mikoshi दिनका चार वाक्यांशहरू
mikoshi (神輿) लाई सामान्यतया omikoshi सम्मानित ओ संग भनिन्छ, र यसलाई आफ्नो काँधमा बोक्ने क्रिया katsugu (担ぐ) हो। यी चार वाक्यांशहरू तपाईंको ठाउँ अरू कसैलाई हस्तान्तरण गर्न सम्मिलित हुन सोध्ने दिनलाई पछ्याउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | म mikoshi बोक्न चाहन्छु। |
| わっしょい！ | Wasshoi! | हेभ-हो! (तिहारको भजन) |
| 法被 | happi | Happi उत्सव कोट |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | म तिमीसँग साटासाट गर्छु। |
Katsugitai desu विनम्र र स्पष्ट छ, तपाईंले अहिलेसम्म नचिनेको आयोजकसँग कुरा गर्नको लागि सही दर्ता। दिनमा वाहकहरू बीच, भाषण चाँडै छोटो र अनौपचारिक हुन्छ, र कसैले पनि भारी ध्रुव मुनि पालिश वाक्यहरू आशा गर्दैन।
कसरी साइन अप गर्ने: chōnaikai र तीर्थ
धेरैजसो स्थानीय चाडपर्वहरू chōnaikai (町内会) वा jichikai (自治会), छिमेकी संघ, स्थानीय मन्दिरसँगै सञ्चालित छन्। चाडपर्वको बारेमा सूचनाहरू सामान्यतया संघको बोर्डमा वा घर-घरमा पारित गरिएको परिपत्रमा देखा पर्दछ, kairanban (回覧板)। यदि तपाइँ कसलाई सोध्ने निश्चित हुनुहुन्न भने, छिमेकी वा तीर्थ कार्यालय सुरु गर्न राम्रो ठाउँ हो।
आयोजकहरू तीनवटा कुराहरू जान्न चाहन्छन्: तपाईं नजिकै बस्नुहुन्छ वा कसैले निमन्त्रणा दिनुभएको छ, कि तपाईं समयमै आउनुहुनेछ, र तपाईंले निर्देशनहरू पालना गर्नुहुन्छ। यो तपाइँको पहिलो पटक हो भन्नु कुनै समस्या छैन। यो उपयोगी जानकारी हो, र मानिसहरूले तपाईंलाई प्रायः अनुभवी कसैसँग जोड्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | के म उत्सवमा भाग लिन सक्छु? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | यो मेरो पहिलो पटक हो। के त्यो ठीक छ? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | मैले के लगाउनु पर्छ? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | हामी कति बजे भेला हुन्छौं? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | के म एक happi उधारो लिन सक्छु? |
के लगाउने: happi, tabi र hachimaki
वाहकहरूले सामान्यतया happi (法被), छिमेकको रङ र क्रेस्टमा छोटो कपासको कोट लगाउँछन्, जसले गर्दा सबैले आफू कुन समूहका हुन् भनी देख्न सक्छन्। धेरै समूहहरूले hachimaki (鉢巻), मुड़िएको कपडाको हेडब्यान्ड, वा हातको तौलिया tenugui (手ぬぐい) जोड्छन्। खुट्टामा, tabi (足袋) वा नरम-सोल्ड jika-tabi (地下足袋) डामरमा पकड दिन्छ। क्षेत्रहरू बीच आउटफिटहरू व्यापक रूपमा भिन्न हुन्छन्, त्यसैले तपाईंले अनलाइन फेला पार्नु भएको तस्विरको सट्टा आयोजकहरूलाई पछ्याउनुहोस्।
| वस्तु | यो के हो | टिप |
|---|---|---|
| 法被 happi | समूहको डिजाइनमा छोटो उत्सव कोट | प्राय: संघ द्वारा उधारो |
| 鉢巻 hachimaki | कपडाको हेडब्यान्ड | कसैलाई यो कसरी बाँध्ने भनेर देखाउन सोध्नुहोस् |
| 足袋 tabi | स्प्लिट-टेड जुत्ता | दिन अघि तिनीहरूलाई प्रयास गर्नुहोस् |
| 手ぬぐい tenugui | पातलो कपास तौलिया | पसिनाको लागि, र काँध कुशन गर्न |
पोलले एक ठाउँमा कडा थिच्छ, त्यसैले भोलिपल्ट बिहान धेरै वाहकहरूले kata ga itai भन्छन्, मेरो काँध दुख्छ। यदि तपाईंको समूहले अनुमति दिन्छ भने happi मुनि फोल्ड गरिएको तौलियाले मद्दत गर्छ।
उत्सव सप्ताहन्त: तयारी, बच्चाहरु र मार्ग
बोक्ने भन्दा चाडपर्व हो । अघिल्लो दिनहरूमा, संघका सदस्यहरूले लालटेनहरू राख्छन्, विश्राम पाल स्थापना गर्छन् र mikoshi; यो junbi (準備) मा मद्दत गर्नको लागि, तयारी, तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ देखाउने एक शान्त तरिका हो। दिनमा, एक शिन्टो पुजारीले प्रायः देवतालाई mikoshi मा स्थानान्तरण गर्नु अघि छोटो समारोह गर्दछ र जुलुस सुरु हुन्छ।
धेरै छिमेकहरूमा kodomo mikoshi (子供神輿), एउटा सानो मन्दिर पनि हुन्छ जसमा बच्चाहरूले तानेको वा बोकेको हुन्छ, आमाबाबुसँगै हिँड्छन्। यदि तपाईंका बच्चाहरू छन् भने, यो सम्पूर्ण परिवारको लागि सामेल हुने सबैभन्दा कोमल तरिका हो, र यससँग हिंड्ने अभिभावकहरू प्रायः अर्को वर्ष वयस्क mikoshi मा जान्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | के म तयारीमा मद्दत गर्छु? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | के मेरो बच्चा बच्चाहरूको mikoshi मा सामेल हुन सक्छ? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | कुन बाटो जान्छ? |
ध्रुवहरू मुनि तपाईंले भजन र कलहरू सुन्नुहुनेछ
mikoshi एउटा गीतमा सर्छ। Wasshoi सबै भन्दा राम्रो ज्ञात छ, एक नेता द्वारा बोलाइएको र सबैले जवाफ दिए। केही चाडपर्वहरू, विशेष गरी टोकियोका केही भागहरूमा, छिटो, बाउंसियर लयको सट्टा seiya वा soiya प्रयोग गरिन्छ। आयोजकहरू, प्रायः सीटी वा काठको ताली बजाउने वृद्धहरू, छोटो आदेशहरू दिन्छन्: उठाउनुहोस्, रोक्नुहोस्, आफ्नो काँध भित्र राख्नुहोस्, ढिलो गर्नुहोस्। तपाईंले प्रत्येक शब्द बुझ्न आवश्यक छैन, तर यी ती हुन् जसले तपाईंलाई सुरक्षित राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | हेभ-हो, हेभ-हो! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | हेभ, हेभ! (अर्को गीत) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | आयोजक: आफ्नो काँध भित्र राख्नुहोस्! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | आयोजक: लिफ्टिङ! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | आयोजक: हामी रोकिरहेका छौं! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | आयोजक: चर्को! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | आयोजक: बिस्तारै, बिस्तारै। |
Mini संवाद: तपाईंको पहिलो पालो अन्तर्गत mikoshi
वाहकहरू निरन्तर घुम्छन्: मन्दिर भारी छ, र मानिसहरू भित्र र बाहिर जान्छन्। यहाँ संघका एक सहयोगीले तपाईंलाई कहाँ जाने भनेर देखाउँछन्। भाषा तेज, मिलनसार र प्रायः अनौपचारिक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | सहयोगी: के तपाई अर्कोमा जान सक्नुहुन्छ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | तपाईं: हो, कृपया। |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | सहयोगी: जहाँ उचाइले तपाईंलाई सुहाउँछ त्यहाँ जानुहोस्। |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | तिमी : यहाँ ठिक छ ? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | सहयोगी: राम्रो। तपाईलाई सुनौं! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | अर्को वाहक: म तपाईंको लागि स्वैप गर्नेछु! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | तपाईं: धन्यवाद। यसले धेरै मद्दत गर्छ। |
उचाइ महत्त्वपूर्ण छ किनभने पोलहरू समतल छन्। यदि तपाईं वरपरका मानिसहरू भन्दा धेरै अग्लो हुनुहुन्छ भने, तपाईंले धेरैजसो तौल बोक्नुहुन्छ, त्यसैले सहयोगीहरूले तपाईंलाई सार्नुहुनेछ। Tasukarimasu, यसले मद्दत गर्छ, तपाईंको ठाउँ लिने व्यक्तिलाई धन्यवाद दिने न्यानो तरिका हो।
शिष्टाचार: एक पवित्र वस्तु, फ्लोट होइन
यसलाई बोक्ने मानिसहरूको लागि, mikoshi देवताको वाहन हो, सजावट होइन। चाडपर्व अनुसार यसको वरपरको व्यवहार फरक हुन्छ, तर केही बानीहरू सामान्य छन्। त्यसमा नचढ्नुहोस्, त्यसमा नबस्नुहोस् वा यसको विरुद्धमा चीजहरू झुकाउनुहोस्। अनुष्ठानको समयमा क्लोज-अप फोटोहरू लिनु अघि सोध्नुहोस्। समयतालिका पालना गर्नुहोस्, किनकि मार्ग र विश्राम स्टपहरू पुलिस र मन्दिरसँग योजनाबद्ध छन्। चाडपर्वहरूमा पिउने चलनहरू व्यापक रूपमा भिन्न हुन्छन्, त्यसैले आयोजकहरूबाट आफ्नो सङ्केत लिनुहोस्, र यदि तपाई अस्वस्थ महसुस गर्नुहुन्छ भने कहिल्यै बोक्नुहुन्न।
विश्राम रोकियो, kyūkei (休憩), कुराकानी गर्नको लागि राम्रो क्षण हो। छिमेकीहरू जसले तपाईलाई वर्षौंदेखि टाउको हल्लाउनुभएको छ तपाई कहाँबाट हुनुहुन्छ र कसरी भेट्नुभयो भनेर सोध्नेछन्। Kitsui desu ne, यो गाह्रो छ, हैन, एक सजिलो रेखा हो जुन सधैं मुस्कान हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | के म फोटो लिन सक्छु? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | यो गाह्रो छ, हैन? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | अर्को विश्राम कहाँ छ? |
naorai: धन्यवाद, खाना र मित्रता
जब mikoshi सुरक्षित रूपमा मन्दिर वा संघको भण्डारमा फर्किन्छ, त्यहाँ सामान्यतया खाना वा भोज हुन्छ। कडा रूपमा, naorai (直会) देवतालाई चढाइएको खाना र पेय बाँड्ने संस्कार हो; धेरै छिमेकहरूमा यो शब्दले चाडपर्वपछिको जमघटलाई समेट्छ। यो जहाँ तपाईं धन्यवाद भन्नुहुन्छ, तपाईं कत्ति थकित हुनुहुन्छ स्वीकार गर्नुहोस्, र अर्को वर्ष फिर्ता आमन्त्रित गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | तपाईको सबै कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | मलाई निमन्त्रणा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | मेरो काँध दुख्छ। |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | म अर्को वर्ष पनि भाग लिन चाहन्छु। |
- सामान्य गल्ती: भन mikoshi o hakobu। Hakobu यातायातको अर्थ; प्राकृतिक क्रिया katsugu हो।
- सामान्य गल्ती: पुराना आयोजकहरूसँग मात्र अनौपचारिक भाषण प्रयोग गर्दै। विनम्र सुरु गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई टोन आराम दिनुहोस्।
- सामान्य गल्ती: बोक्ने पछि सीधा छोड्नुहोस्। naorai को लागि रहनु, छोटकरीमा पनि, समूहको लागि महत्त्वपूर्ण छ।