Osaki ni Shitsurei Shimasu को अर्थ: अरूभन्दा पहिले काम छोड्दा

Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) को अर्थ तपाईंभन्दा पहिले जान्छु, माफ गर्नुहोला भन्ने हो। घर जाँदा अझै काम गरिरहेका सहकर्मीलाई यही भनिन्छ, र सामान्य जवाफ otsukaresama deshita हो, अर्थात् तपाईंको मिहिनेतका लागि धन्यवाद।

9 मिनेट पढ्ने

AI Sensei सँग अभ्यास गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्
तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

Osaki ni Shitsurei Shimasu को अर्थ: अरूभन्दा पहिले काम छोड्दा

अङ्ग्रेजी बोल्ने अफिसमा तपाईंले हात हल्लाउनुहुन्छ र भोलि भेटौँला भन्न सक्नुहुन्छ। जापानी कार्यालयमा छोड्ने संस्कारको आफ्नै शब्दहरू छन्। Osaki ni को अर्थ अगाडि वा अरूको अगाडि, र shitsurei shimasu को अर्थ म असभ्य छु, त्यसैले सम्पूर्ण वाक्यांशले अरूहरू रहँदा पहिले जानेको लागि माफी चाहन्छ। यो अपराधको चिन्ह होइन; यो क्षणलाई चिन्ह लगाउने विनम्र तरिका हो, र जवाफहरू ठीक त्यस्तै छन्। यो गाइडले शब्दद्वारा शब्दको अर्थ बुझाउँछ, जवाफहरूसँग पूर्ण आदानप्रदान देखाउँछ, अनौपचारिक र नम्र संस्करणहरू दिन्छ, र osaki ni को अन्य दैनिक प्रयोगहरू समावेश गर्दछ, कसैलाई ढोकाबाट पहिले जान दिनदेखि अरूको अगाडि खाना सुरु गर्नसम्म। यसले गल्तीहरूलाई पनि झण्डा दिन्छ जसले नयाँ आगमनलाई अलग बनाउँछ, जस्तै टोलीलाई sayōnara भन्नु।

अरूभन्दा पहिले काम छोड्दा osaki ni shitsurei shimasu भन्नुहोस्

सामान्य जवाफ otsukaresama deshita हो, कामका लागि धन्यवाद

मिल्ने सहकर्मीबीच osaki ni वा osaki desu भने पुग्छ

Osaki ni dōzo को अर्थ ढोका, लिफ्ट र लाइनमा “तपाईं पहिले जानुहोस्” हो

अर्थ, शब्दैपिच्छे

साकी (先) को अर्थ अगाडि वा पहिले; विनम्र o- र पार्टिकल ni संग यो osaki ni, अरु भन्दा अगाडि, तपाईं भन्दा अगाडि बन्छ। Shitsurei (失礼) हराउन र शिष्टाचारको लागि कान्जीसँग लेखिएको छ: शिष्टाचारमा त्रुटि। Shitsurei shimasu, म एक असभ्यता गर्छु, एक सामान्य बहाना हो जुन मलाई कोठामा प्रवेश गर्दा र छोड्दा प्रयोग गरिन्छ। तिनीहरूलाई सँगै राख्नुहोस् र तपाईं अगाडि जानको लागि मलाई माफी पाउनुहुन्छ।

व्यवहारमा यसलाई वास्तविक माफीको रूपमा कसैले सुन्दैन। यो एक अनुष्ठान हो जुन तपाईंको प्रस्थान को चिन्ह लगाउँदछ र स्वीकार गर्दछ कि अरु अझै काम गर्दै छन्। सहकर्मीको जवाफ, otsukaresama deshita, तपाईंले आज गर्नुभएको कामको लागि धन्यवाद। दुई लाइनहरू सँगै काम गर्ने दिन विनम्रतापूर्वक बन्द गर्नुहोस्।

Unihongoव्यापार जापानी
お先さきに失礼しつれいします。पहिले जान्छु, माफ गर्नुहोला।
お疲つかれさまでした。मिहिनेतका लागि धन्यवाद।
お先さきです。म पहिले गएँ। (अनौपचारिक)
お先さきにどうぞ。तपाईं पहिले जानुहोस्।
निस्कँदाको वाक्य, जवाफ, अनौपचारिक संस्करण, र “तपाईं पहिले” को अर्थमा osaki ni।
जापानीरोमाजीअर्थ
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.पहिले जान्छु, माफ गर्नुहोला।
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.मिहिनेतका लागि धन्यवाद।
お先です。Osaki desu.म पहिले गएँ। (अनौपचारिक)
お先にどうぞ。Osaki ni dōzo.तपाईं पहिले जानुहोस्।

दिनको अन्त्यमा पूरै कुराकानी

सामान्य क्रम छोटो छ। तपाईं आफ्नो काम समाप्त गर्नुहोस्, आफ्नो डेस्क सफा गर्नुहोस्, हुनसक्छ कसैलाई मद्दत चाहिन्छ कि भनेर जाँच गर्नुहोस्, त्यसपछि उठ्नुहोस् र तपाईं नजिकका मानिसहरूको लागि पर्याप्त ठूलो osaki ni shitsurei shimasu भन्नुहोस्। जसले यसलाई सुन्छ उसले जवाफ दिन्छ otsukaresama deshita, प्रायः स्क्रिनबाट नहेरी। केही व्यक्तिहरूले otsukaresama desu आफूलाई छोड्ने लाइन अघि वा पछि थप्छन्, विशेष गरी टोलीमा जुन अझै व्यस्त छ।

यदि तपाईं कुनै कारणको लागि चाँडै छोड्दै हुनुहुन्छ भने, छोटो व्याख्या विनम्र छ तर आवश्यक छैन। यदि समयसीमा नजिक छ र अरूले स्पष्ट रूपमा ढिलो काम गरिरहेका छन् भने, तपाईं जानु अघि मद्दत प्रस्ताव एक दयालु स्पर्श हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
何か手伝えることはありますか。Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka.मैले मद्दत गर्न सक्ने केही छ?
大丈夫、ありがとう。Daijōbu, arigatō.सहकर्मी: हामी ठीक छौं, धन्यवाद।
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.त्यसो भए, मलाई पहिले छोड्न माफ गर्नुहोस्।
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.सहकर्मी: तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद।
今日は病院があるので、お先に失礼します。Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu.मसँग अस्पताल भेट्ने समय छ, त्यसैले म आज पहिले जान्छु।
お大事に。Odaiji ni.सहकर्मी: आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्।

अनौपचारिक, नम्र र विनीत संस्करण

पूर्ण वाक्यांश सबैसँग सुरक्षित छ। तपाईंको आफ्नै उमेरका सहकर्मीहरू बीच, वा आरामदायी टोलीमा, मानिसहरूले यसलाई छोटो पार्छन्। ग्राहकहरू वा धेरै वरिष्ठ व्यक्तिहरूसँग, नम्र itashimasu संस्करणले औपचारिकता थप्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.मलाई पहिले छोड्न माफ गर्नुहोस्। (नम्र, औपचारिक)
お先に。Osaki ni.म जाँदै छु। (अनौपचारिक)
お疲れ！Otsukare!आज राम्रो काम! (अनौपचारिक जवाफ)
お疲れさま。気をつけてね。Otsukaresama. Ki o tsukete ne.राम्रो काम। सुरक्षित घर जानुहोस्। (जुनियर वा साथीहरूलाई)
संस्करणकसले कसलाई भन्छसामान्य जवाफ
Osaki ni shitsurei itashimasuग्राहकहरू, कार्यकारीहरू, धेरै औपचारिक सेटिङहरूOtsukaresama deshita
Osaki ni shitsurei shimasuमानक; काममा कोहीसँग राम्रोOtsukaresama deshita
Osaki desu / osaki niमिलनसार सहकर्मीहरू, अंशकालिक कर्मचारीहरू, साथीहरूलाईOtsukaresama / otsukare
Osaki!धेरै अनौपचारिक, नजिकका सहकर्मी र साथीहरूOtsukare!

पसल र रेस्टुरेन्टहरूमा, अंशकालिक कर्मचारीहरूले आफ्ना सहकर्मीहरूसँग समान वाक्यांशहरू प्रयोग गर्छन् जब उनीहरूको शिफ्ट समाप्त हुन्छ, प्रायः द्रुत osaki desu फारममा।

को के भनेर जवाफ दिन्छ: otsukaresama बनाम gokurōsama

Otsukaresama deshita हरेक दिशामा काम गर्दछ: मालिकसम्म, साथीहरूसम्म, जुनियरहरूसम्म। Gokurōsama (ご苦労さま) कसैलाई उनीहरूको प्रयासको लागि धन्यवाद पनि दिन्छ, तर यसले माथि-डाउन भावना बोक्छ, जस्तै कि एक रोजगारदाताले कामदारलाई धन्यवाद दिइरहेको छ। धेरै मानिसहरूले यसलाई अशिष्ट मान्छन् जब एक उच्चलाई भनिन्छ, र धेरै प्रबन्धकहरू अब यसलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्छन् र मात्र otsukaresama।

त्यसैले सिक्नेहरूको लागि सुरक्षित नियम सजिलो छ: जब कसैले तपाईंलाई osaki ni shitsurei shimasu भन्यो, जवाफ दिनुहोस् otsukaresama deshita।

जापानीरोमाजीअर्थ
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। (हरेक दिशामा सुरक्षित)
ご苦労さま。Gokurōsama.तपाईंको समस्याको लागि धन्यवाद। (माथि-डाउन मात्र)
また明日。Mata ashita.भोलि भेटौला। (अनौपचारिक)
失礼します。Shitsurei shimasu.मलाई माफ गर्नुहोस्। (कोठा छोडेर वा कल समाप्त)

दैनिक जीवनमा osaki ni: तपाईं पहिले

अफिस बाहिर, जब कोही पहिले जान्छ osaki ni देखा पर्दछ। Osaki ni dōzo, कृपया अगाडि जानुहोस्, तपाईंले के भन्नुहुन्छ जब तपाईंले ढोका समात्नु हुन्छ, कसैलाई लिफ्टमा जान दिनुहुन्छ, वा सुपरमार्केटमा तपाईंको अगाडि थोरै वस्तुहरू भएको व्यक्तिलाई हल्लाउनुहोस्। जब कसैले तपाईंलाई पालो प्रस्ताव गर्दछ, osaki ni (वा sumimasen, osaki ni) तपाईं जाँदा विनम्र धन्यवाद हो।

खानामा, osaki ni itadakimasu को मतलब म तपाईं भन्दा पहिले खाना सुरु गर्नेछु, तपाईंको खाना पहिले आइपुग्दा उपयोगी। र एक पार्टीको अन्त्यमा, कसैले चाँडै छोडेर टेबुलमा osaki ni shitsurei shimasu भन्छ, जसमा सामान्यतया otsukaresama वा ki o tsukete को कोरस हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
お先にどうぞ。Osaki ni dōzo.कृपया अगाडि बढ्नुहोस्। (तिमी पछि)
すみません、お先に。Sumimasen, osaki ni.धन्यवाद, म अगाडि बढ्छु।
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.म तिम्रो अगाडि खान सुरु गर्छु।
明日早いので、お先に失礼します。Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu.मसँग प्रारम्भिक सुरुवात छ, त्यसैले म पहिले जान्छु।

कार्यालय छोड्दै: छोटो दृश्य

यहाँ एक यथार्थवादी अन्त-दिनको विनिमय छ। एक नयाँ टोली सदस्य छ मा समाप्त हुन्छ जबकि उनको प्रबन्धक र एक सहकर्मी अझै एक प्रस्तुतीकरण मा काम गर्दै छन्।

एक नयाँ टोली सदस्य आफ्नो कोट लगाएको उनको प्रबन्धकको डेस्कमा न्यानो उज्यालोको कार्यालयमा पज गर्दा एक सहकर्मी माथि हेर्दै मुस्कुराउँदै।
दिनको अन्त्य: मद्दतको छोटो प्रस्ताव, अनि osaki ni shitsurei shimasu र सबैको otsukaresama deshita।
जापानीरोमाजीअर्थ
資料の準備、手伝いましょうか。Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka.नयाँ सदस्य: के म सामग्री तयार गर्न मद्दत गर्छु?
ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu.प्रबन्धक: धन्यवाद, हामीले लगभग सकिसकेका छौं, त्यसैले यो ठीक छ।
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.नयाँ सदस्य: त्यसो भए मलाई पहिले छोडेकोमा माफ गर्नुहोस्।
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.प्रबन्धक: तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद।
お疲れさま。また明日ね。Otsukaresama. Mata ashita ne.सहकर्मी: राम्रो काम। भोलि भेटौला।

सामान्य गल्ती

यस वाक्यांशसँग धेरै गल्तीहरू व्याकरण गल्तीहरू होइनन् तर समय र जोडी गल्तीहरू हुन्। शब्दहरू सजिलो छन्; तिनीहरूलाई कहिले भन्‍ने भन्ने थाहा पाउँदा, र कुन जवाफ कुन लाइनमा आउँछ, त्यसले तपाईंलाई जापानी कार्यस्थलमा घरमा आवाज दिन्छ। यदि तपाईं नयाँ हुनुहुन्छ भने, तपाईंका सहकर्मीहरूले पहिलो हप्ताको लागि के गर्छन् हेर्नुहोस्: केही टोलीहरूले पूरै भुइँमा चर्को स्वरले लाइन भन्छन्, अरूले नजिकका मानिसहरूलाई मात्र, र ठूला खुला कार्यालयहरूमा मानिसहरू कहिलेकाहीँ आफ्नै समूहमा झुक्छन्।

अंशकालिक कार्यस्थलहरूको पनि आफ्नै लय हुन्छ। एक क्याफे वा सुविधा स्टोरमा, एक शिफ्ट समाप्त गर्ने व्यक्तिले प्राय: osaki ni shitsurei shimasu अझै काम गरिरहेको कर्मचारीलाई र otsukaresama desu काम गर्ने व्यक्तिलाई भन्छ, र जवाफहरू उस्तै छिटो फर्किन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
昨日はお先に失礼しました。Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.हिजो तपाईं अघि छोडेकोमा माफ गर्नुहोस्।
お疲れさまです。Otsukaresama desu.नमस्ते, तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। (दिनको समयमा)
  • चुपचाप बिदा हुन्छ । शान्त कार्यालयमा पनि छोटो osaki ni shitsurei shimasu अपेक्षित छ।
  • टोलीलाई sayōnara भन्दै। यो टाढा वा स्कूल जस्तो सुनिन्छ।
  • तपाईंको मालिकलाई gokurōsama जवाफ दिँदै। प्रयोग गर्नुहोस् otsukaresama deshita।
  • तपाईं जाँदा osaki ni shitsurei shimashita भन्दै। वर्तमान फारम ढोका मा मानक छ; विगत फारम पछि प्रयोग गरिन्छ, उदाहरणका लागि अर्को बिहान: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita।
  • सबैजना सँगै छोड्दा यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। यदि कोही बसिरहेको छैन भने, एक अर्कालाई otsukaresama deshita मात्र भन्नुहोस्।
मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

आदानप्रदानलाई दस पटक ठुलो स्वरमा भन्नुहोस्, भूमिकाहरू बदल्नुहोस्: osaki ni shitsurei shimasu तपाईं खडा हुँदा, otsukaresama deshita सहकर्मीको रूपमा जो रहन्छ। त्यसपछि प्रत्येक पटक एक अतिरिक्त लाइन थप्नुहोस्, जस्तै मद्दतको प्रस्ताव, भोलिको बैठकको उल्लेख, वा चाँडै छोड्ने कारण। त्यसपछि, कामको विषयमा Unihongo को AI Sensei खोल्नुहोस् र Sensei लाई तपाईं बाहिर निस्किँदा उनको डेस्कमा रहेको प्रबन्धकलाई खेल्न सोध्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंको आफ्नै उमेरको मित्रवत सहकर्मी, ताकि तपाईं दुबै विनम्र र अनौपचारिक संस्करण अभ्यास गर्नुहोस्। पछि, सुधारको लागि सत्र रिपोर्ट जाँच गर्नुहोस्। यदि तपाईं पहिले लिखित ड्रिल चाहनुहुन्छ भने, Mocchi, अध्ययन सहायकले तपाईंलाई प्रश्न सोध्न सक्नुहुन्छ जुन जवाफ प्रत्येक व्यक्तिलाई मिल्छ।

  1. 1

    एउटा स्पष्ट लक्ष्य छान्नुहोस्

    तपाईंले वास्तवमा प्रयोग गर्न सक्ने परिस्थिति वा कौशलमा प्रत्येक सत्रलाई फोकस गर्नुहोस्।

  2. 2

    सक्रिय रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्

    जापानीज पढ्ने वा चिन्नुको सट्टा ठूलो स्वरमा पूरा जवाफ भन्नुहोस्।

  3. 3

    समीक्षा र दोहोर्याउनुहोस्

    उपयोगी सुधारहरू राख्नुहोस् र प्राकृतिक महसुस नभएसम्म उही कौशल पुन: हेर्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

Osaki ni shitsurei shimasu को शाब्दिक अर्थ के हो?

Osaki ni को अर्थ अगाडि वा अरूको अगाडि, र shitsurei shimasu भनेको म असभ्य छु वा मलाई माफ गर्नुहोस्। त्यसोभए यो तपाईंको अगाडि छोड्नको लागि मलाई माफी छ। यो एक विनम्र सेट वाक्यांश हो, वास्तविक माफी होइन।

Osaki ni shitsurei shimasu को जवाफ कसरी दिने?

भन्नुहोस् otsukaresama deshita, तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद। नजिकका सहकर्मीहरू बीच, otsukaresama वा otsukare ठीक छ। एक मालिकले जवाफ दिन सक्छ otsukaresama वा, अधिक पुरानो जमाना, gokurōsama, तर जुनियरहरूले gokurōsama उच्चलाई प्रयोग गर्नु हुँदैन।

के मैले पहिले मालिक निस्कने प्रतीक्षा गर्नुपर्छ?

अभ्यासहरू कम्पनीहरू बीच फरक छन्। केही परम्परागत कार्यस्थलहरूमा मानिसहरूले मालिकको अगाडि नछोड्न दबाब महसुस गरे, तर धेरै अफिसहरूले अब मानिसहरूलाई समयमै घर जान प्रोत्साहित गर्छन्। जे भए पनि, तपाईंले छोड्दा osaki ni shitsurei shimasu भन्नु विनम्र र अपेक्षित छ।

के म काममा केवल sayōnara भन्न सक्छु?

यो बुझिएको छ, तर यो टाढा, अलिकति अन्तिम, वा स्कूल जस्तै लाग्छ। सहकर्मीहरूले सामान्यतया osaki ni shitsurei shimasu र otsukaresama deshita को सट्टा प्रयोग गर्छन्, र मैत्रीपूर्ण, अनौपचारिक क्षणहरूको लागि mata ashita बचत गर्छन्।

अप्ठ्यारो नमान्दै कार्यालयबाट निस्कने अभ्यास गर्नुहोस्

AI Sensei ले तपाईंको म्यानेजर वा डेस्कमै बसेको सहकर्मी बन्न सक्छ, ताकि तपाईंले osaki ni shitsurei shimasu, मद्दतको प्रस्ताव र जवाफहरू स्वाभाविक नभएसम्म अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ।

AI Sensei सँग अभ्यास गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्