चार ठूला प्रतिक्रियाहरू
यी चार पङ्क्तिहरूले अविश्वासका अधिकांश क्षणहरूलाई समेट्छ। Shinjirarenai शाब्दिक हो म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन, shinjiru बाट, विश्वास गर्न। Uso deshō, शाब्दिक रूपमा त्यो झूट हो, हैन?, साथीहरू बीच दैनिक कुनै तरिका हो। Maji de, गम्भीर रूपमा?, कान्छो र नीच छ। Arienai, त्यो हुन सक्दैन, आक्रोश तिर झुकाव।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | कुनै उपाय छैन! (आकस्मिक) |
| まじで？ | Maji de? | गम्भीरतापूर्वक? (धेरै अनौपचारिक) |
| ありえない！ | Arienai! | त्यो असम्भव छ! (अक्सर दुखी) |
पिच र लम्बाइले शब्दहरू जत्तिकै अर्थ राख्छ। छोटो, बढ्दै uso? के त्यो साँचो हो भनी सोध्छ?, जब कि लामो, खसेको usooo कराउन जस्तो लाग्छ। जापानी साथीहरूले कस्तो प्रतिक्रिया दिन्छन् सुन्नुहोस् र संगीत र शब्दहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
Shinjirarenai: राम्रो समाचार र नराम्रो समाचार
Shinjirarenai shinjiru को सम्भावित नकारात्मक हो: म विश्वास गर्न सक्दिन। यो सपना साकार हुन र एक झटका लागि काम गर्दछ, र तपाईंको आवाज र अर्को लाइन के देखाउँछ। उदाउँदो र उज्यालो, पछि sugoi, यो आनन्द हो। ढिलो र कम, पछि daijōbu?, यो सहानुभूति हो। विनम्र रूप shinjiraremasen अवस्थित छ, तर विनम्र कुराकानीमा मानिसहरू प्रायः odorokimashita भन्ने गर्छन्, म छक्क परें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन! आश्चर्यजनक! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन... के तपाईं ठीक हुनुहुन्छ? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | म अझै पत्याउन सक्दिन। (विनम्र) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | मलाई अचम्म लाग्यो। (विनम्र) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | यो सपना जस्तै छ। |
Shinjirarenai कसैको व्यवहारको बारेमा गुनासो पनि हुन सक्छ: ano hito, shinjirarenai, त्यो व्यक्ति अविश्वसनीय छ। सन्दर्भले अर्थ स्पष्ट पार्छ, जुन समाचार राम्रो हुँदा न्यानो फलो-अप थप्नको लागि अर्को कारण हो।
Uso, maji र masaka: आकस्मिक आश्चर्य
Uso दिनभर साथीहरू बीचमा, राम्रो र नराम्रो समाचारमा भनिन्छ, र कसैले यसलाई आरोपको रूपमा सुन्दैन। Uso deshō वा छोटो uso desho पुष्टिको लागि सोध्छ; uso! एक्लै श्वास छ। Maji गम्भीर वा वास्तविकको लागि अपशब्द हो; maji de? गम्भीरतापूर्वक छ?, र maji ka प्रायः पुरुषहरूद्वारा प्रयोग गरिने रफ संस्करण हो। Masaka मतलब पक्कै होइन, र यो फिट हुन्छ जब तपाईंले असम्भव सोचेको कुरा सत्य हुन्छ।
uso र maji मा हाम्रा छुट्टै गाइडहरूले तिनीहरूका अन्य प्रयोगहरू व्याख्या गर्छन्, जस्तै maji वास्तवमा विशेषणहरू सहित। प्रतिक्रियाहरूको लागि, स्तर सम्झनुहोस्: यी साथीहरू, परिवार र नजिकका सहकर्मीहरूका लागि हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | कुनै उपाय छैन! साँच्चै? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | गम्भीरतापूर्वक? त्यो गजब छ! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | पक्कै होइन, साँच्चै? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | मैले कहिल्यै सोचेको थिइनँ कि उनीहरू वास्तवमै जित्छन्। |
जब समाचार मजाकमा परिणत हुन्छ, प्रतिक्रिया राहतमा फ्लिप हुन्छ: mō, bikkuri shita!, तपाईंले मलाई डर दिनुभयो!, वा nan da, uso ka, ओह, त्यसैले तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्थ्यो। Uso रमाइलो चिज पनि हुन सक्छ: यदि साथीले अन्तिम केक दिन्छ भने, uso, hontō नि? रोमाञ्चित सुनिन्छ।
Arienai र mezurashii: आक्रोश र दुर्लभता
Arienai, aru बाट, अस्तित्वमा हुनुको अर्थ हो कि अस्तित्व हुन सक्दैन। यसको पूर्वनिर्धारित प्रयोग आक्रोश हो: एक बेतुका मूल्य, एक असभ्य चालक, गलत शहरमा डेलिभर गरिएको पार्सल। युवाहरूले पनि यसलाई प्रशंसाको रूपमा प्रयोग गर्छन्, arienai kurai oishii, अविश्वसनीय रूपमा स्वादिष्ट, तर यसलाई ध्यानपूर्वक भन्नुहोस्, किनभने श्रोताहरूले सुन्ने पहिलो कुरा जलन हो।
Mezurashii, असामान्य, दुर्लभ कुरामा कोमल आश्चर्य हो। यदि तपाईंको सँधै समयनिष्ठ सहकर्मी ढिलो हुन्छ भने, mezurashii ne स्वाभाविक हो; shinjirarenai एक घोटाला जस्तै लाग्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | यो मूल्य हास्यास्पद छ। |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | अविश्वसनीय स्वादिष्ट! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka ढिलो? त्यो असामान्य छ। |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | त्यो दुर्लभ छ, हैन? (विनम्र) |
Mezurashii ले पनि असामान्य र राम्रो कुराको लागि हल्का प्रशंसाको रूपमा काम गर्दछ: mezurashii omiyage desu ne, कस्तो असामान्य स्मारिका। यसले shinjirarenai को कुनै पनि नाटक बिना रुचि देखाउँदछ।
कुन प्रतिक्रिया कसलाई मिल्छ
राम्रो छनोट गर्दा दुईवटा प्रश्नहरू आउँछन्: कसले कुरा गरिरहेको छ, र समाचार राम्रो वा खराब छ? यो तालिकाले सुरक्षित विकल्पहरूको सारांश दिन्छ।
| प्रतिक्रिया | औपचारिकता | राम्रो खबर | नराम्रो खबर |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | अनौपचारिक | हो, उज्यालो आवाज | हो, कम आवाज |
| Uso deshō / uso! | अनौपचारिक, साथीहरू | हो | हो |
| Maji de? | धेरै अनौपचारिक, जवान | हो | हो, नजिकका साथीहरू बीच |
| Arienai | अनौपचारिक | कहिलेकाहीँ, अपशब्द रूपमा | हो, आक्रोशको लागि |
| ई, hontō desu ka | विनम्र | हो | हो |
| Odorokimashita | विनम्र | हो | हो |
विनम्र जापानीमा, आश्चर्यलाई सामान्यतया आवाजले बोकेको हुन्छ: कोरिएको ē? पछि hontō desu ka अपशब्द बिना छक्क लाग्न पर्याप्त छ।
एक बोली विनिमय: एक सहपाठी बाट ठूलो खबर
तपाइँको साँझको जापानी कोर्सको एक सहपाठीले तपाइँलाई कक्षा पछि बताउँछ कि उहाँ अर्को महिना जापान जाँदै हुनुहुन्छ। अविश्वासको साथ प्रतिक्रिया दिनुहोस्, तिनीहरूलाई बधाई दिनुहोस्, र त्यसपछि प्रश्नहरू सोध्नुहोस्, जसले प्रतिक्रियालाई न्यानो महसुस गराउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | सहपाठी: वास्तवमा, म अर्को महिना जापान जाँदैछु। |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | तपाईं: कुनै तरिका छैन! साँच्चै? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | सहपाठी: साँच्चै। म टोकियोमा काम गर्नेछु। |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | तपाईं: म यो विश्वास गर्न सक्दिन! बधाई छ! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | सहपाठी: यो गत हप्ता निर्णय भयो। यो अझै वास्तविक महसुस गर्दैन। |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | तपाईं: अचम्मको। कहाँ बस्ने ? |
Mada jikkan ga nai, यो अझै वास्तविक महसुस गर्दैन, तपाईंको आफ्नै जीवनमा ठूलो परिवर्तनको बारेमा भन्नु स्वाभाविक कुरा हो। यदि कसैले तपाईंलाई यो भन्यो भने, sō da yo ne को साथ जवाफ दिनुहोस्, म शर्त गर्छु, र उनीहरूको योजनाहरूको बारेमा सोध्नुहोस्।
खराब समाचार: अविश्वास देखि सहानुभूति सम्म
जब समाचार नराम्रो छ, पहिलो प्रतिक्रिया अझै पनि अविश्वास हुन सक्छ, तर दोस्रो लाइन व्यक्तिलाई फर्काउनु पर्छ। Shinjirarenai पछि daijōbu? वा taihen datta ne, जुन कठिन भएको हुनुपर्छ, यसले देखाउँछ कि तपाईं उनीहरूका लागि स्तब्ध हुनुहुन्छ, कथाले मनोरञ्जन गर्नुभएको छैन। तपाईं धेरै नजिक नभएसम्म यहाँ maji de र arienai बेवास्ता गर्नुहोस्, किनकि तिनीहरूले उत्तेजना जस्तो लाग्न सक्छ।
सहकर्मी र परिचितहरूसँग, विनम्र ढाँचा sō nan desu ka हो, के त्यसो हो?, बिस्तारै भन्नुभयो, सहानुभूतिको छोटो अभिव्यक्ति पछि। गम्भीर समाचारहरू, जस्तै बिरामी वा परिवारमा मृत्युको लागि, आफ्नो प्रतिक्रिया शान्त र सरल राख्नुहोस् र अर्को व्यक्तिलाई कति बोल्ने निर्णय गर्न दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन। त्यो भयानक भएको हुनुपर्छ। |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | त्यस्तो हो र ? त्यो गाह्रो भएको हुनुपर्छ। (विनम्र) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | मैले गर्न सक्ने केही छ? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | आफ्नो ख्याल राख। |
सामान्य गल्तीहरू
- शिक्षक वा ग्राहकलाई uso भन्नु। यो साथीहरू बीच मैत्री छ तर माथि शङ्का जस्तो लाग्छ; भन्नुहोस् hontō desu ka।
- पूर्वनिर्धारित रूपमा राम्रो समाचारको लागि arienai प्रयोग गर्दै। यो सामान्यतया रिस उठ्छ।
- प्रतिक्रिया मा रोकियो। omedetō वा daijōbu बिना, अर्को व्यक्तिले तपाईलाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ भन्न सक्दैन।
- भनी shinjiranai। यसको मतलब म यसलाई विश्वास गर्दिन (म तपाईंलाई शंका गर्छु), होइन म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन।
यदि तपाईं फ्रिज गर्नुहुन्छ भने, लामो ē? फराकिलो आँखाले आफैंमा पूर्ण रूपमा प्राकृतिक जापानी प्रतिक्रिया हो, र यसले तपाईंलाई सही शब्दहरू फेला पार्न एक सेकेन्ड किन्छ।