एउटा अंग्रेजी वाक्यांश, पाँच जापानी जवाफ
वाक्यांशहरू सिक्नु अघि, क्रमबद्ध सिक्नुहोस्। अर्को व्यक्तिले वास्तवमा के सामना गरिरहेको छ भनेर सोध्नुहोस्। के तिनीहरू बिरामी छन्, के तिनीहरू जाँदैछन्, के तिनीहरू थाकेका छन्, के उनीहरूलाई आराम गर्न अनुमति चाहिन्छ, वा के तपाईं तिनीहरूको स्वास्थ्यलाभको कामना गर्न चाहनुहुन्छ? प्रत्येक उत्तरले फरक जापानी वाक्यांश चयन गर्दछ, र जापानी वक्ताहरू विचार नगरी तिनीहरू बीच स्विच गर्छन्। एउटा अनुवाद कण्ठ गर्ने विद्यार्थीहरूले यसलाई जताततै प्रयोग गर्छन्, जसरी ढोकामा स्वस्थ अतिथिलाई odaiji ni भनिन्छ।
| स्थिति | यो भन | नोट दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| कोही बिरामी वा घाइते छन् | お大事に Odaiji ni | ज्येष्ठ नागरिकका लागि नसत्ते कुडसाई थप्नुहोस् |
| कोही जाँदैछन् वा यात्रा गर्दैछन् | 気をつけて Ki o tsukete | Oki o tsukete पोलिटर हो |
| कोही धेरै मेहनत गरिरहेका छन् | 無理しないで मुरी शिनाइड | मुरी नसरनाइड कुडसै काममा |
| कसैलाई आराम गर्न आवश्यक छ | ゆっくり休んでください Yukkuri yasunde kudasai | घर जान अनुरोधलाई नरम पार्छ |
| तपाईं रिकभरी को कामना गर्न चाहनुहुन्छ | 早く良くなってください हायाकु योकु नाट्टे कुदासाई | न्यानो, थोरै व्यक्तिगत |
| लामो बिदाइ | お元気で Ogenki de | महिनौं वा वर्षको लागि अलग |
| लिखित, औपचारिक | ご自愛ください Gojiai kudasai | पत्र र इमेल, भाषण होइन |
अस्वस्थ कसैको लागि Odaiji ni
Odaiji ni daiji बाट आउँछ, जसको अर्थ महत्त्वपूर्ण वा बहुमूल्य, सम्मानजनक ओ संग। तपाईंले अर्को व्यक्तिलाई आफूलाई हेरचाह गर्ने चीजको रूपमा व्यवहार गर्न सोध्दै हुनुहुन्छ। यो क्लिनिक रिसेप्शनमा, फार्मेसी काउन्टरमा, र तपाईं बिरामी घर जाँदै हुनुहुन्छ भनेर भर्खरै सुनेको सहकर्मीबाट मानक बन्द लाइन हो। यो एक्सचेन्जको अन्त्यमा भनिन्छ, विदाईको रूपमा, ओपनरको रूपमा होइन।
समान श्रेणीका सहकर्मीहरू र कान्छो जो कोहीको बीचमा सादा ओडाइजी ठीक छ। प्रबन्धक, ग्राहक वा पुरानो छिमेकीलाई, यसलाई विस्तार गर्नुहोस्: odaiji ni nasatte kudasai ले सम्मानजनक नासरु प्रयोग गर्दछ र धेरै तातो लाग्छ। Dōzo odaiji ni एक मध्यम विकल्प हो जसमा एक शब्द खर्च हुन्छ र ध्यान दिने विनम्रता किन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | आफ्नो ख्याल राख। (कसैलाई अस्वस्थ) |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | कृपया आफ्नो राम्रो ख्याल राख्नुहोस्। (विनम्र) |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | आफ्नो हेरचाह गर्नुहोस्, अब। |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ? (विनम्र) |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ? (आकस्मिक) |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | के तपाईलाई ज्वरो आएको छ? |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | के तपाई डाक्टरकहाँ जानुभएको छ? |
ध्यान दिनुहोस् कि स्वास्थ्य प्रश्न पहिले आउँछ र odaiji ni ले एक्सचेन्ज बन्द गर्दछ। कुनै पनि कुरा सोध्नु अघि तुरुन्तै odaiji ni भन्नाले चिन्ताको सट्टा सूत्रको रूपमा पढ्छ। एउटा प्रश्न, एउटा सहानुभूतिपूर्ण प्रतिक्रिया, त्यसपछि वाक्यांश।
छोड्ने वा यात्रा गर्ने कसैको लागि Ki o tsukete
Ki o tsukete शाब्दिक रूपमा तपाइँको ध्यान केहि कुरामा जोड्दछ, त्यसैले यसको अर्थ होशियार रहनुहोस् वा सावधान रहनुहोस् जसको अर्थ हो ख्याल राख्नुहोस्। यो तपाइँ ढोका मा, स्टेशन मा, एक रात को अन्त मा र एक यात्रा अघि के भन्नुहुन्छ हो। किनकि यो खतराको बारेमा हो, तपाईले खतरालाई नाम दिन सक्नुहुन्छ: वर्षा, बरफ, पाइला, ढिलो घण्टा। कारण थप्दा वाक्यांशलाई बानीको सट्टा वास्तविक हेरचाह जस्तो लाग्छ।
विनम्र रूपले सम्मानजनक ओ राख्छ: ओकी ओ सुकेते। एक क्रियासँग मिलाएर यो ओकी ओ सुकेते ओकेरी कुडसाइ हुन्छ, कृपया सुरक्षित रूपमा घर पुग्नुहोस्, जुन होटेल र रेस्टुरेन्टका कर्मचारीहरूले के भन्छन् र तपाईंले आफूभन्दा ठूला पाहुनालाई के भन्नुहुन्छ। साथीहरू बीच, ki o tsukete ne दैनिक संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ख्याल गर्नु होला। (आकस्मिक, बिदाइमा) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | अब, ख्याल राख्नुहोस्। |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | कृपया ख्याल गर्नु होला। |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | ख्याल गर्नु होला। (विनम्र) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | कृपया सुरक्षित घर पुग्नुहोस्। |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | यात्रामा ख्याल गर्नु होला। |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | कृपया आफ्नो कदम हेर्नुहोस्। |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | हिउँ परिरहेको छ, त्यसैले सुरक्षित घर जानुहोस्। |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | टाइफुन आउँदैछ, कृपया सावधान रहनुहोस्। |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | तपाईं जानुहोस्। ख्याल गर्नु होला। |
मुरी शिनाइड कसैको लागि धेरै धकेल्दै
मुरी भनेको अव्यावहारिक रकम हो, त्यसैले मुरी शिनाइडले अर्को व्यक्तिलाई जबरजस्ती नगर्न आग्रह गर्दछ। यो सहकर्मीको लागि वाक्यांश हो जुन साँझको नौ बजे आफ्नो डेस्कमा छ, साथीले चोटबाट तालिम दिइरहेको छ, र सहपाठी रातभर परिमार्जन गर्दैछ। अङ्ग्रेजी टेक केयरले यो अर्थ विरलै बोक्छ, त्यसैले सिक्नेहरूले यसलाई पूर्ण रूपमा गुमाउँछन्, तर जापानी भाषामा यो तपाईंले भन्न सक्ने दयालु चीजहरू मध्ये एक हो।
फारमहरू सफा रूपमा मापन गर्नुहोस्। मुरी शिनाइड अनौपचारिक छ, मुरी शिनाईड कुडसाई विनम्र छ, र मुरी नासरनाइड कुडसाईले उच्च वा ग्राहकको लागि सम्मानजनक नासरु प्रयोग गर्दछ। मुरी सेजु नी एक संकुचित लिखित संस्करण हो जसले प्रायः लामो वाक्य खोल्छ, जस्तै मुरी सेजु नी यासुन्दे कुडसाईमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | यो भन्दा धेरै नगर्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | कृपया आफैलाई धक्का नदिनुहोस्। |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | कृपया यसलाई धेरै नगर्नुहोस्। (विनम्र) |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | कृपया आफैलाई तनाव नगर्नुहोस्। (सम्मान) |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | कृपया धकेल्नुको सट्टा आराम गर्नुहोस्। |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | तिमी फिक्का देखिन्छौ। |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | तिमीलाई अलिकति आराम गर्नु राम्रो थियो। |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | कृपया आज चाँडै घर जानुहोस्। |
आराम र रिकभरी: यासुन्दे र योकु नाट्टे
युक्कुरी यासुन्दे कुडसाई भनेको बिस्तारै र राम्ररी आराम गर्नु हो, र यसले अङ्ग्रेजहरूले ख्याल नगर्ने काम गर्छ: यसले अनुमति दिन्छ। एक जापानी सहकर्मी जो बिरामी छन् प्रायः आफूले छोडेको कामको बारेमा चिन्ता गर्छन्, त्यसैले वास्तवमा मद्दत गर्ने वाक्यले त्यो चिन्ता हटाउँछ। बाँकी वाक्यांशलाई कामको बारेमा आश्वासनको साथ जोड्नुहोस् र सन्देश पूर्ण हुन्छ।
हायाकु योकु नट्टे कुडसैँ सिधै छिट्टै निको होस् । यो न्यानो र थोरै व्यक्तिगत छ, त्यसैले यसले साथीहरू, नजिकका सहकर्मीहरू र परिवारलाई पहिलो पटकको ग्राहक भन्दा राम्रोसँग फिट गर्दछ। एक ग्राहक वा एक वरिष्ठ प्रबन्धक को लागी, odaiji ni nasatte kudasai सुरक्षित रहन्छ। Hayaku yoku natte ne साथी वा बच्चाको लागि अनौपचारिक संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | कृपया प्रशस्त आराम गर्नुहोस्। |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | अब केही आराम गर्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | कृपया आज राम्रोसँग आराम गर्नुहोस्। |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | छिट्टै निको हुनुहोस्। |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | छिट्टै निको हुनुहोस्। (आकस्मिक) |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | कृपया आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल गर्नुहोस्। |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | कृपया कामको चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | यहाँ चीजहरू ठीक छन्, त्यसैले कृपया आराम गर्नुहोस्। |
किन गानबट्टे बिरामी व्यक्तिको लागि गलत शब्द हो
Ganbatte प्रयास र सहनशीलता को लागी सोध्छ। यो एक परीक्षा, एक खेल वा एक प्रस्तुतीकरण अघि सही छ, जब प्रयास वास्तवमा परिस्थितिको आवश्यकता हो। ज्वरो आएको कसैलाई भन्यो, यसले उनीहरूलाई बिरामी हुँदा कडा प्रयास गर्न भन्छ, त्यसैले यसले आरामको सट्टा दबाबको रूपमा अवतरण गर्न सक्छ। ओभरवर्कले थकित भएका कसैलाई पनि यही कुरा लागू हुन्छ: ग्यानबट्टेले उनीहरूलाई रोक्नको लागि अनुमति चाहिने बेला जारी राख्न भन्छन्।
सुरक्षित प्रतिस्थापन सरल छन्। जहाँ बिरामीलाई गानबत्ते भन्नू हुन्छ, ओडाइजी नि वा युक्कुरी यासुन्दे कुडसै भन्नुहुन्छ। जहाँ तपाईं यसलाई एक अधिक काम गर्ने व्यक्तिलाई भन्नुहुन्छ, मुरी शिनाईड भन्नुहोस्। ग्यानबट्टेको अर्थमा समर्पित गाईडले शब्द वास्तवमा फिट हुने अवस्थाहरूलाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | सक्दो गर्नुहोस्। (परीक्षा अघि ठीक, बिरामीको लागि गलत) |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | आफैलाई धक्का नगर्नुहोस्, आराम गर्नुहोस्। |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | कृपया राम्रो हुनमा ध्यान दिनुहोस्। |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | अहिले आराम गर्नु तिम्रो काम हो। |
तपाईंले बिरामी सहकर्मी वा साथीलाई पठाउनुभएको सन्देश
लिखित सन्देशले अनुमानित आकार पछ्याउँछ: तपाईंले सुनेको कुरा स्वीकार गर्नुहोस्, लामो जवाफ माग्ने कुनै पनि कुरा सोध्नुहोस्, कामको चिन्ता हटाउनुहोस्, र odaiji ni सँग बन्द गर्नुहोस्। छोटो राख्नुहोस्। ज्वरो लागेको व्यक्तिले अनुच्छेद फिर्ता लेख्नु पर्दैन। ध्यान दिनुहोस् कि प्रबन्धकलाई बिरामी रिपोर्ट गर्ने सहकर्मीले लाइनहरूको फरक सेट प्रयोग गर्दछ, जसलाई जापानी भाषामा बिरामीलाई कल गर्ने गाइडले समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | तिमी अस्वस्थ छौ भन्ने सुनेको छु । (विनम्र, सन्देश ओपनर) |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | तपाईं बन्द हुँदा लेख्न माफ गर्नुहोस्। |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | जवाफ दिन आवश्यक छैन, आराम गर्नुहोस्। |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | म यो मामला यहाँ ह्यान्डल गर्नेछु। |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | तपाईलाई केहि चाहिन्छ भने मलाई थाहा दिनुहोस्। |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | कृपया आफ्नो राम्रो ख्याल राख्नुहोस्। |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | तपाईको चिसो ठीक छ? (आकस्मिक) |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | के म तिमीलाई बाटोमा केहि किन्न सक्छु? |
फर्किएपछि के भनौँ
फिर्ता यसको आफ्नै सानो अनुष्ठान हो, र यो दुबै दिशामा चल्छ। फिर्ता आउने व्यक्तिले समस्याको लागि माफी माग्छ र कभर गर्ने व्यक्तिलाई धन्यवाद दिन्छ; बसेका मानिसहरूले रिकभरी वास्तविक छ भनी जाँच गर्छन् र पहिलो दिनमा धेरै काम नगर्न चेतावनी दिन्छन्। विद्यार्थीहरूले प्राय: यो आदानप्रदान छोड्छन् किनभने कुनै पनि अंग्रेजी लिपिले यसलाई संकेत गर्दैन, र मौनता उदासीनताको रूपमा पढ्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | फेरि स्वागत छ। अहिले सन्चै हुनुहुन्छ ? |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | अब निको हुनु भयो ? |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | म अहिले राम्रो छु, धन्यवाद। |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | तपाईलाई चिन्ता गरेकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | मलाई पर्न गएको अप्ठ्यारोको लागि क्षमाप्रार्थी छु । |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | मेरो लागि कभर गर्नु भएकोमा धन्यवाद। |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | म अझै सामान्यमा फर्किएको छैन। |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | आज आफैलाई धक्का नदिनुहोस्। |
परिवार भित्रको ख्याल राख्नुहोस्
पारिवारिक भाषणले विनम्र अन्त्यहरू छोड्छ र उही कोर क्रियाहरू राख्छ। आमाबाबु र हजुरबुबा हजुरआमाका लागि, karada ni ki o tsukete ne फोन कलको अन्त्यमा मानक लाइन हो, र मुरी सिनाइडे ने भनेको हो जुन तपाईं अझै लामो समय काम गर्ने अभिभावकलाई भन्नुहुन्छ। कण यहाँ महत्त्वपूर्ण छ: यसले निर्देशनलाई साझा भावनामा परिणत गर्दछ, जुन तपाइँ तपाइँको नजिकका मानिसहरूसँग चाहानु भएको स्वर हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | आफ्नो हेरचाह गर्नुहोस्। (परिवारलाई) |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | हजुरआमा, यो धेरै नगर्नुहोस्। |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | के तपाई ठीकसँग खाइरहनुभएको छ? |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | चिसो छ, त्यसैले चिसो नराख्नुहोस्। |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | म फेरि फोन गर्छु। |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | मेरो लागि बुबालाई नमस्कार भन्नुहोस्। |
जब कसैले तपाईलाई यो भन्छ भने कसरी जवाफ दिनुहोस्
धेरैजसो शिक्षार्थीहरू यहाँ स्थिर हुन्छन्, किनभने धन्यवाद एक्लै पातलो महसुस हुन्छ र लामो भाषण गलत महसुस हुन्छ। ढाँचा छोटो छ: तिनीहरूलाई धन्यवाद, तपाईंले वास्तवमा के गर्नुहुन्छ भन्ने बारे एउटा खण्ड थप्नुहोस्, र हेरचाह फिर्ता दिनुहोस्। त्यो तेस्रो चाल, ओटागाइ नी कि ओ त्सुकेमाशो वा सोचिरा मो ओडाइजी नी, जसले विनिमयलाई एकतर्फी नभई पारस्परिक महसुस गराउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | तपाईंको दयाको लागि धन्यवाद। |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | हो, म त्यो गर्नेछु। |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | म केही आराम पाउँछु। |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | तिमी पनि ख्याल गर। (यदि तिनीहरू पनि अस्वस्थ छन्) |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | हामी दुबै होसियार बनौं। |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | हो, म सुरक्षित घर पुग्छु। |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | धन्यवाद। भेटौँला। (आकस्मिक) |
तपाईंले बोल्नु अघि जाँच दर्ता गर्नुहोस्
- ग्राहक वा वरिष्ठ प्रबन्धकलाई: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
- तपाईको स्तरमा सहकर्मीलाई: ओडाइजी नी, मुरी सिनाईड कुडसाई, युक्कुरी यासुन्दे कुडसाई।
- नजिकको साथीलाई: ओडाइजी नी ने, मुरी सिनादे ने, हायाकु योकु नट्टे ने।
- एउटा पत्र वा औपचारिक इमेलमा: gojiai kudasai, जुन लेखिएको छ र ठूलो स्वरमा बोल्दा कडा सुनिन्छ।
- बिरामी व्यक्तिलाई कहिल्यै नदिनुहोस्: गनबाट कुडसै, र उनीहरूले टाइप गर्नुपर्ने विस्तृत अपडेटको लागि सोध्नु हुँदैन।