चार शब्दमा Ōsōji
Ōsōji 大 (ठूलो) प्लस 掃除 (सफाई) हो। दैनिक सरसफाई मात्र sōji हो, र ōsōji वर्षमा एक पटकको संस्करण हो जहाँ तपाईंले सामान्यतया बेवास्ता गर्ने ठाउँहरू सफा गर्नुहुन्छ: फ्रिजको पछाडि, वार्डरोबको माथिल्लो भाग, भान्साको पंखाको ग्रीस, बाथरुमको मोल्ड।
चार अभिव्यक्तिहरूले धेरै जसो काम गर्दछ: सुरु गर्न निमन्त्रणा, र तपाईंले बारम्बार प्रयोग गर्ने तीन क्रियाहरू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | ठूलो सरसफाइ गरौँ! |
| 拭く | fuku | पुछ्नु |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | भ्याकुम लगाउनु |
| 片付ける | katazukeru | मिलाउनु, सामान ठाउँमा राख्नु |
| 捨てる | suteru | फेंक गर्न |
| 磨く | migaku | पालिस गर्न, चम्किलो नभएसम्म स्क्रब गर्नुहोस् |
Sōjiki o kakeru शाब्दिक अर्थ भ्याकुम क्लिनर लागू गर्नु हो। विद्यार्थीहरूले प्रायः sōjiki suru भन्ने गर्छन्, जुन शब्द होइन; राख्नुहोस् kakeru।
जापानमा वर्षको अन्त्यमा किन सरसफाइ गरिन्छ
चलन susuharai (煤払い) मा फर्किन्छ, कालिलाई सफा गर्दै। खुला आगोले तताएका घरहरू वर्षभरि कालो जम्मा गरे, र यसलाई सफा गर्नु नयाँ वर्षको देवता Toshigami स्वागत गर्ने तयारीको एक हिस्सा थियो, जसले नयाँ वर्षमा प्रत्येक घरमा भ्रमण गर्ने भनिन्छ। धेरै मन्दिर र तीर्थहरूमा अझै पनि डिसेम्बरमा औपचारिक susuharai आयोजित गरिन्छ, र डिसेम्बरको १३ औं दिन परम्परागत रूपमा नयाँ वर्षको तयारी सुरु हुने दिन हो, यद्यपि थोरै परिवारहरूले अहिले प्रारम्भिक रूपमा सफा गर्छन्।
आज अधिकांश मानिसहरूका लागि, ōsōji भावना भन्दा कम धार्मिक कार्य हो: तपाईं गत वर्षको फोहोर बिना वर्ष सुरु गर्न चाहनुहुन्छ। केही परिवारहरू धेरै राम्ररी हुन्छन् र केहीले न्यूनतम गर्छन्, र धेरै घरहरूमा सफा संगीतको साथ साझा पारिवारिक कार्यक्रम हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | नयाँ वर्षलाई स्वागत गर्ने तयारी भइरहेको छ । |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | हामीले एक वर्षको फोहोरबाट छुटकारा पाउँछौं। |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | म नयाँ वर्षको सुरुवात ताजा महसुस गर्न चाहन्छु। |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | यो वर्ष मैले चाँडै सुरु गरें। |
एकअर्काको सट्टा प्रयोग गर्न नमिल्ने सफाइका क्रियापद
अंग्रेजीले लगभग सबै कुराको लागि सफा प्रयोग गर्दछ, तर जापानीहरूले प्रत्येक कार्यको लागि सटीक क्रियालाई प्राथमिकता दिन्छ। सबै कुराको लागि sōji suru को प्रयोग गर्नाले बुझ्न सकिन्छ, तर पनि विशिष्ट क्रियाहरू धेरै प्राकृतिक लाग्दछन्, र ती हुन् जुन तपाईंले सुन्नुहुनेछ जब कसैले तपाईंलाई निर्देशन दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | कृपया भुइँ पुछ्नुहोस्। |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | म झ्यालहरू पालिस गर्छु। |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | म प्रवेशद्वार सफा गर्छु। |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | मैले भान्साको फ्यान धुनु पर्छ। (अनौपचारिक) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | तेल मात्र बन्द आउँदैन। |
| क्रिया | कार्य | सामान्य वस्तुहरू |
|---|---|---|
| fuku | कपडा वा टिस्युले पुछ्नुहोस् | टेबुलहरू, भुइँहरू, झ्यालहरू, भिजेको स्पिल |
| migaku | यो चम्किएसम्म पालिस वा स्क्रब गर्नुहोस् | सिंक, ट्याप, जुत्ता, दाँत |
| haku | झाडुले झार्नुहोस् | प्रवेशद्वार, बालकनी, बाटो |
| arau | पानी र साबुनले धुनुहोस् | भाँडा, फ्यान फिल्टर, नुहाउने |
| otosu | फोहोर वा दाग हटाउनुहोस् | ग्रीस, मोल्ड, दाग |
| sōjiki o kakeru | भ्याकुम | कालीनहरू, tatami, ओछ्यान मुनि |
पसलको र्याकमा पाइने सामग्री र उत्पादन
धेरै सफाई शब्दहरू मूल जापानी हुन्, तर सुपरमार्केट शेल्फहरू पनि काताकाना ऋण शब्दहरूले भरिएका छन्। zōkin, एक तह सुती कपडा, क्लासिक उपकरण हो; केटाकेटीहरू प्राय: कक्षाकोठा सफा गर्नको लागि सिलाई वा विद्यालयमा ल्याउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | सफा गर्ने कपडा |
| ほうき | hōki | झाडू |
| ちりとり | chiritori | डस्टप्यान |
| 洗剤 | senzai | डिटर्जेंट, सफाई स्प्रे |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | रबरको दस्ताने |
| スポンジ | suponji | स्पन्ज |
| 重曹 | jūsō | बेकिंग सोडा |
| カビ取り剤 | kabitorizai | मोल्ड हटाउने |
बलियो बाथरुम क्लिनरका बोतलहरूमा ठूला रातो अक्षरहरूमा चेतावनी दिइएको हुन्छ, mazeru na kiken (まぜるな危険), खतरनाक, मिसाउनु हुँदैन। यसको मतलब उत्पादनलाई एसिडिक क्लीनरसँग जोड्नु हुँदैन, किनभने मिश्रणले विषाक्त ग्यास छोड्न सक्छ। एक पटकमा एउटा उत्पादन प्रयोग गर्नुहोस् र एउटा विन्डो खोल्नुहोस्।
सामान फाल्ने: फोहोरका नियम र ठूला सामान
Ōsōji धेरै झोलाहरू भर्छ, र जापानी फोहोर क्रमबद्ध कडा छ। धेरैजसो सहरहरूले जलाउन सकिने, जलाउन नसकिने र पुन: प्रयोग गर्न मिल्ने फोहोरहरू छुट्टाछुट्टै राख्छन्, प्रत्येकको आफ्नै सङ्कलन दिन हुन्छ। ठूला वस्तुहरू जस्तै कुर्सी, बाइक वा futon are sodai gomi, ठूला आकारको फोहोर, जसलाई प्राय: शहरबाट भेटघाट र सशुल्क स्टिकर चाहिन्छ। डिसेम्बरको सुरुमा बुक गर्नुहोस्, किनभने स्लटहरू भरिन्छन्।
सङ्कलन प्रायः नयाँ वर्षमा रोकिन्छ। तपाईंको शहरको क्यालेन्डरमा अन्तिम सङ्कलन दिन जाँच गर्नुहोस्, र त्यसपछि झोलाहरू बाहिर नछोड्नुहोस्, किनभने तिनीहरू दिनको लागि सडकमा बस्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | जलाउन सकिने फोहोर |
| 資源ごみ | shigen gomi | पुन: प्रयोग गर्न मिल्ने |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | म ठूलो आकारको फोहोर पिकअप बुक गर्न चाहन्छु। |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | वर्षको अन्तिम सङ्कलन दिन कहिले हो? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | यो कुन प्रकारको फोहोर हो? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | मैले बहादुरीका साथ अस्वीकृत गरें। |
सानो संवाद: रुममेटसँग काम बाँड्दै
साझा घर र परिवारहरूमा, ठूलो सफाई काम बाँडफाँड संग सुरु हुन्छ। रुममेटहरू बीचको क्याजुअल जापानी छोटो र प्रत्यक्ष छ, ~ te kureru सँग? एक पक्ष माग्न को लागी र ~ te mo ii? अनुमति माग्नको लागि, विशेष गरी केहि पनि फ्याँक्नु अघि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | रुममेट: आज ठुलो सरसफाई गरौं ? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | तपाईं: पक्का। हामी कहाँ सुरु गर्छौं? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | रुममेट: भान्साको फ्यान लिन सक्छौ? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | तपाईं: ठीक छ। त्यसपछि नुहाउने सबै तिम्रो हो। |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | रुममेट: के तपाई अझै यो बक्स प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ? के म यसलाई बाहिर फाल्न सक्छु? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | तिमी: ओह, त्यो राख्नुहोस्। |
कार्यालय र विद्यालयमा Ōsōji
धेरै कार्यस्थलहरूले अन्तिम कार्य दिनमा, shigoto osame, छुट्टीको अघि छोटो ठूलो सफा राख्छन्। सबैजना आफ्नै डेस्क खाली गर्छन्, साझा सतहहरू पुछ्छन् र पुराना कागजहरू बाहिर फाल्छन्, त्यसपछि वर्षको लागि एक अर्कालाई धन्यवाद दिन्छन्। यहाँ भाषा विनम्र छ: पूर्ण वाक्यमा मद्दत प्रस्ताव गर्नुहोस् र मानक वर्ष-अन्त विदाईहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
जापानी विद्यालयहरू विद्यार्थीहरूले हरेक दिन आफ्नै कक्षाकोठाहरू सफा गर्नका लागि प्रख्यात छन्, र जाडो विदा अघि तिनीहरूले सँगै ठूलो सफाई गर्छन्। यदि तपाईं सहायक भाषा शिक्षक हुनुहुन्छ भने, सामेल हुनु सराहनीय छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | मैले मद्दत गर्न सक्ने केही छ? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | मालिक: कृपया आफ्नो डेस्क वरिपरि सफा गर्नुहोस्। |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | के म यी कागजातहरू फाल्न सक्छु? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | यस वर्ष तपाईंको सबै कामको लागि धन्यवाद। |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | नयाँ वर्ष शुभ रहोस। |
फ्ल्यासकार्डबाट सफाइका क्रियापद पक्का याद गर्नुहोस्
बताउनुहोस् Mocchi: /create-flashcards वर्ष-अन्त सफा गर्ने क्रिया र उपकरणहरू, प्रत्येक उदाहरण वाक्यको साथ। Mocchi कार्डहरू बनाउँछ, तपाईंलाई प्रत्येकको लागि एउटा फोटो, fuku को लागि एउटा कपडा, हाकुको लागि एउटा ब्रुम, migaku को लागि चम्किलो ट्याप लिन दिन्छ, र त्यसपछि तिनीहरूलाई अन्तरालमा दोहोर्याउने विधिले समीक्षा गर्दछ, ताकि तपाईंले भ्रमित गर्ने क्रियाहरू चाँडै फिर्ता आउँछन्।
एक पटक डेक अवस्थित भएपछि, आफ्नो आफ्नै फ्ल्यासकार्डहरूसँग Kotoba Tank खेल्नुहोस्: तपाईंले एउटा शब्द सुन्नुहुन्छ र सही शब्दमा हिर्काउनु पर्छ, जुन सहकर्मीले अफिस सफा गर्दा निर्देशनहरू बोलाउँदा तपाईंलाई आवश्यक पर्ने सीप हो।
सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- भ्याकुमिङका लागि sōjiki suru भन्दै। वाक्यांश sōjiki o kakeru हो।
- प्रत्येक वस्तुको लागि sōji suru प्रयोग गर्दै। प्राकृतिक जापानीहरूले fuku, migaku, हाकु वा arau रोज्छन्।
- रुममेट वा सहकर्मीको चीजहरू बिना सोधी फ्याँक्दै। पहिले sutete mo ii desu ka को साथ जाँच गर्नुहोस्।
- वर्षको अन्तिम सङ्कलन पछि फोहोर फाल्ने। झोलाहरू जनवरी सम्म सडकमा रहन सक्छन्; आफ्नो शहरको क्यालेन्डर जाँच गर्नुहोस्।
- बलियो क्लीनरहरू मिश्रण गर्दै। mazeru na kiken लेबलको सम्मान गर्नुहोस् र एक पटकमा एउटा उत्पादन प्रयोग गर्नुहोस्।