दुई नम्बर र कसले जवाफ दिन्छ
जापानले आपतकालिन अवस्थालाई दुई संख्यामा विभाजन गर्छ। 110, hyakutoban पढ्नुहोस्, प्रहरीमा पुग्छ र अपराध, ट्राफिक दुर्घटना र कुनै पनि खतरालाई कभर गर्दछ। 119, hyakujūkyū-ban पढ्नुहोस्, अग्नि सेवामा पुग्छ, जसले एम्बुलेन्सहरू पनि पठाउँछ, त्यसैले एउटा नम्बरले आगो र मेडिकल आपतकालिन दुवै सेवा गर्दछ। दुबै कुनै पनि फोनबाट मुक्त छन्, खैरो र हरियो पेफोनहरू सहित जुन अझै पनि स्टेशनहरूमा उभिन्छ र जसले विपत्तिमा सिक्का बिना काम गर्दछ।
| नम्बर | कसले जवाफ दिन्छ | संग खोल्नुहोस् |
|---|---|---|
| ११० | 警察 keisatsu, पुलिस | 泥棒です. वा 事故です। |
| ११९ | 消防 शोबो, फायर र एम्बुलेन्स | 火事です. वा 救急です। |
| ११८ | 海上保安庁 kaijō hoanchō, तटरक्षक | 海の事故です। |
| #7119 | चिकित्सा सल्लाह लाइन, धेरै क्षेत्रहरूमा उपलब्ध छ | सोध्नुहोस् कि तपाईलाई एम्बुलेन्स चाहिन्छ |
#7119 सल्लाह लाइन सबै ठाउँमा अवस्थित छैन र वास्तविक आपतकालिनको लागि होइन; यो अवस्थाको लागि अवस्थित छ जहाँ तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ कि लक्षणले एम्बुलेन्सलाई वारेन्टी दिन्छ। तपाईको प्रिफेक्चरले तपाईलाई आवश्यक भन्दा पहिले यसलाई चलाउँछ कि छैन हेर्नुहोस्, र जापानी भाषामा लेखिएको तपाईको भवनको ठेगानाको छेउमा तपाईको फोनमा जवाफ बचत गर्नुहोस्।
कस्तो आपतकालीन अवस्था पहिले भन्नुहोस्
एकल सबैभन्दा उपयोगी बानी वर्गको साथ नेतृत्व गर्नु हो, माफी वा परिचयको साथ होइन। अपरेटरको पहिलो प्रश्न kaji desu ka, kyūkyū desu ka हो, यसको अर्थ यो आगो वा मेडिकल आपतकालीन हो, र यो सोध्नु अघि जवाफ दिन धेरै सेकेन्ड बचत हुन्छ। एक संज्ञा प्लस देसु यहाँ एक पूर्ण, सही वाक्य हो। प्रेषकलाई कुन सेवा पठाउने भनेर थाहा भएपछि अरू सबै कुरा पछ्याउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 火事です。 | Kaji desu. | आगो लागेको छ । |
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | यो एक चिकित्सा आपातकालीन छ। |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | कृपया मलाई एम्बुलेन्स चाहिन्छ। |
| 交通事故です。 | Kōtsū jiko desu. | सवारी दुर्घटना भएको छ । |
| 人が倒れています。 | Hito ga taorete imasu. | कोही ढलेका छन्। |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | घाइते भएका छन् । |
| 泥棒に入られました。 | Dorobō ni hairaremashita. | मेरो घरमा कसैले तोडफोड गरेको छ । |
अपरेटरले सोध्ने प्रश्नहरू
| अपरेटर सोध्छन् | रोमाजी | साथ जवाफ दिनुहोस् |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか? | काजी देसु का, क्युक्यु देसु का? | एक शब्द: 救急 です। |
| 場所はどこですか? | बासो वा डोको देसु का? | वार्ड र ल्यान्डमार्क: 渋谷区、駅の近くです। |
| 住所を教えてください। | जुशो ओ ओशिते कुडसै। | 住所が分かりません。目印を言います। |
| どうしましたか? | डो शिमशिता का? | 男の人が倒れました। |
| けが人は何人ですか? | केगानिन वा नान-निन देसु का? | 一人 です। |
| 意識はありますか? | इशिकी वा अरिमासु का? | あります. वा ありません। |
| 息はしていますか? | Iki wa shite imasu ka? | しています. वा していません। |
| 年齢は分かりますか? | नेरेई वा वकारीमासु का? | 六十歳くらいです। |
| お名前と電話番号をお願いします। | ओ-नामे को देनवा बांगो ओ ओनेगाई शिमासु। | तपाईको नाम, त्यसपछि अंक अनुसार संख्या अंक |
| 電話を切らないでください। | देनवा ओ किरणैदे कुडसै । | はい、分かりました। |
ध्यान दिनुहोस् कि कति उत्तरहरू एक शब्द वा संख्या हो। यो अपरेटरको पक्षमा जानाजानी हो: प्रश्नहरू बनाइन्छ ताकि डराएको कलरले तिनीहरूलाई जवाफ दिन सक्छ। कथा भन्दा पहिले स्थान दिनुहोस्, किनकि ठेगाना पुष्टि हुने बित्तिकै डिस्प्याच सुरु हुन्छ र गाडी चलिरहेको बेला बाँकी कल हुन्छ। यदि तपाईंलाई लाइनमा रहन भनियो भने, यसमा रहनुहोस्।
ठेगाना बिना आफ्नो स्थान दिँदै
जापानी सडकहरूमा प्रायजसो नामहरू छैनन्, र ठेगानाहरू वार्डदेखि जिल्लामा ब्लकदेखि भवन नम्बरसम्म चल्छन्, जुन हतारमा चिन्ह पढ्न गाह्रो छ। तीन कुराले यसलाई ठीक गर्छ। उपयोगिता पोलहरूमा जिल्ला र ब्लक नम्बरहरू छापिएको सानो प्लेट हुन्छ। भेन्डिङ मेसिनहरूमा प्रायः छेउमा ठेगानाको स्टिकर हुन्छ। सुविधा स्टोरहरू तिनीहरूको शाखाको नाममा राखिएको छ, त्यसैले चिन्ह पढ्दा आफैले स्थान दिन्छ। तपाईले के देख्न सक्नुहुन्छ भन्नुहोस् र अपरेटरलाई बाँकी गर्न दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 住所が分かりません。 | Jūsho ga wakarimasen. | ठेगाना थाहा छैन । |
| 電柱に住所が書いてあります。読みます。 | Denchū ni jūsho ga kaite arimasu. Yomimasu. | युटिलिटी पोलमा ठेगाना लेखिएको छ। म यसलाई पढ्छु। |
| 自動販売機に住所が書いてあります。 | Jidōhanbaiki ni jūsho ga kaite arimasu. | भेन्डिङ मेसिनमा एउटा ठेगाना छ। |
| 近くにコンビニがあります。看板を読みます。 | Chikaku ni konbini ga arimasu. Kanban o yomimasu. | त्यहाँ नजिकै एक सुविधा स्टोर छ। म चिन्ह पढ्छु। |
| 新宿駅の南口の近くです。 | Shinjuku-eki no minamiguchi no chikaku desu. | म शिन्जुकु स्टेशनको दक्षिण निकास नजिक छु। |
| 大きな公園の前です。 | Ōkina kōen no mae desu. | म एउटा ठूलो पार्कको अगाडि छु। |
| マンションの三階、301号室です。 | Manshon no san-gai, san-maru-ichi-gōshitsu desu. | यो ब्लकको तेस्रो तल्लामा फ्ल्याट 301 छ। |
मद्दत चाहिने व्यक्तिको वर्णन गर्दै
प्रेषकले अरू केहि भन्दा पहिले चेतना र सास फेर्नको बारेमा सोध्नेछ, किनभने ती दुई जवाफहरू परिवर्तन हुन्छन् जुन पठाइन्छ र तपाइँलाई प्रतीक्षा गर्दा के गर्न भनिन्छ। इशिकी, चेतना, र इकी, सास, एक जोडीको रूपमा सिक्नुहोस्। te imasu फारम प्रयोग गर्नुहोस् जुन तपाईंले अहिले देख्न सक्नुहुन्छ, जस्तै टाओरेट इमासुमा कोही ढलेको लागि, र अन्तमा तपाईंलाई औषधि वा दीर्घकालीन अवस्थाको बारेमा थाहा भएको कुरा थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | उनी अचेत छन् । |
| 息をしていません。 | Iki o shite imasen. | उनको सास फेरिरहेको छैन। |
| 血がたくさん出ています。 | Chi ga takusan dete imasu. | धेरै रगत बगिरहेको छ । |
| 胸が苦しいと言っています。 | Mune ga kurushii to itte imasu. | आफ्नो छाती कसिलो भएको उनी बताउँछन् । |
| 階段から落ちました。 | Kaidan kara ochimashita. | उनी सिँढीबाट तल झरिन् । |
| 持病があります。心臓の薬を飲んでいます。 | Jibyō ga arimasu. Shinzō no kusuri o nonde imasu. | उनको पुरानो अवस्था छ र मुटुको औषधि लिन्छ। |
कार्य गर्नको लागि एक दर्शक प्राप्त गर्दै
भीडलाई एक सामान्य अपीलले संसारमा जताततै हिचकिचाहट पैदा गर्दछ, त्यसैले चाल जापानी भाषामा अंग्रेजीमा जस्तै छ: एक व्यक्ति छान्नुहोस्, तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्, र तिनीहरूलाई एउटा कार्य दिनुहोस्। Anata wa, जसको अर्थ तपाइँको लागि हो, सामान्य कुराकानीमा कुण्ठित सुनिन्छ, त्यसैले यो यहाँ काम गर्दछ। एकल ते कुदसै निर्देशनको साथ यसलाई पछ्याउनुहोस् र त्यसपछि अर्को व्यक्तिलाई अर्को कार्यको साथ फर्काउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、助けてください。 | Sumimasen, tasukete kudasai. | माफ गर्नुहोस्, कृपया मद्दत गर्नुहोस्। |
| 誰か来てください。 | Dareka kite kudasai. | कोही आउनुहोस्, कृपया। |
| あなたは119番に電話してください。 | Anata wa hyakujūkyū-ban ni denwa shite kudasai. | कृपया 119 मा कल गर्नुहोस्। |
| AEDを持ってきてください。 | AED o motte kite kudasai. | कृपया AED ल्याउनुहोस्। |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | कृपया पुलिसलाई कल गर्नुहोस्। |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | कृपया नचल्नुहोस्। |
लाइनमा भाषा मद्दतको लागि सोध्दै
जापानमा आपतकालीन लाइनहरूमा केही दोभाषे समर्थन छ, सामान्यतया तीन-तर्फी कल अपरेटरले कुन सेवा आवश्यक छ भनेर बुझेपछि ल्याइएको हुन्छ। यसको मतलब अनुवादकको लागि सबैभन्दा छिटो मार्ग अझै पनि जापानी भाषामा वर्ग र स्थान दिनु हो। आफ्नो भाषालाई स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस्, आफ्नो वाक्यलाई एउटै खण्डमा राख्नुहोस्, र दोहोर्याउनुको सट्टा दोहोर्याउनुहोस्, किनकि दोहोर्याइएको वाक्यलाई नयाँ भन्दा सजिलो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | म थोरै जापानी मात्र बोल्न सक्छु। |
| 英語をお願いします。 | Eigo o onegai shimasu. | अंग्रेजी, कृपया। |
| 通訳をお願いできますか？ | Tsūyaku o onegai dekimasu ka? | के मसँग एक दोभाषे हुन सक्छ? |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस्। |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
हराएको वालेट वा चोरी रिपोर्ट गर्दै
हराएको सम्पत्ति र अपराध फरक-फरक प्रतिवेदनहरू हुन्, र तपाईंले रोज्नुभएको शब्द तपाईंले कुन प्राप्त गर्नुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्छ। Otoshimashita को अर्थ हो कि तपाईंले यसलाई छोड्नुभयो र इशित्सुबुत्सु टोडोकमा जानुहुन्छ, हराएको सम्पत्ति रिपोर्ट। नुसुमारेमाशिताको अर्थ यो चोरी भएको हो र एक आपराधिक रिपोर्ट, हिगाई टोडोकमा जान्छ, जुन कागजात हो जुन बीमाकर्ताले सोध्नेछ। नजिकैको कोबानमा जानुहोस्, प्रहरी चौकीमा नभई कुनामा रहेको सानो पुलिस बक्स।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | मैले पर्स खसालें। |
| 電車の中に忘れました。 | Densha no naka ni wasuremashita. | मैले ट्रेनमा छोडें। |
| 遺失物届を出したいです。 | Ishitsubutsu todoke o dashitai desu. | म हराएको सम्पत्ति रिपोर्ट फाइल गर्न चाहन्छु। |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | त्यहाँ नगद छ र भित्र कार्डहरू छन्। |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि यो चोरी भयो। |
| 被害届を出したいです。 | Higai todoke o dashitai desu. | म आपराधिक रिपोर्ट फाइल गर्न चाहन्छु। |
| パスポートをなくしました。 | Pasupōto o nakushimashita. | मैले मेरो राहदानी हराएको छु। |
अफिसरले डोको दे नकुशिमाशिता का, कहाँ हराएको, नान-जी गोरो देसु का, लगभग कुन समयमा, र डोना साइफु देसु का, वालेट कस्तो देखिन्छ भनेर सोध्नेछन्। एउटा रङ, एउटा सामाग्री र एउटा छुट्टै विवरण तयार गर्नुहोस्। तपाइँलाई तपाइँको निवास कार्ड वा राहदानीको लागि पनि सोधिनेछ, त्यसैले तपाइँको फोनमा यसको फोटो राख्नुले रिपोर्टलाई धेरै गति दिन्छ।
भूकम्पका शब्दहरू र घोषणाहरूले के भन्छन्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 地震 | जिशिन | भूकम्प |
| 震度 | शिन्दो | स्थानीय हल्लाउने तीव्रता, 7 सम्मको स्केलमा |
| 余震 | योशिन | परकम्प |
| 津波 | सुनामी | सुनामी |
| 緊急地震速報 | किन्क्यु जिशिन सोकुहो | प्रारम्भिक चेतावनी जुन हरेक फोनमा सुनिन्छ |
| 落ち着いてください। | Ochitsuite कुडसाई। | कृपया शान्त रहनुहोस् |
| 机の下に入ってください। | सुकुए नो शिता नी हैत्ते कुडसै। | एउटा डेस्क मुनि जानुहोस् |
| 火を消してください। | नमस्ते केशीते कुडसै । | कुनै पनि आगो बन्द गर्नुहोस् |
| エレベーターは使わないでください। | एरेबेता वा सुकावानाइड कुडसै। | लिफ्ट प्रयोग नगर्नुहोस् |
| 高台に避難してください। | ताकदै न हिनान शिते कुडसै । | उच्च जमिनमा खाली गर्नुहोस् |
| 避難所 | हिनान्जो | निकासी आश्रय |
| 安否確認 | अन्पि काकुनिन | मानिसहरू सुरक्षित छन् कि छैनन् भनेर जाँच गर्दै |
प्रारम्भिक चेतावनी ठूलो स्वरमा दुई-टोन चेतावनी र क्षेत्र र अपेक्षित तीव्रता नामकरण गर्ने पाठको छोटो लाइनको रूपमा आउँछ। यसले सेकेन्ड दिन्छ, मिनेट होइन, त्यसैले एक मात्र उपयोगी प्रतिक्रिया हो जुन तपाईंले पहिले नै रिहर्सल गरिसक्नुभएको छ। पछि, स्टेशन र पसल घोषणाहरू हिनान दोहोर्याउँछन्, लिफ्टहरू बेवास्ता गर्छन्, र नजिकैको हिनान्जो नाम दिनुहोस्, जुन सामान्यतया स्थानीय विद्यालय हो। तपाईंको स्थान पहिले नै जान्नुहोस् र विपद् सन्देश डायल, 171 नोट गर्नुहोस्, जसले तपाईंलाई फोन लाइनहरू भीड हुँदा छोटो सुरक्षा सन्देश रेकर्ड गर्न र पुन: प्राप्त गर्न दिन्छ।
टाइफुन्स र चेतावनी को तीन ग्रेड
| जापानी | रोमाजी | यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|
| 台風 | ताइफु | टाइफुन |
| 注意報 | चुइहो | सल्लाह, निम्नतम ग्रेड, सचेत रहनुहोस् |
| 警報 | केइहो | सावधान, अब सावधानी अपनाउनुहोस् |
| 特別警報 | Tokubetsu keihō | आपतकालीन चेतावनी, उच्चतम ग्रेड |
| 大雨 | Ōame | भारी वर्षा |
| 暴風 | बोफु | हिंसक हावा |
| 洪水 | कोजुई | बाढी |
| 土砂災害 | दोष साईगाई | पहिरो |
| 高齢者等避難 | Kōreisha-tō hinan | वृद्ध र कम मोबाइल बासिन्दाहरूले अब छोड्नुपर्छ |
| 避難指示 | हिनान शिजी | क्षेत्रका सबैका लागि खाली गर्ने आदेश |
| 計画運休 | केइकाकु अनक्यु | रेल सेवाहरूको निलम्बन योजनाबद्ध |
| 停電 | टिडेन | पावर कट |
| 断水 | डान्सुई | पानी आपूर्ति कटौती |
ग्रेड पहिलो पढ्नको लागि भाग हो। Chūihō, keihō र tokubetsu keihō गम्भीरतामा बढ्छ, र तिनीहरूको अगाडि संज्ञाले तपाईंलाई कस्तो प्रकारको बताउँछ: ōame keihō एक भारी वर्षा चेतावनी हो। केइकाकु अनक्युले तपाईंलाई आँधीबेहरी पार गरे तापनि महत्त्वपूर्ण छ, किनभने रेलवेले अघिल्लो दिन निलम्बन घोषणा गर्दछ र निर्दिष्ट घण्टामा मात्र चल्न रोक्छ। बिहान स्टेशनमा भन्दा साँझमा जाँच गर्नुहोस्।
होटलमा बिरामी वा घाइते
होटल फ्रन्ट डेस्कहरू जापानमा पुग्नको लागि सबैभन्दा सजिलो आपतकालीन मद्दत हो, र यदि तपाईंले तिनीहरूलाई कोठा नम्बर र एउटा स्पष्ट वाक्य दिनुभयो भने कर्मचारीहरूले तपाईंलाई कल गर्नेछन्। तपाईंको कोठा नम्बरको साथ सुरू गर्नुहोस्, किनभने तिनीहरूले कसैलाई पठाउन आवश्यक छ। यदि तपाइँ एम्बुलेन्सको सट्टा क्लिनिकको बारेमा सोध्दै हुनुहुन्छ भने, तपाइँलाई कहिले हेर्न आवश्यक छ भन्नुहोस्, किनकि रात र सप्ताहन्त कभर सीमित छ र रिसेप्शनले कुन अस्पतालमा वाक-इन लिन्छ थाहा हुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| フロントですか。部屋で気分が悪くなりました。 | Furonto desu ka. Heya de kibun ga waruku narimashita. | के यो फ्रन्ट डेस्क हो? म मेरो कोठामा अस्वस्थ भएँ। |
| 部屋は502号室です。 | Heya wa go-maru-ni-gōshitsu desu. | म कोठा 502 मा छु। |
| 救急車を呼んでいただけますか？ | Kyūkyūsha o yonde itadakemasu ka? | के तपाईं मेरो लागि एम्बुलेन्स कल गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 近くの病院を教えてください。 | Chikaku no byōin o oshiete kudasai. | नजिकको अस्पताल कहाँ छ भन्नुहोस्। |
| 夜間でも診てくれる病院はありますか？ | Yakan demo mite kureru byōin wa arimasu ka? | राति बिरामी हेर्ने अस्पताल छ ? |
| 薬局はまだ開いていますか？ | Yakkyoku wa mada aite imasu ka? | के फार्मेसी अझै खुला छ? |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | कृपया ट्याक्सी कल गर्नुहोस्। |
यदि एम्बुलेन्स आउँछ भने, आफ्नो राहदानी वा निवास कार्ड, यदि तपाइँसँग छ भने तपाइँको बीमा कार्ड, र तपाइँ पहिले नै लिइरहनुभएको कुनै पनि औषधि लिनुहोस्। यस ब्लगमा रहेको क्लिनिक शब्दावलीले तपाई आइपुग्दा के हुन्छ, रिसेप्शन काउन्टरदेखि फार्मेसीसम्म, र वाक्यांशका दुई सेटहरू सँगै सिक्न लायक छन् भन्ने कुरा समावेश गर्दछ।