चार शब्दमा अयनान्त
चार शब्दहरूले पूरै दिनलाई समेट्छ: टोस्ट, नुहाउने yuzu न्यानो अनुभूति, दिनको नाम, बेलुकाको खानामा देखा पर्ने परिकार, र तथ्य जसले यसलाई विशेष बनाउँछ, वर्षको सबैभन्दा छोटो दिन। Pokapoka, कार्डहरूमा पहिलो शब्द, रमाइलो न्यानो हुनुको लागि ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्द हो, र यो लगभग सधैं नुहाउने, घाम र जाडोमा न्यानो पेयको बारेमा प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | yuzu स्नानमा मज्जाले न्यानो |
| 冬至 | tōji | शीत अयनान्त |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | पकाएको kabocha फर्सी |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | सबैभन्दा छोटो दिन |
tōji कहिले हुन्छ, र यसको अर्थ
Tōji 24 मौसमी विभाजनहरू मध्ये एक हो, nijūshi sekki, परम्परागत पूर्वी एसियाली पात्रोको। यो 21 वा 22 डिसेम्बरको वरिपरि पर्छ, र यसको ग्रीष्म विपरित geshi, ग्रीष्म संक्रांति हो। किनभने दिनहरू tōji पछि फेरि लामो हुन थाल्छ, यो लामो समयदेखि एक मोडको रूपमा हेरिएको छ, एक क्षण जब उज्यालो फर्कन थाल्छ।
एउटा अभिव्यक्तिले त्यो भावनालाई कब्जा गर्छ: ichiyō raifuku, शाब्दिक रूपमा एउटा याङ फर्कन्छ। यसको मतलब यो हो कि कठिन समय पछि चीजहरू सुधार गर्न थाल्छन्, र यो दुवै संक्रांतिको बारेमा र अधिक व्यापक रूपमा, नयाँ वर्षको वरिपरि आशावादी वाक्यांशको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। तपाईंले यो समय वरिपरि केही मन्दिरहरूमा बेचेको आकर्षणहरूमा पनि देख्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji वर्षको सबैभन्दा छोटो दिनको उज्यालो भएको दिन हो। |
| 夏至 | geshi | गर्मीको संक्रांति |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | दिनहरू छोटो भएका छन्, होइन र? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | अब देखि दिनहरु लम्बिदै जानेछन् । |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | प्रकाश फर्किन्छ; चीजहरू राम्रोको लागि घुमाउँछन् |
घरमा yuzu स्नान
Yuzu कडा सुगन्ध र धेरै कम रस संग एक सानो, बम्पी पहेंलो सिट्रस हो। को लागी ए yuzu नुहाउँदा मानिसहरू तातो पानीमा धेरै फलफूल तैर्छन्। कसै-कसैले तिनीहरूलाई आधामा काट्छन् वा बलियो सुगन्धको लागि जालको झोलामा स्लाइसहरू राख्छन्, तर काटिएको फलले संवेदनशील छालालाई झर्न सक्छ, त्यसैले सम्पूर्ण फलहरू विशेष गरी बच्चाहरूको लागि कोमल विकल्प हो।
मानिसहरूले दिने व्याख्याहरू लोक बुद्धि र शब्दप्लेको मिश्रण हो। सुगन्ध र तेलले शरीरलाई न्यानो बनाउँछ र चिसो बिना जाडोमा पुग्न मद्दत गर्छ भनिन्छ। वर्डप्ले tōji लाई 湯治 (tōji) सँग जोड्दछ, तातो पानीको झरनामा निको हुने र yuzu 融通 (yūzū) सँग, जीवनमा लचिलो हुनु। यी रेकर्ड गरिएको इतिहास भन्दा लोकप्रिय व्याख्याहरू हुन्, र परिवारहरू भिन्न हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | yuzu नुहाउन |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | पूरै तैरनु yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | कस्तो राम्रो गन्ध! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | यसले तपाईंलाई साँच्चै न्यानो बनाउँछ। |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | अब हामीलाई चिसो लाग्दैन। (मुस्कुराउँदै भने) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | मेरो छाला अलिकति झुल्किरहेको छ। |
सबैभन्दा छोटो दिन sentō मा
धेरै sentō, छिमेकका सार्वजनिक बाथहाउसहरू, tōji मा ठूला टबहरूमा yuzu तैर्छन्, र केहीले yuzu नुहाउने काम केही दिनसम्म चलाउँछन्। विरलै sentō भ्रमण गर्ने मानिसहरू पनि कहिलेकाहीँ त्यो साँझ जान्छन्। यदि तपाईं जानुहुन्छ भने, सामान्य शिष्टाचारहरू लागू हुन्छन्: नुहाउनु अघि ट्यापहरूमा धुनुहोस् र कुल्ला गर्नुहोस्, आफ्नो तौलियालाई पानीबाट बाहिर राख्नुहोस्, र फललाई तैरिरहनुहोस्। कतिपय बाथहाउसहरूले मानिसहरूलाई निचोर्न वा भाँच्न नदिनुहोस् yuzu, किनभने टुटेको फलले अन्य नुहाउनेहरूको छालालाई जलाउँछ।
नुहाउने समय पनि सानो कुरा हो। नियमितहरूले प्रायः पानीमा नयाँ आउनेहरूसँग कुराकानी गर्छन्, र yuzu ले तपाईंलाई सजिलो विषय दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | के यो आज yuzu नुहाउने हो? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | कर्मचारी: कृपया yuzu मा स्क्वाश नगर्नुहोस्। |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | यो राम्रो गन्ध छ, हैन? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | हरेक वर्ष आउनुहुन्छ ? |
Kabocha, azuki र n भएका शुभ खाना
tōji को खाना kabocha हो, जापानी स्क्वास, सामान्यतया सोया सस र चिनीले नरम नभएसम्म उमालेर गरिन्छ। केही घरहरूमा यसलाई मीठो azuki सिमी itoko-ni रूपमा पकाइन्छ, र केही क्षेत्रहरूमा मानिसहरू azuki दलिया खान्छन्। Kabocha ग्रीष्मकालीन बाली हो जसले राम्रोसँग राख्छ, त्यसैले जाडोमा यो मूल्यवान थियो, र यसलाई tōji मा खाँदा तपाईलाई स्वस्थ राख्न भनिन्छ।
अर्को चलन भनेको खानेकुरा खानु हो जसको नाममा n ध्वनि हुन्छ, जसलाई अन, भाग्य ल्याउन भनिन्छ। प्रायः tōji को सात फूडहरू भनिने सेटमा nankin (पश्चिमी जापानी नाम kabocha), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, कान्तेन र उदोन समावेश हुन्छन्, जुन पुरानो बोलीमा पूर्ववत हुन्छ। थोरै परिवारले सबै सात खाए; यो एक चंचल चलन हो, र क्षेत्रीय अभ्यास फरक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | tōji मा, हामी खान्छौं kabocha। |
| なんきん | nankin | kabocha (पश्चिमी जापान नाम) |
| れんこん | renkon | कमल जरा |
| にんじん | ninjin | गाजर |
| ぎんなん | ginnan | जिन्कगो नट्स |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | एन भएको खानेकुराले भाग्य ल्याउँछ |
सानो संवाद: होस्ट परिवारसँग tōji
यदि तपाईं डिसेम्बरमा जापानी परिवारसँग बस्नुहुन्छ भने, प्रायः जब कसैले सुपरमार्केटबाट yuzu को झोला घरमा ल्याउँछ भने संक्रांति दिउँसो अनौपचारिक रूपमा आउन सक्छ। यहाँ एक होस्ट आमाले एक विद्यार्थीलाई साँझको योजनाको बारेमा बताउँछिन्। उनले कसरी सादा, अनौपचारिक जापानी भाषामा प्रथाको व्याख्या गर्छिन् र विद्यार्थीले कसरी विनम्र तर न्यानो जवाफ दिन्छन्, ध्यान दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | आयोजक आमा: आज संक्रांति छ, त्यसैले हामी ए yuzu नुहाउने? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | तपाईं: yuzu नुहाउने भनेको के हो? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | होस्ट आमा: तपाईं नुहाउने ठाउँमा yuzu तैरनुहुन्छ। यसले तपाईंलाई न्यानो बनाउँछ। |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | तपाईं: ओह, यो राम्रो गन्ध जस्तो लाग्छ। |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | होस्ट आमा: र बेलुकाको खाना पकाइन्छ kabocha। |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | तिमी: म पर्खन सक्दिन। म पहिले नुहाउनेछु, त्यसपछि। |
छुट्याउनुपर्ने शब्द र सामान्य गल्ती
- 冬至 (tōji, संक्रांति), 湯治 (tōji, एक निको पार्ने तातो वसन्त) र 当時 (tōji, त्यस समयमा) सबै पढिन्छन् tōji। सन्दर्भ तिनीहरूलाई अलग गर्दछ; लामो ō प्रत्येकमा समान छ।
- Toji छोटो ओ को साथ एक फरक शब्द हो, 閉じ, क्रिया tojiru मा जस्तै, बन्द गर्न। ō लामो राख्नुहोस्।
- भनी yuzuyu o nomu। Yuzuyu स्नान हो; तपाईं hairu यो। तातो पेय yuzucha, yuzu चिया हो।
- कल गर्दै yuzu a mikan। Mikan तपाईले खानु भएको मिठो मन्डारिन हो kotatsu; yuzu आफैं खान पनि अमिलो हुन्छ ।
- sentō मा फल निचोड गर्दै। कर्मचारीहरूले अन्यथा नभनेसम्म यसलाई पूर्ण छोड्नुहोस्।
- बिदाको दिनको प्रतिक्षामा । Tōji एउटा चलन हो, सार्वजनिक बिदा होइन।
Mocchi सँग अयनान्त हप्ताको दिनचर्या
/kanji 冬 देखि Mocchi टाइप गर्नुहोस् र तपाईंले कान्जीको अर्थ, पढाइ र सामान्य शब्दहरू प्राप्त गर्नुहुन्छ, 冬至 र 冬休み सहित। त्यसपछि Mocchi लाई yuzu बाथ र एन-फुड शब्दहरूका लागि /create-flashcards फ्ल्यासकार्डहरू बनाउन सोध्नुहोस्, प्रत्येकको लागि फोटो छनोट गर्नुहोस्, र संक्रांतिको हप्तामा /review-flashcards मार्फत समीक्षा गर्नुहोस्। Mocchi तपाईँले कठिन फेला पार्ने कार्डहरू चाँडै फिर्ता ल्याउँछ र तिनीहरूलाई अर्को जाडोको लागि सम्झन्छ।
किनभने tōji मा लामो स्वर संक्रांति र पुस्तक बन्द गर्ने बीचको सम्पूर्ण भिन्नता हो, उच्चारण कोचमा पनि लामो स्वरहरूमा केही मिनेट खर्च गर्नुहोस्। बिस्तारै सुन्नुहोस्, आफैलाई रेकर्ड गर्नुहोस्, र ताल स्कोर जाँच गर्नुहोस्।