क्रम अनुसार भ्रमण
एक ओनसेन भ्रमणले लगभग सबै ठाउँमा समान क्रम पछ्याउँछ, जुन एक शिक्षार्थीको लागि राम्रो समाचार हो। तपाईं प्रवेशद्वारमा आफ्नो जुत्ता फुकाल्नुहोस्, टिकट तिर्नुहोस् वा किन्नुहोस्, तौलिया लिनुहोस् वा भाडामा लिनुहोस्, तपाईंको छेउको लागि पर्दाबाट हिंड्नुहोस्, चेन्जिङ रूममा लुगा फुकाल्नुहोस्, बसेको ट्यापमा राम्ररी धुनुहोस्, त्यसपछि नुहाउने ठाउँमा जानुहोस्। सानो तौलिया तपाईंसँग आउँछ तर पानीमा कहिल्यै जाँदैन। त्यसपछि तपाई चेन्जिङ रुममा सुक्नु हुन्छ, लुगा लगाउनुहुन्छ र प्रायः आराम क्षेत्रमा केही बेर बस्नुहुन्छ।
अभ्यास क्षेत्र र स्थान अनुसार फरक हुन्छ। स्थानीयहरूले प्रयोग गर्ने ग्रामीण बाथहाउस ठूलो रिसोर्ट भन्दा विवरणहरूको बारेमा बढी आरामदायी हुन सक्छ, र रातमा रियोकन स्नान व्यस्त शहर सुपर सेन्टो भन्दा फरक सेटिंग हो। यहाँ सबै कुरालाई नियमपुस्तिकाको सट्टा सामान्यतया के गरिन्छ भनेर व्यवहार गर्नुहोस्, र शंकामा, प्रत्येक हप्ता स्पष्ट रूपमा आउने व्यक्तिको प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
- जुत्ता फुकालेर गेटबाकोमा, जुत्ता लकर, रिसेप्शन अघि।
- भुक्तान गर्नुहोस्, तौलिया सङ्कलन गर्नुहोस्, बन्द हुने समय पुष्टि गर्नुहोस्।
- ढोका पढ्नुहोस्: 男 पुरुषहरूको लागि, 女 महिलाहरूको लागि।
- Datsuijo मा पूरै लुगा खोल्नुहोस् र ठूलो तौलिया त्यहाँ छोड्नुहोस्।
- नुहाउनु अघि पूर्ण रूपमा धुनुहोस् र कुल्ला गर्नुहोस्।
- कपाल माथि, सानो तौलिया पानीबाट बाहिर, आवाज कम।
रिसेप्शन: भुक्तान र तौलिया प्रश्न
पहिलो विनिमय संख्या र तौलिया बारे छ। कति जना वयस्कहरू छन् भनी बताउनुहोस्, त्यसपछि तौलिया प्रश्न सुन्नुहोस्, किनकि यो दुई प्रकारमा आउँछ: केही ठाउँहरूले सोध्छन् कि तपाईंले एउटा ल्याउनुभएको छ, र अरूले तपाईंलाई तौलिया समावेश गरिएको छ वा भाडामा उपलब्ध छ भनी बताउँछन्। ठूला सुविधाहरूले तपाईंलाई पहिले टिकट मेसिनमा पठाउँछन्, र रिसेप्शनिस्टले मात्र टिकट लिन्छ। हितोरी वा फुटारी तयार राख्नुहोस्, र आफ्नो जिब्रोको टुप्पोमा taoru wa tsuite imasu ka राख्नुहोस्, किनकि भुक्तान गरिएको तौलिया बिलमा सबैभन्दा सामान्य आश्चर्य हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | एक वयस्क, कृपया। |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | नुहाउने शुल्क कति छ? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | कृपया मेसिनमा टिकट किन्नुहोस्। (कर्मचारी) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | के तपाईसँग तौलिया छ? (कर्मचारी) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | के तौलिया समावेश छ? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | म गर्दिन। के म एउटा भाडामा लिन सक्छु? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | एउटा तौलिया सेट, कृपया। |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | कृपया आफ्नो जुत्ता जुत्ता लकरमा राख्नुहोस्। (कर्मचारी) |
तपाईंले भुक्तानी गर्नु अघि सोध्न लायक प्रश्नहरू
पाँच प्रश्नहरूले धेरै जसो अप्ठ्यारो क्षणहरू बचत गर्दछ: ट्याटू, निजी स्नान, मिश्रित नुहाउने, तौलिया भाडामा, र बन्द हुने समय। पैसाले हात परिवर्तन गर्नु अघि तिनीहरूलाई सोध्नुहोस्, किनकि ट्याटु प्रश्नको जवाफले तपाईंको योजनाहरू परिवर्तन गर्न सक्छ। कर्मचारीहरू आगन्तुकहरूबाट यी प्रश्नहरूको लागि अभ्यस्त हुन्छन् र सामान्यतया बिस्तारै जवाफ दिनेछन्, तर नरम अस्वीकारको लागि अनुरोधको रूपमा वाक्यांशको रूपमा तयार हुनुहोस्, जुन सामान्यतया नो पठाइन्छ। तिनीहरूलाई धन्यवाद र अगाडि बढ्नुहोस्; तर्क गर्नु कतै राम्रो हुदैन।
मिश्रित नुहाउने प्रश्न मानिसहरूले अपेक्षा गरेभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। कोनोयोकु बाथहरू अझै पनि अवस्थित छन्, प्रायः वृद्ध वा ग्रामीण ओनसेनमा, र कोही-कोहीले महिलाहरूलाई र्याप लगाउन आग्रह गर्छन्। यदि जवाफ हो हो र तपाईं बरु होइन, महिला-मात्र समय स्लटको बारेमा सोध्नुहोस्, जुन धेरै कोन्योकु ठाउँहरू अलग राख्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | मैले ट्याटु बनाए पनि के म भित्र जान सक्छु? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | यदि तपाइँ यसलाई स्टिकरले छोप्नु हुन्छ भने यो राम्रो छ। (कर्मचारी) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर हामी पाहुनाहरूलाई रोक्न आग्रह गर्छौं। (कर्मचारी) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | त्यहाँ एक निजी स्नान छ? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | के निजी स्नानलाई आरक्षण चाहिन्छ? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | के यो मिश्रित स्नान हो? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | के त्यहाँ महिला मात्र समय छ? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | कति बजेसम्म खुल्छ ? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | अन्तिम प्रविष्टि कति बजे हो? |
संकेत र शब्दहरू तपाईंले पढ्नुहुनेछ
तपाईले भन्नु भन्दा धेरै पढ्नुहुनेछ। दुईवटा ढोका क्यारेक्टरहरू आवश्यक जोडी हुन्, र यस तालिकाको बाँकी भागले नुहाउने, ट्यापहरू र कोरिडोरहरूमा लेबलहरू समेट्छ। नुहाउने तापक्रम सामान्यतया डिग्रीमा संख्याको रूपमा पोस्ट गरिन्छ, तर नुहाउने किनारमा शब्दहरू atsuyu र nuruyu ले तपाईंलाई बताउँछ कि कुनबाट सुरु गर्न सुरक्षित छ। नोरेन पर्दाले प्रायः 湯 वा हिरागाना ゆ भन्छन्, जसको अर्थ तातो पानी हो र नुहाउने प्रवेशद्वारलाई चिन्ह लगाउँछ।
| साइन | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | otoko / tonogata | पुरुषको स्नान |
| 女 / 婦人 | ओन्ना / फुजिन | महिला स्नान |
| 湯 / ゆ | yu | तातो पानी; नुहाउने प्रवेश द्वार चिन्ह लगाउँछ |
| 大浴場 | daiyokujō | मुख्य साम्प्रदायिक स्नान |
| 露天風呂 | रोटेनब्युरो | बाहिरी स्नान |
| 内湯 | uchiyu | भित्री स्नान |
| 脱衣所 | datsuijo | चेन्जिङ कोठा |
| 洗い場 | अराइबा | सिट ट्यापहरूको साथ धुने क्षेत्र |
| かけ湯 | kakeyu | पानी कुल्ला; प्रवेश गर्नु अघि कुल्ला |
| あつ湯 | atsuyu | तातो स्नान |
| ぬる湯 | nuruyu | मनतातो स्नान |
| 水風呂 | मिजुबुरो | चिसो डुबकी स्नान |
| サウナ | सौना | सौना |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | विश्राम क्षेत्र |
| 貸切 | काशिकिरी | निजी भाडा |
| 混浴 | kon'yoku | मिश्रित स्नान |
| 貴重品 | kichōhin | बहुमूल्य वस्तुहरू |
| 清掃中 | seisōchū | सरसफाई भइरहेको छ |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | झरनाको पानी सिधा बगिरहेको छ |
चेन्जिङ कोठा
Datsuijo जहाँ तपाईं सानो तौलिया बाहेक सबै छोड्नुहुन्छ। लकरहरू सामान्यतया सिक्का संचालित हुन्छन्, कहिलेकाहीँ फिर्ता गर्न मिल्ने सिक्काको साथ, र खुला तखताहरूमा टोकरीहरू साना ठाउँहरूमा सामान्य हुन्छन्, त्यसैले तपाईंलाई चिन्तित भएमा रिसेप्शनमा बहुमूल्य सामानहरू राख्नुहोस्। फोन लकरमा रहन्छ; चेन्जिङ रुममा कुनै पनि किसिमको क्यामेरा हुनु एउटा गम्भीर समस्या हो, सानो त्रुटि होइन। यदि कसैले यहाँ तपाईसँग कुरा गर्छ भने, यो सामान्यतया कर्मचारीको सदस्य हो जसले ठूलो तौलिया नियम वा हेयर ड्रायरलाई औंल्याउँछ, र एक साधारण हाई र होडले तपाईलाई बोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | के म यो लकर प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | यो नि: शुल्क छ। |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | के सय येन फिर्ता आउँछ? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | म कहाँ बहुमूल्य चीजहरू छोड्न सक्छु? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | कृपया नुहाउने तौलिया परिवर्तन गर्ने कोठामा छोड्नुहोस्। (कर्मचारी) |
भित्र पस्नु अघि धुनुहोस्
पहिले धुनु भनेको सबैजना सहमत हुने नियम हो। ट्यापमा स्टूलमा बस्नुहोस्, साबुन र पूरै शरीर कुल्ला गर्नुहोस्, र अर्को व्यक्तिको लागि मल र कचौरा कुल्ला गर्नुहोस्। काकेयु बेसिन भएको सानो बाथहाउसमा तातो पानी स्कूप गर्नुहोस् र त्यसको सट्टा आफैंमा धेरै पटक खन्याउनुहोस्। आगन्तुकहरूले गर्ने गल्ती भनेको नुहाउन उभिएर छिमेकीहरूलाई स्प्रे गर्नु वा भुइँमा थोपा छोड्नु हो। यदि धुने ठाउँ भरिएको छ भने, होभर गर्नुको सट्टा सिट खाली छ कि भनेर सोध्नुहोस्; उत्तर लगभग सधैं डोजो हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | के यो सिट सित्तैमा छ? |
| どうぞ。 | Dōzo. | अगाडि बढ्नुहोस्। |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | माफ गर्नुहोस्, त्यहाँ शैम्पू छ? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | कृपया भित्र पस्नु अघि आफैलाई कुल्ला गर्नुहोस्। (साइन वा कर्मचारी) |
स्नानमा: तौलिया, तपाईंको कपाल, र तपाईंको आवाज
एकचोटि तपाईं भित्र पस्नुभयो भने, शिष्टाचार प्रायः के नगर्ने बारे हो। सानो तौलिया तपाईको टाउकोमा वा नुहाउने ठाउँमा जान्छ, पानीमा होइन। लामो कपाल बाँधिएको छ। आवाजहरू कम रहन्छन् किनभने आवाजले टाइल गरिएको कोठामा बोक्ने, र पौडी खेल्ने, छिप्ने, वा सानो नुहाउने ठाउँमा तन्काउँदा अरू सबैको भीड हुन्छ। बिचमा पस्नु भन्दा किनाराबाट बिस्तारै भित्र पस्नुहोस्।
के कुरा गर्ने हो कि सेटिङ मा निर्भर गर्दछ। एक छिमेकी स्नान मा नियमित कुराकानी स्वतन्त्र रूपमा; रातमा रिसोर्ट स्नान शान्त छ। पानीमा नरम टिप्पणी सबैभन्दा सुरक्षित ओपनर हो र कुनै फलो-अप आवश्यक छैन। यदि एक छिमेकीले सोध्छ कि तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ, छोटो जवाफ दिनुहोस् र क्षणको आनन्द लिनुहोस्; यो जापानमा तपाईले गर्नुहुने थप आरामदायी कुराकानीहरू मध्ये एक हो। जब तपाईं छोड्नुहुन्छ, ओ-साकी नी आफैलाई क्षमा गर्ने एक प्राकृतिक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। (कसैको छेउमा प्रवेश गर्दै) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | प्यारो पानी, हैन? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | यो अलि तातो छ, हैन? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ? (छिमेकी) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | म UK बाट हुँ। |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म पहिले बाहिर जान्छु। |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | आफ्नो समय लिनुहोस्। |
बाहिरी स्नान र सौना
रोटेनब्युरो सामान्यतया इनडोर बाथबाट ढोकाबाट पुग्न सकिन्छ, र बाटो भिजेको ढुङ्गा हुन सक्छ, त्यसैले बिस्तारै जानुहोस्। जाडोमा आफ्नो काँधलाई पानीमुनि र टाउकोमा तौलिया राख्नु हो। सौनाहरू कहिलेकाहीँ अतिरिक्त शुल्क हुन् र तिनीहरूको आफ्नै शान्त नियमहरू पालना गर्नुहोस्: तपाईंको तौलियामा बस्नुहोस्, कुनै चिन्हले निम्तो नदिएसम्म ढुङ्गाहरूमा पानी नखोज्नुहोस्, र चिसो डुब्नु अघि पसिना कुल्ला गर्नुहोस्। मिजुबुरो चिसो हुनुको अर्थ हो, र यदि तपाईंले यसलाई छोड्नुभयो भने कसैलाई मन पर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | बाहिरी स्नान कहाँ छ? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | बाहिर जानुहोस् र यो बाँयामा छ। (कर्मचारी) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | सौना अतिरिक्त शुल्क छ? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | चिसो स्नान कति तापक्रम हो? |
Ryokan स्नान समय
रयोकनमा नुहाउने ठाउँको भाग हो, र चेक-इनमा समयहरू पुष्टि गर्न लायक छन्। धेरैजसो ठाउँहरूले दिउँसो ढिलो साँझसम्म नुहाउने ठाउँ खोल्छन्, यसलाई रातभर सफा गर्नको लागि बन्द गर्नुहोस्, र बिहान सबेरै खोल्नुहोस्। धेरैले रात र बिहानको बीचमा पुरुष र महिलाको पक्षहरू पनि बदल्छन् ताकि प्रत्येक पाहुनाले दुबै नुहाउनेहरू देख्छन्, त्यसैले ढोकाको चिन्ह परिवर्तन हुन सक्छ। सामान्य लय भनेको बेलुकाको खाना अघि भिजाउनु हो, कहिले सुत्नु अघि अर्को, र बिहानको खाजा भन्दा पहिले। तपाईं त्यहाँ प्रदान गरिएको युकाटामा हिंड्नुहोस्, जुन भवन भित्र अपेक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | नुहाउने समय कति घण्टा खुला छ? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | रातको एघार बजेसम्म, र बिहान छ बजेदेखि। (कर्मचारी) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | के पुरुष र महिलाको नुहाउने ठाउँहरू बदलिन्छन्? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | तिनीहरू रात र बिहानको बीचमा आदानप्रदान गर्छन्। (कर्मचारी) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | युकाटामा जानु ठिक हो ? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | हो, युकाटा भवन भित्र ठीक छ। (कर्मचारी) |
यदि तपाईलाई चक्कर लाग्छ भने
तातो पानी, खाली पेट र रक्सीले मानिसहरूलाई ओन्सेनमा तपाईंले सोचेभन्दा धेरै पटक बेहोस बनाउँछ, र यसको लागि जापानी शब्द, नोबोसेरु, प्रत्येक नुहाउनेलाई थाहा छ। यदि तपाईको टाउको उज्यालो भयो भने, बिस्तारै बाहिर निस्कनुहोस्, किनारमा वा चेन्जिङ रूममा बस्नुहोस्, र पानी पिउनुहोस्। यदि कोही नजिक छ भने भन्नुहोस्; कसैले तिमीलाई कम सोच्ने छैन। यदि तपाईंले अरू कसैलाई समस्यामा देख्नुभयो भने, स्टाफलाई छोटो कल गर्नु आवश्यक छ, र यसको लागि वाक्यांश तपाईंलाई आवश्यक पर्ने दिन अघि जान्न लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | मलाई अलि बढी तातेको छ। |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | म अस्वस्थ महसुस गर्छु। |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | के म एकछिन आराम गर्न सक्छु? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | सन्चै हुनुहुन्छ ? (कसैले सोध्छ) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | म ठिक छु। अलिकति आराम गर्छु । |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | माफ गर्नुहोस्, कोही पतन भएको छ। |
तपाईं जानु अघि कसरी रिहर्सल गर्ने
- रिसेप्शन स्क्रिप्टलाई संवादको रूपमा ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, दुवै भागहरू लिनुहोस्, जबसम्म तौलिया प्रश्नले तपाईंलाई आश्चर्यचकित पार्दैन।
- दुईवटा कार्डहरूमा 男 र 女 लेख्नुहोस् र तिनीहरूलाई एक हप्ताको लागि दैनिक फेर्नुहोस्; दबाबमा तिनीहरूलाई पढ्ने सीप हो।
- ट्याटु प्रश्न र दुबै सम्भावित जवाफहरू अभ्यास गर्नुहोस् ताकि अस्वीकारले तपाईंलाई ब्यालेन्स बन्द गर्दैन।
- रिहर्सल ii o-yu desu ne र o-saki ni shitsurei shimasu चुपचाप, तपाईले वास्तवमा प्रयोग गर्ने भोल्युममा।