Ojamashimasu को अर्थ: कसैको घरमा पस्दा के भन्ने

Ojamashimasu (お邪魔します) कसैको घरभित्र पस्दा भनिने वाक्य हो। शाब्दिक अर्थ “म तपाईंको बाटोमा आउँदैछु” हो, अर्थात् बाधा पुर्याएकोमा नम्र माफी, र यसले “भित्र आउँदा माफ गर्नुहोला” जस्तै काम गर्छ। निस्कँदा भूतकालमा बदल्नुहोस्: ojamashimashita।

9 मिनेट पढ्ने

AI Sensei सँग अभ्यास गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्
तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

Ojamashimasu को अर्थ: कसैको घरमा पस्दा के भन्ने

जापानी घर भ्रमण गर्दा एउटा सानो लिपि हुन्छ, र ojamashimasu यसको सुरुवाती रेखा हो। तपाईंले यसलाई ढोकामा वा प्रवेश हलमा भन्नुहुन्छ जब तपाईं आफ्नो जुत्ता खोल्नुहुन्छ, होस्टले dōzo, agatte (माथि आउनुहोस्) जस्तो जवाफ दिन्छ र भ्रमण सुरु हुन्छ। यो वाक्यांश अगाडिको ढोकाभन्दा बाहिर पनि जान्छ: मानिसहरूले यसलाई साथीको कार्यस्थलबाट बाहिर निस्कँदा, कसैलाई निचोड गर्दा, कुराकानीमा अवरोध गर्दा, र तिनीहरू अनलाइन कलमा सामेल हुँदा पनि प्रयोग गर्छन्। यो गाइडले कान्जी र शाब्दिक अर्थको व्याख्या गर्छ, डोरबेलदेखि अलविदा सम्मको पूर्ण भ्रमणको माध्यमबाट हिंड्छ, विनम्र र अनौपचारिक जवाफहरू देखाउँदछ, र सिकाउनेहरूले प्रायः गर्ने गल्तीहरू समावेश गर्दछ, जस्तै पसलमा भन्नु वा छोड्दा यसलाई परिवर्तन गर्न बिर्सनु।

कसैको घरमा पस्दा ojamashimasu भन्नुहोस्; यसको अर्थ बाधा पुर्याएकोमा माफ गर्नुहोला भन्ने हो

निस्कँदा ojamashimashita भन्नुहोस्, स्वागतका लागि धन्यवाद दिँदै

आयोजकले dōzo, agatte (अनौपचारिक) वा dōzo oagari kudasai (नम्र) भनेर जवाफ दिन्छन्

पसलमा वा घर फर्कँदा यो नभन्नुहोस्: त्यतिबेला tadaima भनिन्छ

Ojamashimasu को अर्थ के हो

मूल शब्द jama (邪魔): बाधा, अवरोध, बाटोमा केही। दैनिक जीवनमा तपाईंले यसलाई जम दा यो जस्ता वाक्यहरूमा सुन्नुहुन्छ, तपाईं बाटोमा हुनुहुन्छ। विनम्र उपसर्ग ओ- र क्रिया shimasu (म गर्छु), र तपाईंले ojama shimasu पाउनुहुन्छ: म तिम्रो बाटोमा हुनेछु। यो होस्टको समय र स्थान लिनुको लागि अग्रिम माफी चाहन्छु।

जापानीहरूले प्रायः अतिथिको पक्षबाट, होस्टमा सानो बोझको रूपमा भ्रमणलाई यसरी फ्रेम गर्दछ। यसको मतलब भ्रमण गर्न मन नपर्ने होइन। वाक्यांशले तपाईं निमन्त्रणालाई सामान्य रूपमा लिनु हुन्न र होस्टको न्यानो जवाफले यसलाई समाधान गर्छ भनेर देखाउँछ।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
お邪魔じゃまします。बाधा पुर्याएकोमा माफ गर्नुहोला। (पस्दा)
お邪魔じゃましました。स्वागतका लागि धन्यवाद। (निस्कँदा)
どうぞ、上あがって。आयोजक: आउनुहोस्। (अनौपचारिक)
お邪魔じゃましてすみません。बीचमा बोलेकोमा माफ गर्नुहोला।
भित्र पस्दा ojamashimasu, निस्कँदा ojamashimashita, आयोजकको स्वागत, र बीचमा बाधा पुर्याउँदाको प्रयोग।
जापानीरोमाजीअर्थ
お邪魔します。Ojama shimasu.बाधा पुर्याएकोमा माफ गर्नुहोला। (पस्दा)
お邪魔しました。Ojama shimashita.स्वागतका लागि धन्यवाद। (निस्कँदा)
どうぞ、上がって。Dōzo, agatte.आयोजक: आउनुहोस्। (अनौपचारिक)
お邪魔してすみません。Ojama shite sumimasen.बीचमा बोलेकोमा माफ गर्नुहोला।

कहिले भन्ने: ढोकादेखि बिदाइसम्मको भेट

वाक्यांश एक विशिष्ट क्षण सम्बन्धित छ। जब होस्टले ढोका खोल्छ, तपाईंले तिनीहरूलाई पहिले konnichiwa वा साधारण नमस्तेले अभिवादन गर्नुहुन्छ। त्यसोभए, जब तपाईं थ्रेसहोल्ड माथि genkan मा जानुहुन्छ, प्रवेश क्षेत्र जहाँ जुत्ता झर्छ, तपाईं भन्नुहुन्छ ojamashimasu। कोही-कोहीले फेरि चुपचाप यसो भन्छन्, जब तिनीहरू genkan बाट घरभित्र पस्छन्।

अर्को उपहार आउँछ, यदि तपाईंले एउटा ल्याउनुभयो भने। परम्परागत लाइन tsumaranai mono desu ga (यो एउटा सानो कुरा हो) अझै पनि सुनिन्छ, यद्यपि धेरै मानिसहरूले अहिले honno kimochi desu ga (मेरो भावनाको एउटा सानो प्रतीक) रुचाउँछन्, जुन कम आत्म-निरासनीय सुनिन्छ। रीतिथितिहरू परिवारहरू बीच फरक हुन्छन्, र कसैले पनि विदेशी पाहुना उत्तम होस् भन्ने आशा गर्दैन।

जापानीरोमाजीअर्थ
こんにちは。お邪魔します。Konnichiwa. Ojama shimasu.अतिथि: नमस्कार। हस्तक्षेप गर्न माफ गर्नुहोस्।
いらっしゃい。どうぞ上がって。Irasshai. Dōzo agatte.होस्ट: स्वागत छ। माथि आउनुहोस्। (अनौपचारिक)
どうぞお上がりください。Dōzo oagari kudasai.होस्ट: कृपया भित्र आउनुहोस्। (विनम्र)
散らかってるけど、どうぞ。Chirakatteru kedo, dōzo.होस्ट: यो अलि गडबड छ, तर भित्र आउनुहोस्।
これ、ほんの気持ちですが。Kore, honno kimochi desu ga.अतिथि: यो एउटा सानो टोकन मात्र हो।
お構いなく。Okamainaku.अतिथि: कृपया कुनै समस्यामा नजानुहोस्।

जब होस्टले चिया बनाउन वा खाजा ल्याउन थाल्छ तब Okamainaku उपयोगी हुन्छ। यसले विनम्रतापूर्वक आफैलाई समस्या नगर्नुहोस् भन्छ, तर तपाईं अझै पनि के सेवा गरिन्छ स्वीकार गर्न अपेक्षा गरिन्छ।

निस्कँदा: ojamashimashita

जब भ्रमण समाप्त हुन्छ, क्रिया अतीतमा जान्छ: ojamashimashita, म तिम्रो बाटोमा छु। यसले तपाईंले ढोकामा खोल्नुभएको माफी बन्द गर्दछ र धन्यवादको रूपमा दोब्बर हुन्छ। तपाईं सामान्यतया यो genkan मा भन्नुहुन्छ जब तपाईंको जुत्ता फिर्ता हुन्छ, प्राय: धनु संग, र खाना वा समय को लागी धन्यवाद को शब्द थप्नुहोस्।

होस्टहरू सामान्यतया फिर्ताको निमन्त्रणाको साथ जवाफ दिन्छन्। साथीहरू बीच यो छिटो र अनौपचारिक हुन सक्छ; साथीको आमाबाबुसँग, यो पूर्ण विनम्र संस्करण प्रयोग गर्न लायक छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.म चाँडै जानु पर्छ।
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.आजको लागि धन्यवाद।
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.खानाको लागि धन्यवाद।
お邪魔しました。Ojama shimashita.मलाई भएकोमा धन्यवाद।
また来てね。Mata kite ne.होस्ट: फेरि आउनुहोस्। (अनौपचारिक)
またいつでもいらしてください。Mata itsudemo irashite kudasai.होस्ट: कृपया कुनै पनि समय फेरि आउनुहोस्। (विनम्र)

अन्य प्रयोग: कार्यालय, कल र बीचमा बोल्दा

कसैको बाटोमा हुनुको विचार धेरै ठाउँहरूमा फैलिएको छ जुन घरहरू छैनन्। जहाँ तपाईं अर्को व्यक्तिको ठाउँमा प्रवेश गर्दै हुनुहुन्छ, वा उनीहरूको ध्यान लिनुहुन्छ, ojamashimasu फिट हुन सक्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
ちょっとお邪魔します。Chotto ojama shimasu.माफ गर्नुहोस्, भर्खर निचोड गर्दै।
お仕事中、お邪魔してすみません。Oshigotochū, ojama shite sumimasen.तपाईंले काम गर्दा तपाईंलाई कष्ट दिनु भएकोमा माफ गर्नुहोस्।
明日、お邪魔してもいいですか。Ashita, ojama shite mo ii desu ka.के म भोलि आउन सक्छु?
では、明日三時に伺います。Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu.त्यसपछि म भोलि तीन बजे जान्छु। (विनम्र, व्यापार)
  • साथी वा साझेदारको कार्यस्थल, क्लब कोठा वा शिक्षकको कार्यालयबाट झर्ने: ojamashimasu तपाईं भित्र आउँदा।
  • अर्को कम्पनी भ्रमण गर्दै: बैठक कोठामा प्रवेश गर्दा shitsurei shimasu मानक रेखा हो, तर ojamashimasu तपाईंलाई कसैको कार्यालयमा स्वागत गर्दा, र ojamashimashita बाहिर जाँदा पनि सुनिन्छ।
  • अनलाइन कल वा समूह च्याटमा सामेल हुन जुन अरू कसैले सेट अप गरेको छ: धेरै व्यक्तिहरू सामेल हुँदा ojamashimasu भन्छन् वा टाइप गर्छन्।
  • कसैलाई निचोड्दै, वा मानिसहरू पहिले नै कुरा गरिरहेको टेबलमा बसेर: chotto ojamashimasu।
  • कसैको काममा बाधा पुर्‍याउनु: oshigotochū ojama shite sumimasen, तपाईंले काम गरिरहँदा तपाईंलाई कष्ट दिनु भएकोमा माफ गर्नुहोस्।
  • भ्रमण गर्न सोध्दै: ashita ojama shite mo ii desu ka, के म भोलि आउन सक्छु? व्यापार मा, ukagau अधिक नम्र छ।

Jama एक्लै: होसियार, यो रुखो हुन सक्छ

विनम्र र्‍यापिङ बिना, जाम कुन्थ छ। जम दा वा जम ! यसको मतलब तपाईं बाटोमा हुनुहुन्छ, र अपरिचित व्यक्तिलाई भन्नुभयो यो अशिष्ट छ। Jama shinaide (मलाई डिस्टर्ब नगर्नुहोस्) भाइबहिनीको लागि राम्रो छ तर अरू कसैको लागि तीखो छ। संज्ञा चंचल शब्द ojamamushi (お邪魔虫) मा पनि देखिन्छ, शाब्दिक रूपमा एक कष्टप्रद बग, जोडीको मितिमा तेस्रो पाङ्ग्राको लागि प्रयोग गरिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
邪魔しないで。Jama shinaide.मलाई डिस्टर्ब नगर्नुहोस्। (अनौपचारिक, तेज)
邪魔だよ。Jama da yo.तपाईं बाटोमा हुनुहुन्छ। (अपरिचितहरु प्रति असभ्य)
私、お邪魔虫かな。Watashi, ojamamushi ka na.के म तेस्रो पाङ्ग्रा हुदैछु? (ठट्टा)
すみません、通してください。Sumimasen, tōshite kudasai.माफ गर्नुहोस्, कृपया मलाई पार गर्न दिनुहोस्।

साथीको परिवारकहाँ भेटघाट

यहाँ एउटा छोटो दृश्यमा सम्पूर्ण स्क्रिप्ट छ। एक जना विद्यार्थी जापानी साथीको घरमा डिनरको लागि जान्छ र पहिलो पटक साथीको आमालाई भेट्छ। अतिथि आमासँग विनम्र रहन्छ, र साथीसँग अनौपचारिक।

एउटा सानो बेरिएको उपहार सहितको पाहुना जापानी प्रवेश द्वारमा आफ्नो जुत्ताबाट बाहिर निस्कदै गर्दा उनको साथी र साथीकी आमाले उनलाई स्वागत गर्दै।
Ojamashimasu भन्ने क्षण: प्रवेशद्वारमा पाइला राख्दै, जुत्ता फुकाल्दै, हातमा उपहार लिएर।
जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃい。どうぞ上がって。Irasshai. Dōzo agatte.साथी: स्वागत छ! भित्र आउनुहोस्।
お邪魔します。Ojama shimasu.अतिथि: हस्तक्षेप गर्न माफ गर्नुहोस्।
はじめまして。マリアと申します。Hajimemashite. Maria to mōshimasu.अतिथि: तपाईंलाई भेटेर खुशी लाग्यो। मेरो नाम मारिया हो।
どうぞ、ゆっくりしていってね。Dōzo, yukkuri shite itte ne.आमा : प्लिज घरमै बनाउ ।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.अतिथि: धेरै धेरै धन्यवाद।
今日はありがとうございました。お邪魔しました。Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita.अतिथि, प्रस्थान: आजको लागि धन्यवाद। मलाई भएकोमा धन्यवाद।
また遊びに来てね。Mata asobi ni kite ne.आमा: फेरि भेट्न आउ।

सामान्य गल्ती

जापानीरोमाजीअर्थ
ただいま。Tadaima.म घर छु। (आफ्नो घर)
おかえり。Okaeri.फेरि स्वागत छ। (परिवारको जवाफ)
失礼します。Shitsurei shimasu.मलाई माफ गर्नुहोस्। (कार्यालय वा कोठामा प्रवेश गर्दै)
  • तपाईं पसल वा रेस्टुरेन्टमा जाँदा ojamashimasu भन्नुहुन्छ। कर्मचारीहरूले तपाईंलाई अभिवादन गर्छन्; तपाईं सजिलै हल्लाउन सक्नुहुन्छ।
  • घर आउँदा भन्नुहुन्छ । तपाईंको आफ्नै घरमा यो tadaima छ, र परिवारले जवाफ दिन्छ okaeri।
  • तपाईं जाँदा फेरि ojamashimasu भन्दै। यसलाई ojamashimashita मा परिवर्तन गर्नुहोस्।
  • ढोका खोल्नु अघि वा सडकबाट भन्नु। तपाईं भित्र पस्न नसकेसम्म पर्खनुहोस्।
  • ओ- र shimasu बिना जाम प्रयोग गर्ने कसैलाई तपाईंले राम्रोसँग नचिनेको। यो आरोप जस्तो लाग्छ।
मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंको कोठामा पूरै भ्रमण गर्नुहोस्, ढोकादेखि अलविदा सम्म: एउटा काल्पनिक घण्टी बजाउनुहोस्, भन्नुहोस् ojamashimasu तपाईं भित्र पस्दा, honno kimochi desu ga सँग उपहार दिनुहोस्, र ojamashimashita र यससँगै जाने धन्यवादका साथ छोड्नुहोस्। प्रत्येक पङ्क्ति दुई पटक ठुलो स्वरमा भन्नुहोस्, एक पटक साथीलाई र एक पटक साथीको आमाबाबुलाई नम्रतापूर्वक। त्यसपछि Unihongo को AI Sensei मा जानुहोस्, सांस्कृतिक शिष्टाचार विषय छान्नुहोस् र Sensei लाई आफ्नो साथीको आमालाई उनको घरमा स्वागत गर्दै बजाउन सोध्नुहोस्, त्यसपछि ढोकामा अलविदा भन्नुहोस्। Sensei लाई पहिलो पटक थप बिस्तारै बोल्न सोध्नुहोस्, र सुधारका लागि सत्र प्रतिवेदन जाँच गर्नुहोस्। तपाईंले Mocchi, अध्ययन सहायकलाई पनि सोध्न सक्नुहुन्छ कि भ्रमणको प्रत्येक पल कुन लाइनमा फिट हुन्छ।

  1. 1

    एउटा स्पष्ट लक्ष्य छान्नुहोस्

    तपाईंले वास्तवमा प्रयोग गर्न सक्ने परिस्थिति वा कौशलमा प्रत्येक सत्रलाई फोकस गर्नुहोस्।

  2. 2

    सक्रिय रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्

    जापानीज पढ्ने वा चिन्नुको सट्टा ठूलो स्वरमा पूरा जवाफ भन्नुहोस्।

  3. 3

    समीक्षा र दोहोर्याउनुहोस्

    उपयोगी सुधारहरू राख्नुहोस् र प्राकृतिक महसुस नभएसम्म उही कौशल पुन: हेर्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

Ojamashimasu को शाब्दिक अर्थ के हो?

Jama (邪魔) को अर्थ बाटोमा अवरोध वा केही हुन्छ, ओ- यसलाई विनम्र बनाउँछ, र shimasu भनेको म गर्छु। सँगै यसको मतलब म तपाईंको बाटोमा पुग्ने छु, कसैको ठाउँमा प्रवेश गरेकोमा माफी माग्ने विनम्र तरिका। अंग्रेजीमा यसले मलाई भित्र आउन माफ गर्ने काम गर्छ।

जापानमा कसैको घरबाट निस्कँदा के भन्ने?

भन्नुहोस् ojamashimashita, भूतकाल, जसको मतलब म तपाईंको बाटोमा छु, माफ गर्नुहोस् र धन्यवाद। मानिसहरू सामान्यतया धन्यवाद थप्छन् जस्तै kyō wa arigatō gozaimashita, वा gochisōsama deshita यदि उनीहरूलाई खुवाइएको थियो। होस्टले अक्सर जवाफ दिन्छ mata kite ne (फेरि आउनुहोस्)।

पसलमा पस्दा ojamashimasu भन्ने हो?

होइन। पसलका कर्मचारीहरू irasshaimase भन्छन् र ग्राहकहरू सामान्यतया केही नभनी भित्र जान्छन्। Ojamashimasu कसैको निजी ठाउँ वा तपाईं पाहुना भएको ठाउँको लागि हो, जस्तै घर, साथीको कार्यस्थल वा तपाईंले भ्रमण गरिरहनुभएको बैठक कोठा।

पाहुनाले ojamashimasu भन्दा मैले के जवाफ दिने?

तिनीहरूलाई स्वागत छ। अनौपचारिक: dōzo, agatte वा irasshai। विनम्र: dōzo oagari kudasai। धेरै होस्टहरूले chirakatte imasu kedo जस्ता सामान्य लाइन थप्छन्, यो अलि गडबड हुन्छ, कोठा बेदाग भए पनि।

घर भेटघाटको पूरै अभ्यास ठुलो स्वरमा गर्नुहोस्

AI Sensei ले तपाईंको साथीको अभिभावक बनेर स्वागत गर्छ र बिदा गर्छ, ताकि तपाईंले वास्तविक कुराकानीमा ojamashimasu भन्न, उपहार दिन र ojamashimashita भन्दै निस्कन सक्नुहुन्छ।

AI Sensei सँग अभ्यास गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्