स्वतन्त्र जीवनको चार शब्दहरू
Ochikara ni nareru to omoimasu, मलाई विश्वास छ कि म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु, यो विश्वस्त तर नम्र रेखा हो जसले राम्रो पहिलो भेटघाट बन्द गर्छ; ochikara ग्राहकको बल वा आवश्यकता हो, जसलाई तपाईंले सेवा दिन प्रस्ताव गर्नुहुन्छ। mitsumorisho उद्धरण हो, nōki अन्तिम मिति हो, र seikyūsho बीजक हो। थप दुई शब्दहरूले तपाईंको स्थितिको वर्णन गर्दछ: gyōmu itaku (業務委託) एक बाहिरी पक्षद्वारा गरिएको सम्झौता कार्य हो, अधिकांश स्वतन्त्र कामहरूको कानुनी आकार, र kojin jigyōnushi (個人事業主) एकमात्र मालिक हो, जुन तपाईं कर उद्देश्यका लागि हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お力になれると思います。 | Ochikara ni nareru to omoimasu. | म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु भन्ने विश्वास गर्छु। |
| 見積書 | mitsumorisho | लिखित उद्धरण |
| 納期 | nōki | वितरण समय सीमा |
| 請求書 | seikyūsho | इनभ्वाइस |
| 業務委託 | gyōmu itaku | स्वतन्त्र अनुबंध काम |
| 個人事業主 | kojin jigyōnushi | एकमात्र मालिक |
तपाईंका सेवाहरू प्रस्तुत गर्दै
जापानका ग्राहकहरू प्राय: shōkai (紹介), परिचयहरू मार्फत आउँछन्, त्यसैले तपाईंको आत्म-परिचय सहकर्मी ठाउँहरू, भेटघाटहरू र पहिलो कलहरूमा दोहोर्याइनेछ। यसलाई तपाइँ के गर्नुहुन्छ भन्ने बारे एउटा वाक्य बनाउनुहोस् र तपाइँको ट्र्याक रेकर्डको बारेमा, jisseki (実績)। Uketamawaru काम लिनको लागि नम्र क्रिया हो र व्यावसायिक लाग्छ; shite imasu पनि ठीक छ। तपाईंले काम गर्नुभएका जापानी ग्राहकहरूलाई उल्लेख गर्नु, यदि सत्य हो भने, सावधानीपूर्वक खरिदकर्तालाई आश्वासन दिन्छ। पिचको सट्टा खुला ढोकाको साथ अन्त्य गर्नुहोस्।
कहाँबाट आउँछन् ग्राहक ? धेरै विदेशी फ्रीलान्सरहरूको लागि पहिलो काम अन्य विदेशीहरू र सहकर्मी ठाउँहरू मार्फत आइपुग्छ, त्यसपछि जापानी ग्राहकहरू मार्फत जसलाई सन्तुष्ट व्यक्तिद्वारा परिचय गराइएको थियो। स्थानीय चेम्बर अफ कमर्स, उद्योग भेटघाट र सहकर्मी ठाउँहरू चल्ने व्यापार-सञ्जाल घटनाहरू सबै ठाउँहरू हुन् जहाँ छोटो, स्पष्ट जापानी परिचयले पालिश पोर्टफोलियो भन्दा बढी काम गर्दछ। अनलाइन फ्रीलान्स मार्केटप्लेसहरू जापानमा पनि अवस्थित छन्, र प्राकृतिक जापानी भाषामा लेखिएको प्रोफाइल, आदर्श रूपमा स्थानीय वक्ताद्वारा जाँच गरिएको, प्रवेश टिकट हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| フリーランスでデザインをしています。 | Furīransu de dezain o shite imasu. | म फ्रीलान्स डिजाइनरको रूपमा काम गर्छु। |
| ウェブサイト制作と英語のライティングを承っています。 | Webusaito seisaku to eigo no raitingu o uketamawatte imasu. | म वेबसाइट उत्पादन र अंग्रेजी लेखन मा लिन्छु। |
| 実績はこちらでご覧いただけます。 | Jisseki wa kochira de goran itadakemasu. | तपाईंले यहाँ मेरो विगतका कामहरू हेर्न सक्नुहुन्छ। |
| 日本の企業とも取引があります。 | Nihon no kigyō to mo torihiki ga arimasu. | म जापानी कम्पनीहरूसँग पनि काम गर्छु। |
| お役に立てることがあれば、ぜひご連絡ください。 | Oyaku ni tateru koto ga areba, zehi gorenraku kudasai. | यदि म उपयोगी हुन सक्छु भने, कृपया सम्पर्क गर्नुहोस्। |
दायरा र समयसीमा
अधिकांश स्वतन्त्र विवादहरू स्कोपको बारेमा छन्, त्यसैले उद्धरण अघि यसलाई व्यवस्थित गर्नुहोस्। Sagyō naiyō (作業内容) कार्य सामग्री हो, shūsei (修正) एक संशोधन हो, र tsuika (追加) अतिरिक्त काम हो। भन्नुहोस् कति संशोधनहरू समावेश छन् र अतिरिक्त अनुरोधहरू अलग रूपमा उद्धृत गरिएको छ, betto omitsumori। अन्तिम मितिको लागि, पहिले ग्राहकको इच्छा सोध्नुहोस्, त्यसपछि made ni nōhin shimasu सँग मितिमा प्रतिबद्ध हुनुहोस्, र यदि तपाईंलाई धेरै समय चाहिन्छ भने ढिलो भन्दा चाँडो सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 作業内容を確認させてください。 | Sagyō naiyō o kakunin sasete kudasai. | मलाई कामको दायरा पुष्टि गर्न दिनुहोस्। |
| 納期はいつごろをご希望ですか。 | Nōki wa itsu goro o gokibō desu ka. | तपाईं यसलाई कहिले डेलिभर गर्न चाहनुहुन्छ? |
| 修正は2回まで含まれています。 | Shūsei wa nikai made fukumarete imasu. | संशोधनको दुई राउन्ड सम्म समावेश गरिएको छ। |
| 追加のご依頼は別途お見積りします。 | Tsuika no goirai wa betto omitsumori shimasu. | थप अनुरोधहरू अलग रूपमा उद्धृत गरिएको छ। |
| 来週の月曜日までに納品します。 | Raishū no getsuyōbi made ni nōhin shimasu. | म अर्को सोमबार सम्म पुर्याउँछु। |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka. | के म अलि बढी समय पाउन सक्छु? |
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 作業内容 | sagyō naiyō | दायरा, काम के समावेश छ |
| 納期 | nōki | डेलिभरीको लागि अन्तिम म्याद |
| 納品 | nōhin | सम्पन्न कार्य हस्तान्तरण |
| 修正 | shūsei | एक संशोधन वा सुधार राउन्ड |
| 追加 | tsuika | दायरा बाहिर अतिरिक्त काम |
उद्धरणहरू र पैसाको बारेमा कुरा गर्दै
उद्धरण कागजातको रूपमा बाहिर जान्छ, तर मूल्य प्रायः बैठकमा छलफल गरिन्छ। सँधै भन्नुहोस् कि कुनै आंकडा zeinuki (税抜き), उपभोग कर बाहेक, वा zeikomi (税込み), यो सहित। A chakushukin (着手金), एक अग्रिम भुक्तानी, ठूला परियोजनाहरूको लागि सामान्य छ। यदि ग्राहकको बजेट तपाइँको मूल्य भन्दा कम छ भने, केवल नम्बर छोड्नुहोस्: दायरा समायोजन गर्नुहोस्, जसले तपाइँको दरलाई सुरक्षित गर्दछ र ग्राहकलाई वास्तविक छनौट दिन्छ। सिधै बजेटको बारेमा सोध्नु व्यापार जापानीमा स्वीकार्य छ जब ukagatte mo yoroshii deshō ka मा बेरिएको छ।
तपाइँ उपभोग कर लिनुहुन्छ कि छैन, र बीजक दर्ता प्रणालीले तपाइँलाई कसरी असर गर्छ, तपाइँको कारोबार र दर्तामा निर्भर गर्दछ; हालैका वर्षहरूमा नियमहरू परिवर्तन भएका छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई कर कार्यालय वा एकाउन्टेन्टसँग पुष्टि गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お見積りをお送りします。 | Omitsumori o ookuri shimasu. | म तपाईंलाई उद्धरण पठाउनेछु। |
| 金額は税抜きです。 | Kingaku wa zeinuki desu. | रकममा उपभोग कर समावेश छैन। |
| 着手金として半額をお願いしています。 | Chakushukin toshite hangaku o onegai shite imasu. | म अग्रिम भुक्तानीको रूपमा आधा माग्छु। |
| ご予算を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyosan o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | म तपाईको बजेट सोध्न सक्छु? |
| この金額では難しいです。 | Kono kingaku dewa muzukashii desu. | त्यो रकम गाह्रो हुनेछ। |
| 内容を調整すれば対応できます。 | Naiyō o chōsei sureba taiō dekimasu. | यदि हामीले दायरा समायोजन गर्छौं भने, म यो गर्न सक्छु। |
इनभ्वाइस र भुक्तानी सर्तहरू
एक जापानी seikyūsho ले ग्राहकको नाम, मिति, प्रत्येक वस्तु, उप-योग, कर र कुल, भुक्तानी समय सीमा र furikomisaki (振込先), तपाईंको बैंक विवरणहरू सूचीबद्ध गर्दछ। एक सामान्य चक्र getsumatsu jime yokugetsu matsu barai हो: महिनाको अन्त्यमा मिति भएको इनभ्वाइसहरू अर्कोको अन्त्यमा भुक्तान गरिन्छ। तपाईंको सर्तहरू उद्धरणमा लेख्नुहोस् र तिनीहरूलाई इनभ्वाइसमा दोहोर्याउनुहोस्। बैंक स्थानान्तरण शुल्क सामान्यतया जापानमा ग्राहक द्वारा भुक्तान गरिन्छ, तर यसो भन्नुहोस्। एक-लाइन धन्यवादको साथ भुक्तानी पुष्टि गर्नुहोस्; ग्राहक नोटिस।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 請求書を添付いたします。 | Seikyūsho o tenpu itashimasu. | म इनभ्वाइस संलग्न गर्छु। |
| お支払いは月末締め翌月末払いでお願いします。 | Oshiharai wa getsumatsu jime yokugetsu matsu barai de onegai shimasu. | भुक्तानी सर्तहरू: महिना-अन्त बन्द, अर्को महिनाको भुक्तान अन्त। |
| 振込先は請求書に記載しています。 | Furikomisaki wa seikyūsho ni kisai shite imasu. | इनभ्वाइसमा बैंक विवरणहरू छन्। |
| 振込手数料はご負担いただけますか。 | Furikomi tesūryō wa gofutan itadakemasu ka. | के तपाइँ स्थानान्तरण शुल्क कभर गर्न सक्नुहुन्छ? |
| ご入金を確認しました。ありがとうございます。 | Gonyūkin o kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | मैले तपाईंको भुक्तानी पुष्टि गरेको छु। धन्यवाद। |
विनम्रतापूर्वक पीछा गर्दै
ढिलो भुक्तानी सामान्यतया एक निरीक्षण हो, र पहिलो रिमाइन्डरले यो मान्नु पर्छ। osoreirimasu ga को साथ खोल्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्, तपाईंले भुक्तानी पुष्टि गर्न सक्नु भएको छैन भनी बताउनुहोस्, र ग्राहकलाई अनुहार बचत निकास प्रस्ताव गर्नुहोस्: ikichigai deshitara, यदि हाम्रा सन्देशहरू पार भएका छन्। इनभ्वाइस पुन: पठाउनुहोस् nen कुनै वशमा छैन, केवल केसमा। एक हप्ता पछि दोस्रो रिमाइन्डर कडा तर अझै विनम्र हुन सक्छ। एउटै नरम संरचनाले डेलिभर गरिएको काममा प्रतिक्रिया पछ्याउनको लागि काम गर्दछ, gokakunin no jōkyō, तपाईंको समीक्षाको अवस्था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、ご入金の確認が取れておりません。 | Osoreirimasu ga, gonyūkin no kakunin ga torete orimasen. | माफ गर्नुहोस्, मैले अझै भुक्तानी पुष्टि गर्न सक्षम भएको छैन। |
| お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga, gokakunin itadakemasu deshō ka. | तपाईलाई समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, तपाईले जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 念のため、請求書を再送いたします。 | Nen no tame, seikyūsho o saisō itashimasu. | यदि मात्र हो भने, म बीजक पुन: पठाउँदै छु। |
| 行き違いでしたら申し訳ありません。 | Ikichigai deshitara mōshiwake arimasen. | हाम्रो सन्देशहरू पार भएको भए माफी चाहन्छु। |
| ご確認の状況はいかがでしょうか。 | Gokakunin no jōkyō wa ikaga deshō ka. | समीक्षा कसरी आउँदैछ? |
ग्राहकहरू राख्दै र रेफरलहरू प्राप्त गर्दै
काम दोहोर्याउनुहोस् र shōkai जापानमा फ्रीलान्सरहरू कसरी बाँच्छन्, र दुबै काम कसरी समाप्त हुन्छ भन्नेमा निर्भर हुन्छन्। डेलिभर गर्नुहोस्, ग्राहकलाई धन्यवाद, र ढोका खुला छोड्नुहोस् okoegake kudasai, मलाई थाहा दिनुहोस्। रेफरलहरूको लागि सोध्नु स्वीकार्य हुन्छ जब अनुरोधको सट्टा इच्छाको रूपमा वाक्यांश गरिन्छ। यदि ग्राहकको ढिलो संक्षिप्तको कारणले हडबड भयो भने, डेलिभरी पछि बिस्तारै भन्नुहोस्, अर्को पटक के मद्दत गर्दछ भनेर फ्रेम गरी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | म तपाईसँग फेरि काम गर्न तत्पर छु। |
| また何かあれば、お声がけください。 | Mata nanika areba, okoegake kudasai. | यदि केहि आयो भने, मलाई थाहा दिनुहोस्। |
| ご紹介いただけるとうれしいです。 | Goshōkai itadakeru to ureshii desu. | म कुनै पनि सन्दर्भमा खुसी हुनेछु। |
| 次回は少し早めにご相談いただけると助かります。 | Jikai wa sukoshi hayame ni gosōdan itadakeru to tasukarimasu. | अर्को पटक, अलि पहिले सूचनाले मद्दत गर्नेछ। |
सामान्य गल्तीहरू
- zeinuki वा zeikomi नभइकन उद्धृत गर्दै। ग्राहकले सस्तो पढाइ मान्नेछ।
- दायरा अस्पष्ट छोड्दै। संशोधनहरू गणना गर्नुहोस् र पहिलो इनभ्वाइस अघि अतिरिक्त नाम दिनुहोस्, पछि होइन।
- दायराको सट्टा मूल्य घटाउँदै। कम संख्याले ग्राहकलाई तपाइँको दर वार्ता योग्य छ भनेर सिकाउँछ; सानो दायराले गर्दैन।
- दोष लगाएर पछ्याइरहेको छ । Mada haratte imasen, तपाईंले अहिलेसम्म भुक्तान गर्नुभएको छैन, सत्य र घातक छ; माथिको नरम फारमहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
- एक मैत्री ग्राहक संग आकस्मिक जाँदै। एक वर्ष बितिसक्दा पनि, ग्राहकलाई जापानी लेखिएको विनम्र दर्तामा रहन्छ।