किन अनुवाद गरिएको अंग्रेजी जापानी भाषामा धमिलो लाग्छ
एक बैठक वाक्यले एकैचोटि दुई चीजहरू बोक्छ: सामग्री र यसको तर्फ वक्ताको अडान। अङ्ग्रेजीले स्ट्यान्स ह्यान्डल गर्छ प्रायः स्वर र हेजहरू जस्तै मलाई लाग्छ वा हुन सक्छ। जापानीहरूले यसलाई व्याकरणीय रूपमा ह्यान्डल गर्दछ, अन्त्य र सम्मिलित शब्दहरू जसले बयानलाई अस्थायी, व्यक्तिगत, वा आपत्तिको लागि खुला रूपमा चिन्ह लगाउँदछ। अङ्ग्रेजी बैठक वाक्य सीधा अनुवाद गर्नुहोस् र स्ट्यान्स गायब हुँदा सामग्री जीवित रहन्छ, जसले गर्दा एक पूर्ण व्याकरणीय कोरे वा दामे देसुले थप्पड जस्तै अवतरण गर्न सक्छ।
यो अस्पष्ट हुनुको बारेमा होइन। जापानी सहकर्मीहरू असहमत हुन्छन्, प्रस्तावहरू अस्वीकार गर्छन् र समयसीमालाई निरन्तर धक्का दिन्छन्। तिनीहरूले यसलाई संकेतहरूको मान्यता प्राप्त सेटको साथ गर्छन् ताकि अर्को व्यक्ति अनुहार नगुमाई पछि हट्न सक्छ। ती संकेतहरू सिक्नु नयाँ शब्दावली सिक्नु भन्दा छिटो छ, किनकि तपाईंले तिनीहरूलाई पहिले नै निर्माण गर्न सक्ने वाक्यहरूमा संलग्न गर्नुहुन्छ।
पहिले मास्टर गर्न चार नरम उपकरणहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この案がよいと思います。 | Kono an ga yoi to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो योजना राम्रो छ। |
| 少し難しいかもしれません。 | Sukoshi muzukashii kamoshiremasen. | यो अलि गाह्रो हुन सक्छ। |
| それはちょっと……。 | Sore wa chotto... | त्यो थोरै हो... (अर्थात् होइन) |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | मलाई व्याख्या गर्न अनुमति दिनुहोस्। |
- ओमोइमासुको लागि: सम्पूर्ण कुरालाई तपाईंको विचारको रूपमा चिन्ह लगाउन सादा-फारम खण्डमा संलग्न गर्नुहोस्, तथ्य होइन।
- कामोशिरेमासेन: यो त्यस्तो हुन सक्छ, यो दाबी नगरी जोखिम वा विकल्प उठाउन प्रयोग गरिन्छ।
- Chotto: केहि गाह्रो वा अप्रिय छ भन्ने संकेत; अक्सर वाक्य त्यहाँ रोकिन्छ।
- Sasete itadakimasu: तपाईंको आफ्नै अर्को कार्यको घोषणा गर्नको लागि नम्र फ्रेम।
Chotto विशेष ध्यानको योग्य छ। बैठकमा यसको मतलब कहिले पनि सानो रकम हुँदैन। एक विराम र सास को एक सानो सेवन पछि यो एक इन्कार हो, र जापानी सहकर्मीहरूले यसलाई एक रूपमा सुन्छन्। विदेशी वक्ताहरूले प्राय: यसलाई याद गर्छन् र धक्का दिइरहेका छन्, जसले आकर्षक निकासलाई अप्ठ्यारो स्ट्यान्डअफमा परिणत गर्दछ। जब तपाइँ घाउ वा छोटो सुन्नुहुन्छ, यसलाई न मान्नुहोस् र यसको सट्टा के काम गर्छ भनेर सोध्नुहोस्।
बैठकको उद्घाटन गर्दै एजेन्डा प्रस्तुत गर्दै
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それでは、会議を始めさせていただきます。 | Sore dewa, kaigi o hajimesasete itadakimasu. | त्यसोभए, हामी बैठक सुरु गरौं। |
| お忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, oatsumari itadaki arigatō gozaimasu. | यहाँ आउन समय निकाल्नु भएकोमा सबैलाई धन्यवाद। |
| 本日の議題は三点ございます。 | Honjitsu no gidai wa san-ten gozaimasu. | आजको कार्यसूचीमा तीनवटा विषय छन् । |
| まず、先週の進捗から確認させてください。 | Mazu, senshū no shinchoku kara kakunin sasete kudasai. | पहिले, मलाई गत हप्ताको प्रगति जाँच गरौं। |
| 終了は三時を予定しております。 | Shūryō wa san-ji o yotei shite orimasu. | हामीले तीन बजे पूरा गर्ने तालिका छ। |
सुरुमा एजेन्डा वस्तुहरूको संख्या घोषणा गर्नु मानक र साँच्चै उपयोगी छ, किनभने यसले कोठालाई कसरी आफ्नो समय बजेट गर्ने भनेर बताउँछ। सार वस्तुहरूको लागि काउन्टर दसलाई नोट गर्नुहोस्: इटेन, निटेन, सान्टेन। अन्तिम समय चर्को स्वरमा भन्नु पनि सामान्य छ, र बहसलाई बहकाउनबाट जोगाउने विनम्र तरिका हो। यदि अरू कसैले अध्यक्षता गरिरहेको छ भने, यहाँ तपाईंको मात्र लाइन योरोशिकु ओनेगाइ इटाशिमासु हो।
फाइनल नभइकन राय दिने
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの案がよいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no an ga yoi to omoimasu. | व्यक्तिगत रूपमा, मलाई लाग्छ कि यो योजना राम्रो छ। |
| 少し気になる点がございます。 | Sukoshi ki ni naru ten ga gozaimasu. | त्यहाँ एउटा बिन्दु छ जुन मलाई अलि चिन्तित छ। |
| あくまで一つの案ですが、価格を見直してはいかがでしょうか。 | Akumade hitotsu no an desu ga, kakaku o minaoshite wa ikaga deshō ka. | यो केवल एक विचार हो, तर कसरी मूल्य समीक्षा गर्ने बारे? |
| 経験から申し上げますと、納期が心配です。 | Keiken kara mōshiagemasu to, nōki ga shinpai desu. | अनुभवबाट बोल्दै, म डेलिभरी मितिको बारेमा चिन्तित छु। |
| 私の理解が正しければ、締め切りは来週ですね。 | Watashi no rikai ga tadashikereba, shimekiri wa raishū desu ne. | यदि मैले सही रूपमा बुझें भने, म्याद अर्को हप्ता हो। |
Kojinteki ni wa र akumade hitotsu no an desu ga दुबैले एउटै काम गर्छन्: उनीहरूले नियमको सट्टा योगदानको रूपमा निम्न कुराहरू फ्रेम गर्छन्। Ki ni naru सम्पूर्ण वाक्यांशको रूपमा याद गर्न लायक छ, किनकि यसले तपाईंलाई कारणको रूपमा कसैलाई नाम नदिई समस्या झण्डा गर्न दिन्छ। सहकर्मीले सो देसु नेसँग जवाफ दिने अपेक्षा गर्नुहोस्, र यसलाई सहमतिको रूपमा भन्दा ठूलो स्वरमा सोच्ने रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
सहमति र असहमति बिना स्पष्ट रूपमा
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | मलाई लाग्छ तपाईं एकदम सही हुनुहुन्छ। |
| 基本的には賛成です。 | Kihonteki ni wa sansei desu. | म सिद्धान्तमा सहमत छु। |
| 賛成ですが、一点だけ確認させてください。 | Sansei desu ga, itten dake kakunin sasete kudasai. | म सहमत छु, तर मलाई केवल एक बिन्दु जाँच गर्न दिनुहोस्। |
| そのご意見もよく分かります。ただ、コストが心配です。 | Sono goiken mo yoku wakarimasu. Tada, kosuto ga shinpai desu. | म तपाईको कुरा लिन्छु। त्यसले भन्यो, म खर्चको बारेमा चिन्तित छु। |
| 申し上げにくいのですが、今回は難しいと思います。 | Mōshiagenikui no desu ga, konkai wa muzukashii to omoimasu. | यो भन्न गाह्रो छ, तर मलाई लाग्छ कि यो यस पटक काम गर्दैन। |
| 別の見方もあるかもしれません。 | Betsu no mikata mo aru kamoshiremasen. | यसलाई हेर्ने अर्को तरिका हुन सक्छ। |
असहमतिको लागि भरपर्दो आकार तीन भागहरू छन्: स्वीकार, घुमाउनुहोस्, चिन्ता। अर्को दृष्टिकोणको बारेमा के सही छ स्वीकार गर्नुहोस्, पालोलाई टाडा वा शिक्षाशीले चिन्ह लगाउनुहोस्, त्यसपछि आफ्नो आपत्तिलाई सुधारको सट्टा चिन्ताको रूपमा प्रस्तुत गर्नुहोस्। Mōshiagenikui no desu ga एक बलियो ओपनर हो जसले तपाईंलाई थाहा छ कि समाचारहरू अवाञ्छित छन् भनेर कोठालाई बताउँछ, जसले सामग्रीलाई स्वीकार गर्न सजिलो बनाउँछ।
स्पष्टीकरणको लागि सोध्दै र सोच्ने समय खरीद गर्दै
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度ご説明いただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido gosetsumei itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं यसलाई फेरि एक पटक व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? |
| つまり、納期を早めるということでしょうか。 | Tsumari, nōki o hayameru to iu koto deshō ka. | त्यसोभए तपाईको मतलब डेलिभरी मिति अगाडि ल्याउने हो? |
| 具体的には、どういう意味でしょうか。 | Gutaiteki ni wa, dō iu imi deshō ka. | ठोस सर्तहरूमा यसको अर्थ के हो? |
| そうですね、少し考えさせてください。 | Sō desu ne, sukoshi kangaesasete kudasai. | अब, मलाई एक क्षणको लागि यसको बारेमा सोच्न दिनुहोस्। |
| いい質問ですね。順番に整理させてください。 | Ii shitsumon desu ne. Junban ni seiri sasete kudasai. | त्यो राम्रो प्रश्न हो। मलाई यसलाई क्रमबद्ध गर्न दिनुहोस्। |
| 確認ですが、担当は田中さんでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, tantō wa Tanaka-san de yoroshii deshō ka. | केवल पुष्टि गर्न को लागी, Tanaka यो ह्यान्डल गर्दैछ, यो सही छ? |
Tsumari प्लस तपाईंको आफ्नै वाक्यांश यस सूचीमा सबैभन्दा मूल्यवान सुन्न उपकरण हो। यसले तपाइँको बुझाइ जाँच गर्दछ र तपाइँलाई पछ्याइरहनुभएको देखाउँदछ, र यदि तपाइँले यो गलत पाउनुभयो भने वक्ताले तपाइँलाई सम्पूर्ण व्याख्या दोहोर्याउनुको सट्टा सुधार गर्दछ। सो देसु ने कोरिएको स्वरको साथ तपाईंले वाक्य जम्मा गर्दा भुइँलाई समात्ने एक वैध तरिका हो; जापानी बैठकमा मौनताले सोचेको भन्दा धेरै पटक असहमतिको रूपमा पढ्छ।
अवरोध गर्दै भित्र फर्किदै
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼します、一点よろしいでしょうか。 | Shitsurei shimasu, itten yoroshii deshō ka. | माफ गर्नुहोस्, के म एक बिन्दु उठाउन सक्छु? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | अवरोध गर्न माफ गर्नुहोस्। |
| 少し補足してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | के म छोटकरीमा केहि थप्न सक्छु? |
| 先ほどの件に戻ってもよろしいですか。 | Sakihodo no ken ni modotte mo yoroshii desu ka. | के म पहिलेको बिन्दुमा फर्किन सक्छु? |
| どうぞ、続けてください。 | Dōzo, tsuzukete kudasai. | कृपया, जानुहोस्। |
धेरै शिक्षार्थीहरूले अपेक्षा गरेभन्दा जापानी बैठकहरूले वक्ताहरू बीच छोटो अन्तर छोड्छ, त्यसैले स्पष्ट उद्घाटनको लागि पर्खनुको अर्थ कहिल्यै बोल्नु हुँदैन। समाधान भनेको मार्कर बिना ठूलो भन्दा सानो मोड लिनु हो। इतेन योरोशी देशो का संक्षिप्तताको प्रतिज्ञा गर्दछ, र त्यो प्रतिज्ञालाई पालना गर्दा तपाइँले पछि छलफलमा अर्को पालो कमाउनुहुन्छ।
ब्लन्ट बनाम नरम वाक्यांशहरू
| स्थिति | ब्लन्ट संस्करण | प्राकृतिक संस्करण |
|---|---|---|
| असहमत | 違います. Chigaimasu। | 少し違う見方もあるかもしれません。 Sukoshi chigau mikata mo aru kamoshiremasen. |
| योजना अस्वीकार गर्दै | できません. डेकिमासेन। | すぐには難しいかもしれません。 Sugu ni wa muzukashii kamoshiremasen। |
| प्राथमिकता बताउँदै | これがいいです. Kore ga ii desu। | 個人的にはこちらがよいと思います。 Kojinteki ni wa kochira ga yoi to omoimasu। |
| परिवर्तनको माग गर्दै | 直してください。 नौशीते कुडसाई। | こちらを直していただけますでしょうか。 Kochira o naoshite itadakemasu deshō ka। |
| भुइँ लिँदै | 質問があります. Shitsumon ga arimasu। | 一点、質問させていただけますか。 Itten, shitsumon sasete itadakemasu ka। |
| समयसीमा अस्वीकार गर्दै | 無理です. मुरी देसु। | スケジュール的に、少し厳しい状況です。 Sukejūru-teki ni, sukoshi kibishii jōkyō desu। |
| सहकर्मीलाई सच्याउँदै | それは間違いです. Sore wa machigai desu। | 私の理解と少し違うようです。 Watashi no rikai to sukoshi chigau yō desu। |
ब्लन्ट स्तम्भ अव्याकरणीय छैन, र तपाईंले यसको केही नजिकका सहकर्मीहरू वा समयको दबाबमा प्रबन्धकबाट सुन्नुहुनेछ। समस्या यो हो कि एक गैर-स्थानीय वक्ताले यसलाई प्रयोग गरेर स्पष्टता जानाजानी हो भनेर देखाउने कुनै तरिका छैन। जबसम्म तपाइँको जापानीले त्यो धेरै सूक्ष्मता बोक्दैन, दायाँ हात स्तम्भ कुनै पनि कोठामा सुरक्षित पूर्वनिर्धारित हो जसमा ग्राहक, एक वरिष्ठ सहकर्मी, वा तपाइँ भर्खरै भेट्नु भएको कोही हो।
कार्य वस्तुहरूको सारांश र बन्द
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| では、まとめさせていただきます。 | Dewa, matomesasete itadakimasu. | ठीक छ, मलाई संक्षेप गर्न दिनुहोस्। |
| 田中さんが金曜日までに見積もりを作成します。 | Tanaka-san ga kin'yōbi made ni mitsumori o sakusei shimasu. | टनाकाले शुक्रबारसम्म कोटेशन तयार गर्नेछ। |
| この件は次回に持ち越しとさせてください。 | Kono ken wa jikai ni mochikoshi to sasete kudasai. | यो वस्तुलाई अर्को बैठकमा लैजाऔं। |
| 他に何かございますか。 | Hoka ni nanika gozaimasu ka. | अरु केहि छ? |
| 次回は来週の水曜日、同じ時間です。 | Jikai wa raishū no suiyōbi, onaji jikan desu. | अर्को बैठक अर्को हप्ता बुधबार, एकै समयमा। |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | आजको लागि सबैलाई धन्यवाद। |
एउटा कार्य वस्तुलाई ठूलो स्वरमा बोल्ने तीन तत्वहरू चाहिन्छ: ga, कार्य, र मेड ni द्वारा चिन्ह लगाइएको व्यक्ति। ती मध्ये कुनै एकलाई छोड्नुहोस् र वस्तु चुपचाप कसैको काम हुँदैन। मोचिकोशी समय सकिएको वस्तुको लागि उपयोगी शब्द हो र यसलाई स्पष्ट रूपमा भन्नु बहसलाई समाधान नगरी छोड्नु भन्दा धेरै राम्रो हो।
प्रस्तुति उद्घाटन र साइनपोस्टिंग
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいまご紹介にあずかりました、ユニ商事の田中です。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, Yuni Shōji no Tanaka desu. | म Uni Trading बाट Tanaka हुँ, भर्खरै परिचय गराए जस्तै। |
| 本日は新しいサービスについてご説明いたします。 | Honjitsu wa atarashii sābisu ni tsuite gosetsumei itashimasu. | आज म हाम्रो नयाँ सेवाको व्याख्या गर्नेछु। |
| 発表は二十分ほど、その後に質疑応答の時間を取ります。 | Happyō wa nijuppun hodo, sono ato ni shitsugi-ōtō no jikan o torimasu. | वार्ता लगभग बीस मिनेटको छ, पछि प्रश्नहरूको लागि समय। |
| まず、背景からご説明します。 | Mazu, haikei kara gosetsumei shimasu. | पहिले, म पृष्ठभूमि व्याख्या गर्नेछु। |
| 次に、具体的な提案に移ります。 | Tsugi ni, gutaiteki na teian ni utsurimasu. | अर्को, म ठोस प्रस्तावमा जान्छु। |
| こちらのスライドをご覧ください。 | Kochira no suraido o goran kudasai. | कृपया यो स्लाइड हेर्नुहोस्। |
| グラフの赤い線が今年の数字です。 | Gurafu no akai sen ga kotoshi no sūji desu. | ग्राफमा रातो रेखाले यस वर्षको तथ्याङ्कहरू देखाउँछ। |
| 以上で発表を終わります。 | Ijō de happyō o owarimasu. | त्यो मेरो प्रस्तुति समाप्त हुन्छ। |
जापानी प्रस्तुतिहरू भारी रूपमा साइनपोस्ट। Mazu, tsugi ni, र saigo ni ले दर्शकहरूलाई तिनीहरू कहाँ छन् भनी बताउँछन्, र ijō ले खण्डको अन्त्यका साथै भाषणको अन्त्यलाई चिन्ह लगाउँछ। गोरान कुडसाई मिरुको सम्मानजनक हो, त्यसैले यो स्लाइडमा ध्यान दिने मानक तरिका हो। तपाईंको ओपनिङ लाइनमा खण्डहरूको संख्या नामकरण गर्दा दर्शकहरूलाई एजेन्डा गणनाले बैठक दिने नक्सा दिन्छ।
प्रश्नहरू ह्यान्डल गर्दै र पछ्याउने वाचा गर्दै
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご質問がありましたら、お願いいたします。 | Goshitsumon ga arimashitara, onegai itashimasu. | यदि तपाईंसँग कुनै प्रश्नहरू छन् भने, कृपया अगाडि बढ्नुहोस्। |
| ご質問ありがとうございます。 | Goshitsumon arigatō gozaimasu. | तपाईको प्रश्नको लागि धन्यवाद। |
| 申し訳ございません、今その数字は手元にございません。 | Mōshiwake gozaimasen, ima sono sūji wa temoto ni gozaimasen. | मलाई माफ गर्नुहोस्, मसँग त्यो फिगर छैन। |
| 確認して、後ほどご連絡いたします。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku itashimasu. | म जाँच गर्नेछु र तपाइँलाई पछि फिर्ता आउनेछु। |
| お答えになっていますでしょうか。 | Okotae ni natte imasu deshō ka. | के यसले तपाईंको प्रश्नको जवाफ दिन्छ? |
पहिले प्रश्नकर्तालाई धन्यवाद दिनुले तपाईलाई दुई सेकेन्ड सोच्नको लागि समय दिन्छ र कुनै खर्च लाग्दैन। यदि प्रश्न अस्पष्ट छ भने, अघिल्लो देखि paraphrase चाल प्रयोग गर्नुहोस्: tsumari, प्लस तपाईंको समझ, प्लस deshō ka। यदि तपाईलाई जवाफ थाहा छैन भने, त्यसो भन्नु र फलो-अपको नामकरणलाई असफलताको सट्टा व्यावसायिक रूपमा व्यवहार गरिन्छ, र सोही दिन लिखित जवाफले यसलाई पूर्ण रूपमा मर्मत गर्दछ।