होमस्टेले तपाईको जापानीलाई के सोध्छ
तपाईलाई होमस्टेको लागि चाहिने जापानीहरू साँघुरो तर स्थिर छन्। तपाईं राजनीतिमा छलफल गर्नुहुन्न; तपाईंले भन्नुहुनेछ कि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ, तपाईं फिर्ता आउनुभयो, त्यो रातको खाना राम्रो थियो, कि तपाईं ढिलो हुनुहुनेछ, र तपाईं वाशिङ मेसिनले कसरी काम गर्छ भनेर जान्न चाहनुहुन्छ। यी वाक्यहरू हरेक दिन दोहोर्याउँछन्, जसको मतलब सम्पूर्ण सेट अग्रिम तयार गर्न सकिन्छ र त्यसपछि मात्र प्रयोग गरिन्छ। शब्दावलीको भार हल्का छ र सामाजिक तौल भारी छ, किनभने प्रत्येकले संकेत गर्दछ कि तपाईंले घरपरिवारलाई सावधानीपूर्वक व्यवहार गरिरहनुभएको छ।
तपाईं आइपुग्नु अघि मास्टर गर्नको लागि एउटा ढाँचा भनेको अनुमति सोध्नु हो। साझा घर, भान्छाघर, नुहाउने ठाउँ, तताउने, लुगा धुने, पाहुनालाई छुने कुनै पनि कुरा, पहिले प्रश्नको लायक छ, जहाँ पनि तपाईंले उत्तर हो भन्ने अनुमान गर्नुहुन्छ। घरपरिवारहरू धेरै फरक हुन्छन्, र सोध्नु असहायताको रूपमा भन्दा सम्मानको रूपमा पढिन्छ। तपाईंले चिन्न सिक्नु पर्ने जवाफ भनेको नरम इन्कार हो: sore wa chotto, ट्रेलिङ पजको साथ, no हो, र थिच्दा परिवारलाई अप्ठ्यारो स्थितिमा राख्छ।
घरायसी क्षणहरू र फिट हुने वाक्यांश
| घरायसी पल | जे भन्नुहुन्छ | रोमाजी |
|---|---|---|
| घर भित्र पस्दै | お邪魔します। | ओजामा शिमासु। |
| बिहानै निस्कन्छु | 行ってきます। | इत्तेकिमासु। |
| फिर्ता आउँदैछ | ただいま। | Tadaima। |
| खाना खानु अघि | いただきます। | इटाडाकिमासु। |
| खाए पछि | ごちそうさまでした। | गोचिसोसम देशिता। |
| खाली गर्न मद्दत गर्न प्रस्ताव | お手伝いしましょうか। | ओटेसुदै शिमाशो का। |
| नुहाउने आदेशको बारेमा सोध्दै | お風呂、何時ごろがいいですか। | ओउरो, नान्जी गोरो गा आई देसु का। |
| पहिले नुहाउन जानुहोस् | お先にいただきます। | Osaki ni itadakimasu। |
| केहि प्रयोग गर्न सोध्दै | 使ってもいいですか। | सुकत्ते मो आई देसु का। |
| कहिले घर पुग्छु भनेर | 七時ごろ帰ります। | शिची-जी गोरो करेमासु। |
| बेलुकाको खाना छाड्दै | 今夜は夕食はいりません। | कोन्या वा युशोकु वा इरिमासेन। |
| गल्तीको लागि माफी चाहन्छु | すみません、割ってしまいました। | सुमीमासेन, वाट्टे शिमामाशिता। |
| ओछ्यानमा जाँदै | おやすみなさい। | ओयासुमिनसाई। |
| अन्त्यमा उहाँहरुलाई धन्यवाद | お世話になりました। | ओसेवा नी नरिमशिता। |
यस तालिकालाई ध्वनिको रूपमा सिक्नुहोस्, पढ्नको रूपमा होइन। यहाँ हरेक पङ्क्ति आधा टाढा भएका मानिसहरूले कुराकानीको गतिमा भनिन्छ, अरू केही गर्दै छन्, र तपाईंले कागजमा मात्र चिन्न सक्ने संस्करण समयमा आइपुग्दैन। प्रत्येक एक एकल एकाइको रूपमा आफ्नो मुख छोडे सम्म अभ्यास गर्नुहोस्।
ढोका, तिम्रो परिचय र उपहार
पहिलो दुई मिनेट लगभग स्क्रिप्ट गरिएको छ। तपाईं प्रवेशद्वारमा परिवारलाई अभिवादन गर्नुहोस्, आफ्नो नाम दिनुहोस्, तपाईं तिनीहरूको हेरचाहमा हुनुहुन्छ भन्नुहोस्, र ओजमा शिमासु भन्दै प्रवेशद्वारबाट बाहिर निस्कनुहोस्। आफ्नो जुत्ता घुमाउनुहोस् ताकि खुट्टाको औंलाहरू ढोकामा फर्कनुहोस् र तिनीहरूलाई किनारमा लाइन गर्नुहोस्, वा सोध्नुहोस् कि तिनीहरू कहाँ जान्छन्। Osewa ni narimasu वाक्य हो जसले वास्तविक काम गर्दछ: यसको मतलब लगभग म तपाईको दयामा भर पर्नेछु, र यो पलले अपेक्षा गरेको ठ्याक्कै हो।
कोट र झोलाहरू बाटोमा छँदा भन्दा पनि सबैजना बसेपछि आफ्नो उपहार दिनुहोस्। परम्परागत लाइन त्सुमारनाई मोनो देसु गा उपहारलाई तल खेल्छ, र यो अझै पनि व्यापक रूपमा प्रयोग भइरहेको बेला, धेरै परिवारहरूले अब hon no kimochi desu ga वा यो के बढी प्राकृतिक छ भन्ने एक साधारण विवरण भेट्टाउँछन्। यो कहाँबाट हो भन्नुहोस् र सबैले साझा गर्न सुझाव दिनुहोस्, जुन एक व्यक्तिलाई प्रस्तुत गर्नु भन्दा न्यानो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。今日からお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। म मारिया हुँ। म आज देखि तिम्रो हेरचाह मा हुनेछु। मलाई भएकोमा धन्यवाद। |
| よく来たね。遠かったでしょう。さあ、上がって。 | Yoku kita ne. Tōkatta deshō. Sā, agatte. | होस्ट परिवार: तपाईंले यो गर्नुभयो। लामो यात्रा, हैन। भित्र आउनुहोस्। |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | घुसपैठ माफ गर्नुहोस्। (जब तपाईं घरमा प्रवेश गर्नुहुन्छ) |
| 長旅、お疲れさまでした。 | Nagatabi, otsukaresama deshita. | आयोजक परिवार: तपाई त्यो यात्रा पछि थाकेको हुनुपर्छ। |
| 靴はこちらでよろしいですか。 | Kutsu wa kochira de yoroshii desu ka. | के मेरो जुत्ता यहाँ छोड्नु ठीक छ? |
| そこに揃えて置いてね。 | Soko ni soroete oite ne. | होस्ट परिवार: तिनीहरूलाई त्यहाँ लाइन गर्नुहोस्। |
| スリッパ、お借りします。 | Surippa, okari shimasu. | धन्यवाद, म चप्पल प्रयोग गर्नेछु। |
| ほんの気持ちですが、国のお菓子です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hon no kimochi desu ga, kuni no okashi desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | यो सानो कुरा हो, तर यी मेरो देशका मिठाईहरू हुन्। कृपया तिनीहरूलाई मन परे साझा गर्नुहोस्। |
| まあ、こんなに。ありがとう。開けてもいい？ | Mā, konna ni. Arigatō. Akete mo ii? | होस्ट परिवार: ओह, यो सबै। धन्यवाद। के हामी यसलाई खोल्न सक्छौं? |
| はい、ぜひ。 | Hai, zehi. | हो, कृपया गर्नुहोस्। |
पहिलो भोजन र तालिका वाक्यांशहरू
खाना वास्तवमा होमस्टे सञ्चालन हुने ठाउँ हो, र टेबलमा के हुन्छ भनेर परिवारले ठूलो मात्रामा बसाइ कसरी चलिरहेको छ भन्ने निर्णय गर्नेछ। इटादकिमासु र गोचिसोसमा देशिता वैकल्पिक फलिफापहरू होइनन्; तिनीहरूलाई छोड्नु भनेको एक शब्द बिना खानाबाट टाढा हिंड्नु बराबर हो। ती दुई बाहेक, उपयोगी बानी भनेको तपाईंले खाइरहनुभएको कुरालाई नाम दिनु हो। पकवान के भनिन्छ भनेर सोध्दा होस्टलाई कुरा गर्नको लागि केहि दिन्छ, तपाईंलाई वास्तविक स्वादसँग जोडिएको शब्द सिकाउँछ, र तपाईंले ध्यान दिनुभएको देखाउँदछ।
मद्दतको लागि प्रस्ताव अर्को भरपर्दो चाल हो। तपाइँलाई पहिलो हप्ताको लागि राम्रोसँग टाँसिएको हुन सक्छ, र टाढा जानुको मतलब तपाइँले प्रस्ताव गर्न बन्द गर्नुपर्छ भन्ने होइन। आफ्नो थाल सफा गर्ने, भाँडाकुँडाहरू सिङ्कमा लैजाने, र चीजहरू कहाँ जान्छ भनेर सोध्दा तपाईंलाई कुनै पनि भाषण भन्दा छिटो पाहुनाबाट घरको सदस्य बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | खाना सुरु गर्नुअघि भन्नुभयो । |
| これ、何という料理ですか。 | Kore, nan to iu ryōri desu ka. | यो परिकारलाई के भनिन्छ? |
| おかわり、いかが？ | Okawari, ikaga? | होस्ट परिवार: के तपाई सेकेन्ड चाहनुहुन्छ? |
| はい、いただきます。おいしいです。 | Hai, itadakimasu. Oishii desu. | हो कृपया। यो स्वादिष्ट छ। |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | धन्यवाद, मसँग प्रशस्त छ। |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | खानाको लागि धन्यवाद। यो साँच्चै राम्रो थियो। |
| お皿、下げますね。 | Osara, sagemasu ne. | म प्लेटहरू लिएर जान्छु। |
| お手伝いできることはありますか。 | Otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | मैले मद्दत गर्न सक्ने केही छ? |
| いいのいいの、座ってて。 | Ii no ii no, suwattete. | आयोजक परिवार: कुनै आवश्यकता छैन, आवश्यक छैन, बसिरहनुहोस्। |
| 朝ごはんは何時ごろですか。 | Asagohan wa nanji goro desu ka. | ब्रेकफास्ट कति बजे हुन्छ ? |
नुहाउने, लुगा धुने र घरको दिनचर्या
नुहाउने घरको प्रणाली हो जुन नयाँ आगमनलाई समात्ने सम्भावना हुन्छ। धेरै घरहरूमा परिवारले क्रमशः तातो पानीको एक टब बाँड्छ, त्यसैले तपाईंले टब बाहिर पूरै धुनुहोस् र कुल्ला गर्नुहोस् र त्यसपछि भिजाउन जानुहोस्, अर्को व्यक्तिको लागि पानी सफा छोड्नुहोस्। पानी पछि निकासी, पुन: तताउने, वा लुगा धुनेको लागि पुन: प्रयोग गर्ने घर-घर फरक हुन्छ, त्यसैले अनुमान गर्नुको सट्टा पहिलो साँझ सोध्नुहोस्। अर्डरमा आफ्नो ठाउँ सोध्नु पनि सामान्य र स्वागत छ, किनकि कोही प्राय: व्यवस्था गरेर अन्तिममा जान्छ।
लुगा धुने अभ्यास धेरै फरक हुन्छ। केही परिवारहरूले तपाईंको लुगाहरू तिनीहरूमा मात्र थप्नेछन्, अरूले तपाईंले आफ्नै भार चलाउने अपेक्षा गर्छन्, र सुकाउने प्रायः बाहिर बाल्कनीमा हुन्छ जुन साँझ अघि ल्याउनु पर्छ। मेसिनले कसरी काम गर्छ भनेर सोध्नुहोस्, यसको अगाडि, र सोध्नुहोस् कि तपाईंको तौलिया कहाँ झुण्ड्याउनु पर्छ। यी साना प्रश्नहरू हुन् जसले शान्त घर्षणको पन्ध्र दिन रोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. | मेरो लागि नुहाउनको लागि कुन समय उपयुक्त छ? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | होस्ट परिवार: कृपया पहिले अगाडि बढ्नुहोस्। |
| では、お先にいただきます。 | Dewa, osaki ni itadakimasu. | त्यसपछि म अगाडि बढ्छु, धन्यवाद। |
| 体は湯船の外で洗えばいいですか。 | Karada wa yubune no soto de araeba ii desu ka. | के मैले टब बाहिर धुनुपर्छ? |
| お湯はそのままでいいですか。抜いたほうがいいですか。 | Oyu wa sono mama de ii desu ka. Nuita hō ga ii desu ka. | के मैले पानी छोड्नुपर्छ, वा निकास गर्नुपर्छ? |
| 最後の人が抜いてくれる？ | Saigo no hito ga nuite kureru? | होस्ट परिवार: जो अन्तिममा छ उसले यसलाई निकास गर्न सक्छ? |
| お風呂、いただきました。ありがとうございました。 | Ofuro, itadakimashita. Arigatō gozaimashita. | मैले नुहाउन सकें, धन्यवाद। |
| 洗濯機の使い方を教えていただけますか。 | Sentakuki no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | के तपाईं मलाई धुने मेसिन कसरी प्रयोग गर्ने भनेर देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| 洗濯は自分でしたほうがいいですか。 | Sentaku wa jibun de shita hō ga ii desu ka. | के तपाई बरु म मेरो लुगा धुने हो? |
| 洗濯物、一緒に回しちゃうね。 | Sentakumono, issho ni mawashichau ne. | आयोजक परिवार: म तिम्रो नुहाउने काम हाम्रो साथमा राख्छु। |
| タオルはどこに掛けたらいいですか。 | Taoru wa doko ni kaketara ii desu ka. | म मेरो तौलिया कहाँ झुण्ड्याउनु पर्छ? |
| 夜は何時ごろまで音を出しても大丈夫ですか。 | Yoru wa nanji goro made oto o dashite mo daijōbu desu ka. | राति कति बजेसम्म आवाज निकाल्नु ठीक हुन्छ ? |
तपाईंले घरलाई छुनु अघि अनुमति माग्दै
Te mo ii desu ka ढाँचा हो जसले धेरै जसो बसाई बोक्ने छ। यसलाई कुनै पनि क्रियाको टे-फार्ममा संलग्न गर्नुहोस् र तपाईंसँग अनुमतिको लागि विनम्र अनुरोध छ: सुकत्ते मो आई देसु का, हैत्ते मो आई देसु का, करिते मो आई देसु का। daijōbu को लागि नरम भेरियन्ट स्वैप ii, जुन अलि बढी सामाजिक तौल भएको कुनै पनि कुरालाई मिल्छ, जस्तै साथीलाई निमन्त्रणा गर्ने। अनुमतिको सट्टा एक पक्षको लागि, oshiete itadakemasu ka कसैलाई कसरी देखाउनको लागि सोध्छ, र सम्पूर्ण एकाइको रूपमा सिक्न लायक छ।
अनुरोध जस्तै सावधानीपूर्वक अस्वीकार जान्नुहोस्। जापानीहरू पछि लागेर अस्वीकृत हुन्छन्, त्यसैले पजको साथ दुखाइ वा छोटो, वा कोरिएको मुजुकाशी कामो, पूर्ण नम्बर हो। वाकरिमशितासँग एक चालमा स्वीकार गर्नुहोस्, र विषय परिवर्तन गर्नुहोस्। दोस्रो प्रयासले परिवारलाई तपाईलाई दुई पटक अस्वीकार गर्ने स्थितिमा राख्छ, जुन वास्तवमा नरम फारमबाट बच्नको लागि डिजाइन गरिएको हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | के म भान्सा प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 冷蔵庫のものをいただいてもいいですか。 | Reizōko no mono o itadaite mo ii desu ka. | के म फ्रिजबाट केहि लिन सक्छु? |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | के म वातानुकूलित राख्न सक्छु? |
| アイロンをお借りしてもいいですか。 | Airon o okari shite mo ii desu ka. | के फलाम उधारो लिनु ठीक हुन्छ? |
| 今週末、友達を呼んでも大丈夫ですか。 | Konshūmatsu, tomodachi o yonde mo daijōbu desu ka. | यो सप्ताहन्तमा एक साथी पाउन यो सबै ठीक हुनेछ? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか。 | Waifai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka. | के तपाई मलाई Wi-Fi को पासवर्ड बताउन सक्नुहुन्छ? |
| もちろん、どうぞ。 | Mochiron, dōzo. | होस्ट परिवार: अवश्य पनि, अगाडि बढ्नुहोस्। |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto.... | होस्ट परिवार: त्यो अलि गाह्रो छ। (एक विनम्र छैन) |
| 分かりました。すみません、聞いてよかったです。 | Wakarimashita. Sumimasen, kiite yokatta desu. | बुझियो। माफ गर्नुहोस्, मैले सोधेकोमा म खुसी छु। |
खाना तपाईले खान सक्नुहुन्न, र अपराध बिना अस्वीकार गर्दै
कुनै पनि मेडिकल कुरा स्पष्ट र चाँडै भन्नुहोस्, आदर्श रूपमा पहिलो खाना पकाउनु अघि। Arerugī ga arimasu जताततै बुझिन्छ, र sukoshi demo taberaremasen थप्दा सानो रकम स्वीकार्य छ भन्ने कुनै पनि विचार हट्छ। यदि कारण धार्मिक वा नैतिक हो भने, shukyojō no riyū de वा तपाईंले के खानु हुन्न भन्ने स्पष्ट कथन पर्याप्त छ; तपाईं थप व्याख्या गर्न बाध्य हुनुहुन्न।
व्यक्तिगत मन नपराउनेलाई नरम फ्रेम चाहिन्छ। निगेट देसु भनेको मैले राम्रोसँग ह्यान्डल गर्ने कुरा होइन र किराई देसु भन्दा धेरै कोमल छ, जुन खानामा निर्णय जस्तो लाग्छ। टेबलमा रहेको अरू कुनै चीजको लागि प्रशंसाको साथ कुनै पनि इन्कार जोड्नुहोस्, र यदि तपाईं भर्खरै भर्नुहुन्छ भने, कचौरालाई टाढा धकेल्नुको सट्टा धन्यवाद जोडेर भन्नुहोस्। पकाएको होस्टले गुनासोको रूपमा मौन नखाएको थाली पढ्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。少しでも食べられません。 | Tamago arerugī ga arimasu. Sukoshi demo taberaremasen. | मलाई अण्डाको एलर्जी छ। अलिकति पनि खान सक्दिन । |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | धार्मिक कारणले म सुँगुरको मासु खान सक्दिन। |
| 生の魚はまだ苦手ですが、少しずつ挑戦したいです。 | Nama no sakana wa mada nigate desu ga, sukoshi zutsu chōsen shitai desu. | म अझै काँचो माछा खाने बानी छैन, तर म यसलाई अलिकति प्रयास गर्न चाहन्छु। |
| 辛いものはあまり食べられません。すみません。 | Karai mono wa amari taberaremasen. Sumimasen. | म धेरै मसलादार खाना व्यवस्थापन गर्न सक्दिन, माफ गर्नुहोस्। |
| お口に合わなかった？ | Okuchi ni awanakatta? | आयोजक परिवार: के यो तपाइँको स्वाद थिएन? |
| いえ、おいしいです。ただ、量が多くて。 | Ie, oishii desu. Tada, ryō ga ōkute. | होइन, यो स्वादिष्ट छ। यो केवल एक ठूलो भाग हो। |
| 少なめにしていただけると助かります。 | Sukuname ni shite itadakeru to tasukarimasu. | एउटा सानो अंशले मलाई साँच्चै मद्दत गर्नेछ। |
| これ、すごく好きになりました。また作ってほしいです。 | Kore, sugoku suki ni narimashita. Mata tsukutte hoshii desu. | म वास्तवमै यो मन पराउन आएको छु। मलाई यो फेरि मनपर्छ। |
बाहिर जान्छ र फर्कन्छ
चार ढोका शब्दहरू घरको दैनिक जीवनको मेरुदण्ड हुन्। इत्तेकिमासु जाने बित्तिकै, घरमा जोसुकै भए पनि इत्तेरासै, फर्केपछि तडाइमा, ओकेरिनासै फर्केपछि । तिनीहरू चाँडै र प्रायः आँखाको सम्पर्क बिना भनिन्छ, र जहाँ तपाईं तिनीहरूलाई निरन्तर रूपमा भन्नुहुन्छ त्यहाँ बस्नु तपाईं चुपचाप भित्र र बाहिर चिप्लिनुभन्दा पूर्ण रूपमा फरक महसुस गर्नुहुन्छ।
परिवारलाई आफ्नो नराम्रो योजना बताउनु भनेको अनुगमन भइरहेको छैन, यो कसरी खाना गणना गरिन्छ। जब तपाईं फर्कने आशा गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्, र यदि त्यो परिवर्तन भयो भने, विशेष गरी बेलुकाको खाना पकाउनु अघि फेरि सन्देश मार्फत भन्नुहोस्। यदि तपाईं साँझको खानाको लागि बाहिर हुनुहुन्छ भने, जान्नको लागि वाक्यांश योशोकु वा इरिमासेन हो। धेरै घरमा धेरै ढिलो घर आउन ठीक छ जबसम्म यो घोषणा गरिएको थियो; मध्यरातमा अघोषित आगमनले चिन्ताको कारण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | म बन्द छु। (घर छोड्दा) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | होस्ट परिवार: पछि भेटौंला। |
| ただいま。 | Tadaima. | म घर छु। |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | होस्ट परिवार: फिर्ता स्वागत छ। |
| 今日は七時ごろ帰ります。 | Kyō wa shichi-ji goro kaerimasu. | आज करिब सात बजे फर्किन्छु। |
| 今夜は夕食はいりません。外で食べてきます。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. Soto de tabete kimasu. | मलाई आज राती खानाको आवश्यकता पर्दैन। म बाहिर खान्छु। |
| 少し遅くなります。十時ごろになりそうです。 | Sukoshi osoku narimasu. Jū-ji goro ni narisō desu. | म अलि ढिलो हुनेछु। करिब दसजना जस्तो देखिन्छ। |
| 連絡してくれてありがとう。気をつけてね。 | Renraku shite kurete arigatō. Ki o tsukete ne. | होस्ट परिवार: हामीलाई थाहा दिनुभएकोमा धन्यवाद। ख्याल गर्नु होला। |
| 明日は朝早く出ます。静かに出ますね。 | Ashita wa asa hayaku demasu. Shizuka ni demasu ne. | म भोलि बिहानै जाँदैछु। म चुपचाप बाहिर जान्छु। |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | शुभ रात्रि। |
जब तपाईं केहि तोड्नुहुन्छ वा घर ढिलो आउनुहुन्छ
केही गडबड हुनेछ। तपाईंले एक गिलास भाँच्नुहुनेछ, नुहाउने पानी चलिरहेको छोड्नुहुनेछ, धुलाई भित्र ल्याउन बिर्सनुहुनेछ, वा तपाईंले भन्नुभएको भन्दा ढिलो आउनुहोस्। नियम भनेको यो पत्ता लगाउनु अघि, तुरुन्तै, सादा शब्दहरूमा, आफैलाई रिपोर्ट गर्नु हो। सुमिमासेन प्लस -ते शिमामाशिता रूप प्रयोग गर्नको लागि आकार हो, किनभने -ते शिमाउले निर्णयको सट्टा अप्रत्याशित परिणामको भावना बोक्छ।
यसलाई सही राख्न प्रस्ताव गर्नुहोस्, त्यसपछि जवाफ स्वीकार गर्नुहोस्। धेरैजसो परिवारहरूले चुक्ता गर्न अस्वीकार गर्नेछन् र तपाईंलाई चोट लागेको छ कि छैन भनेर सोध्नेछन्, र वास्तविक अस्वीकार गरेपछि भुक्तानी गर्न जिद्दी गर्नु आफ्नै सानो अप्ठ्यारोपन हुनेछ। तपाईले फरक तरिकाले के गर्नुहुनेछ भनेर एक्सचेन्ज बन्द गर्नुहोस्, जुन भाग वास्तवमा सुनिएको हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले एउटा सिसा भाँचेको छु। |
| 本当に申し訳ありません。弁償させてください。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Benshō sasete kudasai. | म साँच्चै माफी चाहन्छु। कृपया मलाई यसलाई प्रतिस्थापन गर्न दिनुहोस्। |
| 気にしないで。怪我はない？ | Ki ni shinaide. Kega wa nai? | होस्ट परिवार: यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। के तपाईलाई चोट लागेको छ? |
| 洗濯物を取り込むのを忘れてしまいました。 | Sentakumono o torikomu no o wasurete shimaimashita. | मैले धुलाई भित्र ल्याउन बिर्सें। |
| 昨夜は遅くなってすみませんでした。連絡すればよかったです。 | Sakuya wa osoku natte sumimasen deshita. Renraku sureba yokatta desu. | हिजो राति ढिलो भएकोमा म माफी चाहन्छु। मैले म्यासेज गर्नुपर्थ्यो। |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | म अब देखि होसियार हुनेछु। |
| 何かやってしまったら、すぐ言ってくださいね。 | Nanika yatte shimattara, sugu itte kudasai ne. | आयोजक परिवार: यदि केहि भयो भने, तुरुन्तै हामीलाई भन्नुहोस्। |
वार्तालापमा सामेल हुँदै, र तपाईं कससँग स्पष्ट रूपमा कुरा गर्नुहुन्छ
घर भित्र दर्ता सामान्यतया दुई भागमा विभाजित हुन्छ। होस्ट आमाबाबु र हजुरबा हजुरआमासँग, वातावरण आराम पछि पनि, सम्पूर्ण बसाइको लागि देसु र मासु फारमहरू राख्नुहोस्; तिनीहरूले तपाईंसँग अनौपचारिक रूपमा कुरा गर्न सक्छन् यो धेरै पहिले नै तपाईंले उही फिर्ता गर्न उपयुक्त हुनेछ। तपाईंको उमेरको नजिक होस्ट भाइबहिनीहरूसँग, सादा फारमहरू सामान्यतया राम्रो हुन्छन् एक पटक तिनीहरूले तपाईंसँग प्रयोग गरेपछि, र तिनीहरूको अन्त्य प्रतिलिपि गर्नु सबैभन्दा सुरक्षित तरिका हो। यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, अर्को हप्ताको लागि विनम्र रहनुहोस्। घरमा थोरै औपचारिक भएकोमा कसैले पनि असभ्य सोचेको छैन।
ठुलो कौशल भनेको श्रव्य रूपमा उपस्थित हुनु हो। अरूले कुरा गरिरहेको बेला प्रतिक्रिया दिनुहोस्, लाज नमानीकन दोहोर्याउन सोध्नुहोस्, र हरेक साँझ कुराकानीमा आफ्नै देशबाट एउटा कुरा ल्याउनुहोस्। परिवारहरूले आदानप्रदानको आनन्द लिन्छन्, र तुलनात्मक प्रश्नले सबैलाई भन्न सजिलो हुन्छ। मौनता, यसको विपरीत, प्रायः एकाग्रताको सट्टा दुखको रूपमा पढिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido, yukkuri itte itadakemasu ka. | बिस्तारै बिस्तारै भन्न मिल्छ कि ? |
| それ、どういう意味ですか。 | Sore, dō iu imi desu ka. | यसको मतलब के हो? |
| 私の国では、こうなんです。 | Watashi no kuni de wa, kō nan desu. | मेरो देशमा यस्तै छ । |
| 日本では普通ですか。 | Nihon de wa futsū desu ka. | के यो जापान मा सामान्य छ? |
| へえ、知らなかったです。 | Hē, shiranakatta desu. | ओह, मलाई त्यो थाहा थिएन। |
| 日本語、上手になったね。 | Nihongo, jōzu ni natta ne. | होस्ट परिवार: तपाईको जापानी राम्रो भएको छ। |
| ありがとうございます。まだまだですが、頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Madamada desu ga, ganbarimasu. | धन्यवाद। मलाई धेरै लामो बाटो छ, तर म यसलाई जारी राख्नेछु। |
| 一緒に行かない？ | Issho ni ikanai? | अनौपचारिक, होस्ट भाइबहिनीबाट: सँगै आउन चाहनुहुन्छ? |
| うん、行く。ちょっと待って。 | Un, iku. Chotto matte. | आकस्मिक जवाफ: हो, म आउँछु। मलाई एक सेकेन्ड दिनुहोस्। |
| ちょっと手伝ってくれる？ | Chotto tetsudatte kureru? | अनौपचारिक: के तपाईं मलाई एक हात दिन सक्नुहुन्छ? |
बिदाइ र पछि सन्देश
होमस्टेको समापन वाक्य osewa ni narimashita, तपाईंले आफ्नो पहिलो दिन प्रयोग गर्नुभएको लाइनको भूतकालको साझेदार हो। यसलाई व्यक्तिगत रूपमा नभई सम्पूर्ण परिवारलाई सँगै भन्नुहोस्, र तपाईंले सम्झनुहुनेछ भन्ने एउटा विशेष कुरा थप्नुहोस्, किनकि सामान्य धन्यवाद-तपाईंलाई फारम पत्र जस्तो लाग्छ। पछाडि छोडिएको छोटो हस्तलिखित कार्ड सामान्य र सराहना छ, तर बोलिएको अलविदा बढी महत्त्वपूर्ण छ।
तपाईं घर पुगेपछि सन्देश पठाउनुहोस्, तपाईं सुरक्षित रूपमा फर्कनुभयो र तिनीहरूलाई फेरि धन्यवाद दिनुहोस्। Buji ni tsukimashita यसको लागि मानक उद्घाटन हो। बसाईका तस्बिरहरू जडानलाई जीवित राख्नको लागि सबैभन्दा सजिलो तरिका हो, र नयाँ वर्षमा सन्देश पुन: लेख्नको लागि प्राकृतिक बिन्दु हो। धेरै होमस्टे सम्बन्धहरू वर्षौंसम्म जारी रहन्छन् त्यो भन्दा बढी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 長い間、本当にお世話になりました。 | Nagai aida, hontō ni osewa ni narimashita. | यो सबै समय मलाई हेरचाह गर्नुभएकोमा ईमानदारीपूर्वक धन्यवाद। |
| 皆さんのおかげで、日本語も生活も楽しかったです。 | Minasan no okage de, nihongo mo seikatsu mo tanoshikatta desu. | तपाईहरु सबैलाई धन्यवाद, भाषा र दैनिक जीवन दुबै रमाइलो थियो। |
| お母さんの作ってくれた味噌汁、忘れません。 | Okāsan no tsukutte kureta misoshiru, wasuremasen. | तपाईंले मेरो लागि बनाउनुभएको मिसो सूप म बिर्सने छैन। |
| また必ず会いに来ます。お元気で。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. Ogenki de. | म पक्कै तिमीलाई भेट्न फिर्ता आउनेछु। ख्याल गर्नु होला। |
| いつでも帰っておいで。 | Itsu demo kaette oide. | होस्ट परिवार: कुनै पनि समय घर आउनुहोस्। |
| 無事に着きました。ご心配をおかけしました。 | Buji ni tsukimashita. Goshinpai o okake shimashita. | म सकुशल पुगें । तपाईलाई चिन्ता गरेकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| 写真を送りますね。 | Shashin o okurimasu ne. | म तस्बिरहरू पठाउँछु। |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना। मलाई आशा छ हामी यस वर्ष पनि सम्पर्कमा रहनेछौं। |