रोक्दैन। एक अभिवादन जुन ढिलो आइपुग्छ, धेरै चुपचाप, वा तपाइँलाई मनपर्ने एक सहकर्मीमा मात्र कानशटमा सबैलाई समयमै डेलिभर गरिएको थोरै अप्ठ्यारो भन्दा धेरै उल्लेखनीय छ। अलग keigo गाइडले यी रेखाहरू पछाडि विनम्र क्रिया रूपहरू समावेश गर्दछ; यहाँ बिन्दु स्क्रिप्ट आफै हो।
दिनको हरेक पल र यसको वाक्यांश
| पल | जापानी | रोमाजी | यसले के गर्छ |
|---|---|---|---|
| तपाईंको शिफ्टको लागि आइपुग्दै | おはようございます। | Ohayō gozaimasu। | कुनै पनि समयमा आगमन अभिवादन |
| सहकर्मी पास गर्दै | お疲れ様です। | ओत्सुकरेसामा देसु। | दुबै दिशामा तटस्थ स्वीकृति |
| कार्यालय वा बैठक कोठामा प्रवेश गर्दै | 失礼します। | शित्सुरेई शिमासु। | तपाईं तिनीहरूको अन्तरिक्षमा पार गर्दै हुनुहुन्छ भनेर घोषणा गर्दछ |
| एक ग्राहक वा खाजा को लागी बाहिर जाँदै | 行ってきます। | इत्तेकिमासु। | तपाईं छोडेर फर्किदै हुनुहुन्छ कोठा बताउनुहोस् |
| कसैलाई देखेर | 行ってらっしゃい। | इत्तेरासाई। | इत्तेकिमासुको निश्चित जवाफ |
| अफिस फर्किएँ | ただいま戻りました। | Tadaima modorimashita। | तपाईंको कोठामा फर्किएको रिपोर्ट गर्दछ |
| कसैलाई फर्केर स्वागत गर्दै | お帰りなさい। | ओकेरिनासाई। | tadaima modorimashita को निश्चित जवाफ |
| बैठक वा हस्तान्तरण समाप्त गर्दै | お疲れ様でした। | ओत्सुकरेसामा देशिता। | कामको टुक्रालाई समाप्त भनी चिन्ह लगाउँछ |
| आफ्ना सहकर्मीहरूको अगाडि छोड्दै | お先に失礼します। | ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु। | पहिले गएकोमा माफी चाहन्छु |
| सहकर्मी छोडेको देखेर | お疲れ様でした। | ओत्सुकरेसामा देशिता। | ओसाकी नि शित्सुरेई शिमासुको जवाफ |
| कल वा भ्रमण समाप्त गर्दै | 失礼いたします। | शित्सुरेई इटाशिमासु। | विनिमय औपचारिक रूपमा बन्द गर्दछ |
अनुवादको सट्टा दाहिने हातको स्तम्भ पढ्नुहोस्। प्रत्येक पङ्क्तिले कोठामा काम गरिरहेको छ, र अंग्रेजी बराबर प्रायः भ्रामक हुन्छ: इत्तेकिमासु वास्तवमै अलविदा होइन, र ओत्सुकरेसामा देसु वास्तवमै धन्यवाद होइन। प्रत्येकलाई एक पलसँग सम्बन्धित ध्वनिको रूपमा जान्नुहोस्, र दिन रेलहरूमा दौडन सुरु हुन्छ।
Ohayō gozaimasu तपाईको शिफ्टको हो, बिहानको होइन
Ohayō gozaimasu आगमन अभिवादन हो। अफिस, भान्सा, स्टुडियो र प्रसारणमा जुन सिफ्टमा हुनुहुन्छ त्यसको शुरुवातमा भनिन्छ, त्यसैले साँझको नौ बजेको घडीमा कसैले पनि त्यही भन्छ । गोजाइमासुलाई तल झर्नु आरामदायी कार्यस्थलमा सम्भव छ, तर ओहायो एक्लै प्रबन्धकलाई अचानक लाग्दछ, र पूरा फारम आधा सेकेन्ड खर्च हुन्छ। यदि तपाईं भित्र जाँदा मानिसहरू कलमा छन् भने, आफूलाई भुइँमा घोषणा गर्नुको सट्टा सामान्य भोल्युममा नजिकका सहकर्मीहरूलाई अभिवादन गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात। (तपाईंको शिफ्टको सुरुमा, जुनसुकै घण्टा) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | शुभ प्रभात। म आज फेरि तपाईंसँग काम गर्न उत्सुक छु। |
| おはようございます、部長。 | Ohayō gozaimasu, buchō. | शुभ प्रभात, सर। (शीर्षकद्वारा विभाग प्रबन्धकलाई सम्बोधन गर्दै) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। (तपाईं कार्यालय वा बैठक कोठामा प्रवेश गर्दा भन्नुभयो) |
Otsukaresama desu, शब्द जसले धेरै काम गर्दछ
Otsukaresama desu शाब्दिक रूपमा स्वीकार गर्दछ कि अर्को व्यक्ति आफ्नो प्रयासबाट थकित छ, तर व्यवहारमा यो एक सामान्य उद्देश्य कार्यालय मार्करको रूपमा कार्य गर्दछ। यो कोरिडोरमा नमस्कार छ, हस्तान्तरण पछि धन्यवाद, आन्तरिक फोन कलको उद्घाटन लाइन, र ढोकामा अलविदा। यदि तपाईं कामको सन्दर्भमा सहकर्मीलाई के भन्ने बारे निश्चित हुनुहुन्न भने, यो लगभग सधैं सही लाइन हो, र केहि पनि होइन भन्दा यो अलिकति धेरै पटक भन्नु अदृश्य हुन्छ।
तनावले वास्तविक जानकारी बोक्छ। ओत्सुकरेसामा देसु कभरको काम अझै प्रगतिमा छ, त्यसैले बिहान एघार बजे करिडोरमा फिट हुन्छ। Otsukaresama deshita ले केहि पूरा भएको चिन्ह लगाउँछ: भर्खरै सकिएको बैठक, डेलिभरी गरियो, कोट लगाएको सहकर्मी। ६ घन्टा बाँकी रहेको कसैलाई देसिता भन्नाले घर पठाइरहेको जस्तो लाग्न सक्छ र भवनबाट बाहिर निस्केको कसैलाई देसु भन्नाले उनीहरू गएको याद नगरेको जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | नमस्ते। / तपाईको कामको लागि धन्यवाद। (पासमा, मध्य-शिफ्ट) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। (एक पटक केहि समाप्त भएपछि) |
| 会議、お疲れ様でした。 | Kaigi, otsukaresama deshita. | त्यो बैठकमा राम्रो काम। |
| お疲れ様です。営業部の田中です。 | Otsukaresama desu. Eigyōbu no Tanaka desu. | नमस्ते, यो बिक्री विभागबाट Tanaka हो। (आन्तरिक कल) |
| お疲れ様です。今、お時間よろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्। के तपाईसँग अब एक पल छ? |
किन औत्सुकरेसामा र गोकुरोसमा आदानप्रदान हुन सक्दैनन्
Gokurōsama desu को एउटै सतही अर्थ छ, तपाईंको समस्याको लागि धन्यवाद, तर यो तलतिर जान्छ। प्रबन्धकले कर्मचारीलाई के भन्छ, कम्पनीले डेलिभरी ड्राइभरलाई के भन्छ र घरमालिकले मर्मत कार्यकर्तालाई के भन्छ। माथिको उद्देश्यले यो तपाईंको उच्च प्रयासको लागि प्रशंसाको रूपमा पढ्छ, जसले तपाईंलाई चुपचाप अनुमोदन दिने व्यक्तिको सिटमा राख्छ। वाक्यको बारेमा केहि पनि असभ्य छैन; दिशा समस्या हो।
शिक्षार्थीका लागि सुरक्षित नियम भनेको कुनै पनि दिशामा काम गर्दा गोकुरोसमबाट बच्नु हो। Otsukaresama ले प्रत्येक केसलाई समेट्छ र माथितिर कहिल्यै असभ्य हुँदैन, त्यसैले अर्को उत्पादन गरेर प्राप्त गर्न केही छैन। तपाईंले प्रबन्धकहरूले यसलाई प्रयोग गरेको सुन्नुहुनेछ, र यो बुझ्न पर्याप्त छ। एउटै असममितिले स्वीकृतिहरूलाई नियन्त्रण गर्दछ: ryōkai desu समतल र थोरै अनौपचारिक छ, जबकि शोची इटाशिमाशिता र काशिकोमारिमाशिता एक वरिष्ठ वा ग्राहकले सुन्न अपेक्षा गरेको कुरा हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | तपाईको समस्याको लागि धन्यवाद। (तल भन्यो, त्यसैले यसलाई माथिबाट जोगिनुहोस्) |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। (हरेक दिशामा सुरक्षित) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | बुझियो। (प्रबन्धक वा ग्राहकलाई) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | पक्कै पनि। (ग्राहकलाई) |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | बुझियो। (साथी वा तल मात्र) |
बाहिर निस्किएर फर्किए
जापानी कार्यालयहरूले आन्दोलनको घोषणा गरे। जब तपाईं ग्राहकको भ्रमण, काम वा खाजाको लागि भवन छोड्नुहुन्छ, तपाईंले कोठालाई भन्नुहुन्छ, र कोठाले तपाईंलाई जवाफ दिन्छ। Ittekimasu दैनिक रूप हो; itte mairimasu यसको विनम्र संस्करण हो, जब तपाईले छोड्नु भएको व्यक्ति प्रबन्धक हो वा ग्राहकहरू उपस्थित हुँदा प्रयोग गरिन्छ। जवाफ, itterassai, फिक्स छ, र तपाईंले यो प्राप्त गर्न मात्र होइन, अरू कोही बाहिर जाँदा दिनु पर्ने अपेक्षा गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | म बाहिर छु, र म फर्कनेछु। |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | म बाहिर जाँदै छु। (विनम्र, प्रबन्धक वा ग्राहकहरू अघि) |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | फर्किएपछि भेटौँला। (निश्चित जवाफ) |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | म फर्किएँ। |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | फेरि स्वागत छ। (निश्चित जवाफ) |
| 少し席を外します。 | Sukoshi seki o hazushimasu. | म एक क्षणको लागि मेरो डेस्कबाट टाढा हुनेछु। |
| 本日は直帰いたします。 | Honjitsu wa chokki itashimasu. | म आज ग्राहकबाट सिधै घर जान्छु। |
सिक्नेहरूले प्रायः आत्मविश्वासका साथ इत्तेकिमासु उत्पादन गर्छन् र त्यसपछि सहकर्मी छोड्दा फ्रिज गर्छन्, किनभने जवाफ तुरुन्तै हुनुपर्दछ र अंग्रेजीमा केही पनि अनुवाद हुँदैन। एक पटकमा एक छेउको सट्टा जोडीहरू ड्रिल गर्नुहोस्। तदाइमा मोडोरिमाशिता र ओकेरिनासाइमा पनि यही कुरा लागू हुन्छ: जो डेस्कमा छ उत्तर दिन्छ, र फर्केर आएका सहकर्मीले मौनतामा भेटेकाले सबैजना व्यस्त भएको भन्दा बेवास्ता गरिएको रूपमा पढ्छन्।
दिनको लागि छोड्दै
तपाईंका सहकर्मीहरूले अन्तर्निर्मित माफी मागेर घर जानु अघि, र ओसाकी नि शित्सुरेई शिमासु त्यो माफी हो: पहिले जानेको लागि मलाई माफ गर्नुहोस्। प्रबन्धक वा ग्राहक कोठामा हुँदा shitsurei itashimasu प्रयोग गर्नुहोस्। बसेका मानिसहरूले ओकी ओ त्सुकेतेपछि ओत्सुकारेशमा देशिताको जवाफ दिन्छन्। व्यस्त अवधिमा तपाइँ तपाइँको लाइन भन्नु अघि केहि बकाया छ कि छैन भनेर जाँच्नु सामान्य छ, र एक पटक प्रस्ताव पर्याप्त छ; पछि होभर गर्दा कसैलाई मद्दत गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか？ | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | मैले मद्दत गर्न सक्ने केही छ? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | मलाई पहिले छोड्न माफ गर्नुहोस्। (अधिक औपचारिक) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | तपाईको आजको कामको लागि धन्यवाद। (बस्नेहरूको जवाफ) |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | घर जाने बाटोमा ख्याल राख्नुहोस्। |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | आजको लागि धन्यवाद। |
ढिलो आइपुग्दा, बिदा लिएर फर्किनु
ढिलाइ र अनुपस्थितिले एउटा ढाँचा पालना गर्दछ: तपाईंको शिफ्ट सुरु हुनु अघि सन्देश वा कल, आगमनमा छोटो माफी, र अर्को कार्य दिनमा छोटो धन्यवाद। ध्यान दिनुहोस् कि तपाईंले लामो व्याख्या गर्नुको सट्टा अवरोधको लागि माफी माग्नुहुन्छ; कारण को एक धारा प्रशस्त छ। छुट्टीको बारेमा यासुमी ओ इटाडाकुसँग कुरा गरिएको छ, एक दिनको बिदा प्राप्त गर्दै, किनकि तपाईलाई समय दिइएको थियो, र प्रबन्धकलाई यासुमिमासु स्पष्ट रूपमा भन्नु अनुरोध भन्दा सट्टा घोषणा जस्तो लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れておりまして、十五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete orimashite, jūgo-fun hodo okuremasu. | ट्रेन ढिलो भएको छ, त्यसैले म लगभग पन्ध्र मिनेट ढिलो हुनेछु। |
| 遅くなりまして申し訳ありません。 | Osoku narimashite mōshiwake arimasen. | ढिलो भएकोमा माफी चाहन्छु। |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | मलाई पर्न गएको अप्ठ्यारोको लागि क्षमाप्रार्थी छु । |
| 体調が悪いので、本日はお休みさせていただきます。 | Taichō ga warui node, honjitsu wa oyasumi sasete itadakimasu. | म अस्वस्थ छु, त्यसैले म आज बिदा लिन चाहन्छु। |
| 本日はお休みをいただきます。 | Honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. | म आज बिदा लिनेछु। |
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | हिजो बिदा दिनु भएकोमा धन्यवाद। |
बिदा पछिको लाइनले शिक्षार्थीहरूले अपेक्षा गरेभन्दा बढी महत्व राख्छ। तपाईंको अनुपस्थिति कसैद्वारा कभर गरिएको थियो, त्यसैले तपाईंले आफ्नो इनबक्स खोल्नु अघि, फर्केर आउँदा पहिलो कुरा भनेको धन्यवाद हो। यदि एक विशेष सहकर्मीले तपाईंको काम बोकेको छ भने, तिनीहरूको नाम र कार्य थप्नुहोस्: Tanaka-san, taiō shite itadaki arigatō gozaimashita, यो मेरो लागि ह्यान्डल गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
अभिवादन क्रम, भोल्युम र समय
- यदि तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ, प्रवेश गर्नुहुन्छ, वा जुनियर हुनुहुन्छ भने पहिले अभिवादन गर्नुहोस्। अभिवादनको लागि पर्खनु अनिच्छाको रूपमा पढ्नु हो, नम्रताको रूपमा।
- नजिकका मानिसहरूलाई लक्षित गरी सामान्य बोल्ने भोल्युम प्रयोग गर्नुहोस्, र चलिरहनुहोस्। खुला योजना भुइँमा चिच्याउनु मौन जत्तिकै अप्ठ्यारो हुन्छ।
- एक उथले नोड र आँखा सम्पर्क को एक क्षण थप्नुहोस्। गहिरो धनुहरू ग्राहकहरू र वास्तविक माफी माग्छन्, कोरिडोर होइन।
- तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको हरेक अभिवादन फिर्ता गर्नुहोस्, कामको बीचमा पनि। एक नड प्लस ओत्सुकरेसामा देसु एक सेकेन्ड खर्च हुन्छ।
- प्रबन्धकहरूलाई शीर्षक र सहकर्मीहरूलाई उपनाम प्लस सानद्वारा सम्बोधन गर्नुहोस्। आमन्त्रित नगरेसम्म काममा पहिलो नामहरू असामान्य हुन्छन्।
- समयसँगै कोठा मिलाउनुहोस्: यदि तपाईंको भुइँ सहकर्मीहरू बीच द्रुत ओत्सुकेरेमा छोटो हुन्छ भने, स्थानीय बानी पछ्याएर सिद्धान्तमा औपचारिक रहनु भन्दा राम्रो छ।
खाना, सरसफाई र साझा ठाउँहरू
खाजा, चिया र साझा उपकरणहरू वरपरका शिष्टाचारहरू छन् जहाँ सहकर्मीहरूले चुपचाप निर्णय गर्छन् कि तपाईं छेउमा काम गर्न सजिलो छ कि छैन, र तिनीहरूमध्ये धेरैजसो एक लाइन लामो छन्। इटादकिमासु र गोचिसोसमा देशिता तपाईको आफ्नै खाजामा भनिन्छ, तपाईको डेस्कमा एक्लै पनि, र गोचिसोमा देशिता पनि तपाईले तिर्नेलाई भन्नुहुन्छ। ओमियागे, यात्रा वा छुट्टीको अवधिबाट फिर्ता ल्याइएको व्यक्तिगत रूपमा बेरिएको मिठाईको सानो बाकस, छोटो लाइनको साथ साझा क्षेत्रमा छोडिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | खाना खानुअघि भन्नुभयो । |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खाना खाएपछि भने, र जसले तिर्नेलाई पनि । |
| ご一緒してもよろしいですか？ | Goissho shite mo yoroshii desu ka? | के म तपाईसँग सामेल हुन सक्छु? (लंच मा) |
| お土産です。よろしければどうぞ。 | Omiyage desu. Yoroshikereba dōzo. | मैले एउटा स्मारिका फिर्ता ल्याएँ। कृपया आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्। |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | तिम्रो पछि। (लिफ्ट, प्रिन्टर वा ढोकामा) |
| コピー機、お使いになりますか？ | Kopīki, otsukai ni narimasu ka? | के तपाइँ कपियर प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ? |
| お茶をお持ちしましょうか。 | Ocha o omochi shimashō ka. | म तिमीलाई चिया ल्याऊँ? |
| 給湯室、片付けておきました。 | Kyūtōshitsu, katazukete okimashita. | मैले भान्साको क्षेत्र मिलाएको छु। |
दुई बानीहरू कुनै पनि वाक्यांश भन्दा बढीको लागि गणना गर्दछ। सिङ्क र माइक्रोवेभ सहित तपाईंले फेला पारेको भन्दा साझा ठाउँ सफा गर्नुहोस्, ताकि कसैले तपाईंको गडबडी पत्ता लगाउन नपरोस्। र न सोधी देखिने सानो काम लिनुहोस्: कागज रिफिल गर्ने, बाकस बोक्ने, बैठक टेबल पुछ्ने। जापानी अफिसमा यो टोलीलाई तपाइँको मनोवृत्तिको बारेमा कथनको रूपमा पढिन्छ, र यसले धाराप्रवाह व्याकरणले भन्दा बढी सद्भावना कमाउँछ।
स्क्रिप्ट कसरी स्वचालित बनाउने
- आफ्नो वास्तविक दिन पृष्ठको बायाँ तल र प्रत्येक क्षणको छेउमा सही रेखा लेख्नुहोस्। दस पङ्क्तिहरू सम्पूर्ण लिपि हो।
- जोडीमा ड्रिल गर्नुहोस्, कहिल्यै एक्लै नहोस्: इत्तेकिमासुको साथ इत्तेरासाइ, तदैमा मोडोरिमाशिता ओकेरिनासाइसँग, ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु ओत्सुकरेसामा देशितासँग।
- कार्य प्रदर्शन गर्दा, उभिएर, झोला उठाउँदै, ढोका खोल्दा प्रत्येक लाइन भन्नुहोस्, त्यसैले आन्दोलन क्यू बन्छ।
- एक्लै तनावमा एक हप्ता बिताउनुहोस्: मुख खोल्नु अघि ओत्सुकरेसामाको लागि देसु वा देशिता निर्णय गर्नुहोस्।
- तपाईंको आफ्नै प्रस्थान लाइन रेकर्ड गर्नुहोस् र जाँच गर्नुहोस् कि यो तपाईंको कलरमा गन्नुको सट्टा अविचलित सुनिन्छ।