कान्जी र मूल विचार
Omoiyari क्रिया omoiyaru (思いやる) बाट आउँछ। Omou (思う) को अर्थ सोच्नु वा महसुस गर्नु हो, र यारु (やる) को अर्थ पठाउनु वा दिनु हो, त्यसैले छविले तपाईंको विचार अरू कसैलाई पठाउँदैछ। Omoiyari संज्ञा हो: कार्य वा गर्ने गुण।
दैनिक प्रयोगमा यसको अर्थ एकैचोटि दुई चीजहरू हुन्। पहिलो, तपाईंले अर्को व्यक्तिको स्थिति कल्पना गर्नुहोस्: तिनीहरू थकित छन्, तिनीहरू नयाँ छन्, तिनीहरू नर्भस छन्। दोस्रो, तपाईं यसलाई मद्दत गर्ने तरिकामा कार्य गर्नुहुन्छ, सामान्यतया चुपचाप। एक व्यक्ति जसले सहानुभूति मात्र महसुस गर्छ तर केहि गर्दैन वास्तवमा omoiyari देखाउँदैन; न त कोही हो जसले अर्को व्यक्तिलाई लज्जित पार्ने तरिकामा मद्दत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | अरूप्रतिको विचारशीलता |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | विचारशील व्यक्ति |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | विचारहीन, बेपरवाह |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | अर्को व्यक्तिबारे सोच्नु |
दैनिक जीवनमा omoiyari
तपाईंले omoiyari लाई सानो दैनिक पलहरूमा स्पष्ट रूपमा देख्नुहुन्छ। तिनीहरूमध्ये धेरै अरूलाई समस्या नदिने बारे हो, र धेरैले उनीहरूले सोध्नु अघि कसैलाई के चाहिन्छ भनेर ध्यान दिने बारे छन्। जापानी बच्चाहरूले शब्द चाँडै, घर र विद्यालयमा सिक्छन्, जहाँ सहपाठीहरूप्रति दयालु व्यवहार प्रायः omoiyari को रूपमा फ्रेम गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | कृपया, बस्नुहोस्। |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | मेरो छाता साझा गर्न चाहनुहुन्छ? (अनौपचारिक) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | आफैलाई धक्का नगर्नुहोस्। जवाफ दिनु पर्दैन । |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | अर्को व्यक्तिको लागि यसलाई सफा राखौं। |
- एक वृद्ध व्यक्ति, गर्भवती महिला वा बच्चा भएको कसैलाई ट्रेनमा आफ्नो सिट दिनु।
- सार्वजनिक यातायातमा चुपचाप बोल्ने र फोन कल छोटो राख्ने।
- छाता उधारो दिनुहोस्, वा तपाईंको साझा गर्नुहोस्, जब एक साथी वर्षामा समातिन्छ।
- बिरामी परेका सहकर्मीलाई छोटो सन्देश पठाउँदै, तिनीहरूलाई जवाफ दिन नभइकन।
- अरूको अगाडि आफ्नो गल्ती औंल्याउनको सट्टा कसैलाई अनुहार बचाउन दिने शब्दहरू छनौट गर्ने।
- एक साझा ठाउँ छोड्दै, जस्तै कार्यालय भान्सा वा सार्वजनिक शौचालय, अर्को व्यक्तिको लागि सफा।
एउटा साझा थ्रेड यी उदाहरणहरू मार्फत चल्छ: omoiyari प्रायः को अर्थ कसैले सोध्नु अघि अभिनय गर्नु, र अर्को व्यक्तिलाई ऋणी महसुस नगर्ने तरिकामा गर्नु। शान्त भएर सिट प्रस्ताव गर्नु dōzo र त्यसपछि टाढा हेर्नु एउटा ठूलो इशारा भन्दा बढी omoiyari हो जसले सम्पूर्ण गाडीको ध्यान खिच्दछ। धेरै जापानीहरूले लगभग अदृश्य सहयोगको कदर गर्छन्।
तपाईंले सार्वजनिक जीवनमा पनि शब्द देख्नुहुनेछ। स्कूलहरूले यसलाई सहपाठीहरूसँग मिल्ने पाठहरूमा प्रयोग गर्छन्, केही स्थानीय सरकारहरूले प्रवेशद्वार नजिकै पार्क गर्न आवश्यक पर्ने मानिसहरूका लागि omoiyari पार्किङ ठाउँहरू प्रवर्द्धन गर्छन्, र रेल वा सडकहरूमा शिष्टाचारको बारेमा सार्वजनिक अभियानहरूले प्राय: यसलाई प्रयोग गर्छन्। प्रत्येक अवस्थामा सन्देश उस्तै छ: अर्को व्यक्तिको कल्पना गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंले के गर्नुहुन्छ समायोजन गर्नुहोस्।
प्रशंसा गर्ने र अभाव महसुस गर्ने
Omoiyari मुख्यतया प्रशंसाको शब्द हो। तपाईंले यो सहकर्मी, साझेदारहरू, बच्चाहरू र कर्मचारीहरूको बारेमा सुन्नुहुनेछ, र गुणस्तरीय व्यक्तिहरूले साथी वा जीवनसाथीमा खोज्छन्। प्रशंसामा यो सामान्यतया omoiyari ga aru वा omoiyari no aru को रूपमा देखिन्छ, दोस्रो अलि बढी लेखिएको छ।
नकारात्मक, omoiyari ga nai, एक वास्तविक आलोचना हो। कसैलाई सीधै भन्नु, omoiyari ga nai ne, विशेष गरी झगडा मा, डंक गर्न सक्छ। नरम संस्करणहरू जस्तै mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, अलि बढी विचार गर्दा राम्रो हुनेछ, कोमल छन्। साथीहरू बीच तपाईंले तेस्रो पक्षहरूको बारेमा सुन्न सक्नुहुन्छ: त्यो चालक, त्यो ग्राहक, त्यो टिप्पणी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-सान एक साँच्चै विचारशील व्यक्ति हो। |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | तपाईंको दयालु शब्दहरूको लागि धन्यवाद। |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | त्यो अलि अविवेकी कुरा हो। (अनौपचारिक, प्रत्यक्ष) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | म चाहन्छु कि त्यहाँ अलि बढी विचार हो। |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | अरूलाई कस्तो लाग्छ भनेर सोच्नु महत्त्वपूर्ण छ। |
आफूलाई omoiyari ga aru को रूपमा वर्णन नगर्नुहोस्। जापानीमा धेरै प्रशंसाहरू जस्तै, यो तपाईंको आफ्नै मुखबाट भन्दा अरूबाट राम्रो सुनिन्छ।
Omoiyari बनाम kizukai, kikubari, hairyo र yasashisa
यी शब्दहरू धेरै जमीन साझा गर्छन्, र तपाईंले प्रायः तिनीहरूलाई सँगै सुन्नुहुनेछ। तालिकाले फोकस र दर्तामा मुख्य भिन्नता देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | कोही जसले ध्यान दिन्छ र साना आवश्यकताहरूको हेरचाह गर्दछ |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | तपाईं सबैको हेरचाह गर्न धेरै राम्रो हुनुहुन्छ। |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | तपाईंको विचारको लागि धन्यवाद। (औपचारिक) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | तपाईंको चिन्ताको लागि धन्यवाद। |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | म तपाईंको विचारशीलताको लागि आभारी छु। (विनम्र) |
| शब्द | फोकस | दर्ता र सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | अरूको भावना कल्पना गर्नुहोस् र दयालु व्यवहार गर्नुहोस् | दैनिक र नैतिक; चरित्रको लागि प्रशंसा |
| Kizukai (気遣い) | ध्यान, पल मा व्यावहारिक हेरचाह | हरेक दिन; होस्टिंग, काम, साना इशाराहरू |
| Kikubari (気配り) | आफ्नो वरपर सबैलाई ध्यान दिनुहोस् | हरेक दिन; अक्सर राम्रो आयोजक को बारे मा भनिन्छ |
| Hairyo (配慮) | कुनै कुरालाई ध्यानमा राख्दै, आवास | औपचारिक; व्यापार, आधिकारिक सूचनाहरू |
| Yasashisa (優しさ) | दया, सामान्य मा नम्रता | हरेक दिन; सबैभन्दा फराकिलो शब्द |
| Kokorozukai (心遣い) | एक विचारशील इशारा, अक्सर एक उपहार | विनम्र; कसैलाई धन्यवाद |
कसैले तपाईंप्रति omoiyari देखाउँदा के जवाफ दिने
जब कसैले तपाईंको लागि केहि विचारशील गर्दछ, जापानीहरूले कार्य र यसको पछाडि विचार दुवैलाई स्वीकार गर्दछ। सरल धन्यवाद सधैं राम्रो छ। न्यानो आवाजको लागि, तिनीहरूको दया आफै उल्लेख गर्नुहोस्। यदि तपाईंलाई लाग्छ कि तिनीहरू आफ्नो बाटोबाट बाहिर गएका छन् भने, हल्का माफी-शैली धन्यवाद जस्तै sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu स्वाभाविक हो, किनकि जापानीहरूले प्रायः समस्याको कारणलाई स्वीकार गरेर धन्यवाद दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | यति सोचनीय भएकोमा धन्यवाद। (अनौपचारिक) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ। (अनौपचारिक) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | माफ गर्नुहोस्, तपाईंको बाटो बाहिर जानुभएकोमा धन्यवाद। |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | कृपया मेरो बारेमा धेरै चिन्ता नगर्नुहोस्। |
छोटो संवाद: अस्वस्थ सहकर्मी
दुई सहकर्मीहरू दिनको अन्त्यमा कुरा गर्छन्। तिनीहरूमध्ये एकलाई रुघाखोकी लागेको छ, र अर्कोलाई omoiyari कुनै गडबड नगरी देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | सहकर्मी: तिमी ठिक छौ? तिमी फिक्का देखिन्छौ। |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | सहकर्मी: मलाई लाग्छ म चिसोले तल आउँदैछु। |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | सहकर्मी: यहाँ न्यानो चिया छ, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने। |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | सहकर्मी: मेरो बारेमा सोच्नु भएकोमा धन्यवाद। |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | सहकर्मी: म आजको लागि बाँकी हेरचाह गर्नेछु। |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | सहकर्मी: तपाईं साँच्चै विचारशील हुनुहुन्छ। |
सामान्य गल्ती
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | कृपया अरूलाई विचारपूर्वक व्यवहार गर्नुहोस्। |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | मलाई मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद। (अनौपचारिक) |
- भनी omoiyari suru। संज्ञा लिदैन suru; क्रिया omoiyaru, वा omoiyari o motsu (विचार गर्न) प्रयोग गर्नुहोस्।
- omoiyari ga arimasu ne को साथ उच्चको प्रशंसा गर्दै। तपाईंले तिनीहरूलाई मूल्याङ्कन गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ; okizukai arigatō gozaimasu सुरक्षित छ।
- अनौपचारिक कुराकानीमा hairyo प्रयोग गर्दै। यो कम्पनीको सूचना जस्तो लाग्छ; यसको सट्टा kizukai वा omoiyari प्रयोग गर्नुहोस्।
- प्रत्येक प्रकारको कार्यलाई shinsetsu को रूपमा अनुवाद गर्दै। Shinsetsu (親切) सहयोगी छ, प्राय: अपरिचितहरूलाई, निर्देशन दिनु जस्तै; omoiyari भावनाहरूको बारेमा गहिरो र अधिक छ।