एक नजरमा दुई छली
Kitsune (狐) स्याल हो; tanuki (狸) राकुन कुकुर हो। कथाहरूमा दुबैमा जादुई शक्ति छ: तिनीहरू bakeru, अर्को रूप लिन, र bakasu, मानिसलाई मोहित गर्न वा छल गर्न सक्छन्। स्याल सुन्दरी नारी, tanuki भिक्षु वा चियाको केतली बन्न सक्छ, र अभागी यात्री उठेर भोज पात र पैसा घाँस थियो।
यद्यपि तिनीहरूको व्यक्तित्व फरक छ। फ्याक्स सामान्यतया शान्त, चतुर, प्रशंसनीय र थोरै डराएको हुन्छ। tanuki हँसिलो, लोभी, अनाड़ी हो, जसले तपाईंलाई डराउनु भन्दा हँसाउने सम्भावना बढी हुन्छ। जापानी भाषामा पनि दुई धूर्त व्यक्तिहरू एकअर्कालाई पछाडी पार्न खोज्ने वाक्यांशहरू छन्: kitsune to tanuki no bakashiai, एउटा फ्याक्स र tanuki एकअर्कालाई ठग्दै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | स्याल र tanuki |
| 狸 | tanuki | र्याकुन कुकुर, tanuki |
| 化ける | bakeru | रूप फेर्नु, रूपान्तरण हुनु |
| お稲荷さん | oinari san | Inari मन्दिर, मायालु पारामा |
| 化かす | bakasu | जादुगर्नु, छल गर्नु |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | दुई धूर्त व्यक्तिहरू एकअर्कालाई बाहिर निकाल्दै |
Kitsune: Inari र किंवदन्तीका स्याल
जापानी विश्वासमा स्यालको दुईवटा अनुहार हुन्छ। पहिलो पवित्र छ: स्यालहरूलाई Inari को सन्देशवाहकको रूपमा मानिन्छ, चामल र समृद्धिको देवता जापानभरि हजारौं तीर्थहरूमा पूजा गरिन्छ। ढुङ्गाका स्यालका जोडीहरू प्रायः रातो बिब लगाएर मुखमा चाबी, गहना वा स्क्रोल समातेर ढोकामा उभिन्छन्। aburaage, मीठो भुटेको टोफुको प्रस्तावलाई स्यालको मनपर्ने मानिन्छ, त्यसैले inarizushi, फ्राइड टोफुको थैलीमा भात, र kitsune udon, udon फ्राइड टोफूमा राखेर फ्याक्सको नाम राखिन्छ।
दोस्रो अनुहार जंगली छ। लोककथाहरूमा, स्यालहरूले यात्रुहरूलाई ठग्छन्, मानिसहरूलाई कब्जा गर्छन् र मानिसहरूसँग विवाह गर्ने सुन्दर महिलाहरूमा रूपान्तरण गर्छन्। केही कथाहरूमा, स्यालले उमेर बढ्दै जाँदा धेरै पुच्छरहरू बढाउँछ र नौ पुच्छर भएको स्यालसम्म, kyūbi no kitsune, किंवदन्तीको प्रसिद्ध व्यक्तित्व हो। फक्स मास्क, kitsune no omen, चाडपर्वहरूमा बेचिन्छ र प्रायः एनिममा देखा पर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | एउटा Inari मन्दिरको स्यालहरू |
| 油揚げ | aburaage | भुटेको टोफु |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | नौ पुच्छर फक्स |
| 狐のお面 | kitsune no omen | फक्स मास्क |
| 狐火 | kitsunebi | फक्स आगो, रातमा रहस्यमय बत्तीहरू |
Tanuki: रमाइलो रूप फेर्ने
लोककथाको tanuki एक रमाइलो ठट्टा हो। टाउकोमा पात राखेर आकार परिवर्तन गर्ने र चन्द्रमाको रातमा गोलो पेटमा ढोल बजाउने भनिन्छ tanuki no haratsuzumi। धेरै कथाहरूमा, यसको चालहरू गलत हुन्छन् किनभने यसले आफ्नो पुच्छर लुकाउन सक्दैन वा धेरै लोभी हुन्छ, र यो मूर्खलाई समाप्त हुन्छ।
तपाईले प्रायः देख्नुहुने tanuki सिरेमिक हो: स्ट्रा टोपीमा उभिएको आकृति, ठूला गोलाकार आँखाहरू, फराकिलो मुस्कान, ठूलो पेट, एक हातमा सेक फ्लास्क र अर्को हातमा खाता। यो शैली, Shiga प्रिफेक्चरबाट Shigaraki वेयरसँग जोडिएको छ, अनगिन्ती रेस्टुरेन्टहरू र पसलहरू बाहिर व्यापारको लागि शुभ-भाग्य आकर्षणको रूपमा खडा छ। पसलहरूले प्रायः प्रत्येक भागलाई भाग्यशाली प्रतीकको रूपमा व्याख्या गर्छन्, उदाहरणका लागि खराब भाग्यबाट जोगाउने टोपी र शान्त साहस देखाउने पेट, यद्यपि विवरणहरू स्रोतअनुसार फरक हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | एक Shigaraki सिरेमिक tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | आफ्नो पेटमा ढोल बजाउँदै |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | टाउकोमा पात राख्नु |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | तिम्रो पुच्छर देखाइरहेछ। (तपाईको चाल उजागर भएको छ) |
स्याल र tanuki को तुलना
खानाका नामहरू क्षेत्रीय विविधताको रमाइलो अनुस्मारक हुन्: धेरैजसो पूर्वी जापानमा, tanuki soba को अर्थ soba कुरकुरा टेम्पुरा बिटहरू भएको हुन्छ, जबकि पश्चिमी जापानका केही भागहरू, जस्तै क्योटो र ओसाकामा, यो शब्दले फरक फरक परिकारहरूलाई जनाउँछ। यदि तपाइँ उत्सुक हुनुहुन्छ भने, पसललाई सोध्नुहोस् कि तिनीहरूको tanuki के हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon मीठो भुटेको टोफु संग |
| たぬきそば | tanuki soba | soba टेम्पुरा बिट्सको साथ (धेरै क्षेत्रहरूमा) |
| बिन्दु | Kitsune (फ्याक्स) | Tanuki (राकुन कुकुर) |
|---|---|---|
| विशिष्ट चरित्र | चालाक, सुरुचिपूर्ण, रहस्यमय | जोली, लोभी, अनाड़ी |
| कथाहरूमा मनपर्ने भेष | एक सुन्दर महिला | एक भिक्षु, एक केतली, एक यात्री |
| पवित्र भूमिका | मेसेन्जर को Inari | प्रायः एक लोक र शुभ-भाग्य व्यक्तित्व |
| जहाँ देख्नुहुन्छ | Inari तीर्थहरू, उत्सव मास्क | पसल र रेस्टुरेन्ट प्रवेश द्वार |
| खानाको नाम | Kitsune udon: फ्राइड टोफु | Tanuki udon वा soba: टेम्पुरा बिट्स, क्षेत्र अनुसार भिन्न हुन्छ |
स्याल र tanuki ले छाडेका उखान
धेरै दैनिक अभिव्यक्ति यी जनावरहरूबाट आउँछन्। अधिकांश अनौपचारिक वा तटस्थ छन् र मुस्कान संग प्रयोग गरिन्छ। तिनीहरूलाई परिस्थिति वा आफ्नो बारेमा प्रयोग गर्नुहोस्; तपाईंले कुरा गरिरहनुभएको व्यक्तिलाई लक्षित गर्नु, विशेष गरी वृद्ध व्यक्तिलाई, असभ्य लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | निदाएको नाटक गर्दै |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | कुखुरा निस्कनु अघि आफ्नो कुखुराको गणना |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | पूर्ण रूपमा भ्रमित, मोहित जस्तै |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | सूर्य स्नान; शाब्दिक रूपमा, स्यालको विवाह |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | कसैको अख्तियारमा कडा अभिनय गर्दै |
| 狸親父 | tanuki oyaji | एक धूर्त बुढो मानिस (अशिष्ट) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | तिमी फेरि सुत्ने नाटक गर्दैछौ, हैन? (जिल्ला) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | तपाईंले अझै पास गर्नुभएको छैन; आफ्नो कुखुरा गणना नगर्नुहोस्। (अनौपचारिक) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | घाम लाग्दा वर्षा हुन्छ। फ्याक्सको विवाह, हैन र? |
Tanuki oyaji साँच्चै अपमानजनक छ, एक धूर्त बुढा मान्छे, अक्सर एक राजनीतिज्ञ वा मालिक, आफ्नो पछाडि पछाडि प्रयोग। Toranu tanuki no kawazan'yō शाब्दिक अर्थ भनेको तपाईंले अहिलेसम्म नपाएको tanuki को पेल्टको मूल्य गणना गर्नु हो, पुरानो छवि।
दुई प्रसिद्ध कथा
Bunbuku Chagama धेरै संस्करणहरूमा भनिएको एक लोक कथा हो। एक प्रसिद्ध मा, एक tanuki आफैलाई एक चिया केतली मा परिणत हुन्छ; जब केतलीलाई आगोमा राखिन्छ, यो टाउको, पुच्छर र खुट्टा बढ्छ र यताउता दौडन्छ। tanuki पछि चालहरू प्रदर्शन गर्दछ र यसलाई हेरचाह गर्ने मानिसलाई राम्रो भाग्य ल्याउँछ। Gunma प्रिफेक्चरको एउटा मन्दिर, Morinji, कथासँग जोडिएको छ र यससँग जोडिएको केतली राख्छ।
Kuzunoha एक प्रसिद्ध स्याल किंवदंती हो: एक सेतो फ्याक्स, एक जवान मानिस द्वारा बचाइयो, Kuzunoha नामक महिलाको रूप लिन्छ, उसलाई विवाह गर्छ र एक छोरा छ, त्यसपछि उनको वास्तविक रूप पत्ता लगाउँदा छोड्नु पर्छ। पौराणिक कथामा, छोरा हुर्किन्छ Heian अवधिको एक प्रसिद्ध अदालत भविष्यकार हुन। कथाले शताब्दीयौंदेखि नाटक र कठपुतली थिएटरलाई प्रेरित गरेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | एक पटक, एक निश्चित स्थानमा ... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki चियाको केतलीमा परिणत भयो। |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | स्याल सुन्दर महिलामा परिणत भयो। |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | यसको वास्तविक रूप पत्ता लाग्यो। |
साँच्चैका जनावरसँग भेट
दुबै जनावरहरू वास्तविक हुन् र जापानमा जंगली बस्छन्। Tanuki लजालु, निशाचर र अचम्मलाग्दो रूपमा सामान्य छन्, जंगली उपनगरहरू र ठूला शहरहरू नजिकका पार्कहरूमा पनि। स्यालहरू ग्रामीण इलाकामा देखिन्छन् र होक्काइडोमा प्रख्यात छन्, जहाँ स्थानीय स्याल, kita kitsune, प्रायः पर्यटकहरू नजिक आउँछन्। जंगली स्यालहरूलाई खुवाउने वा छुने नगर्नुहोस् वा tanuki: होक्काइडोमा विशेष गरी, स्यालहरूले खतरनाक परजीवी बोक्न सक्छन्, र स्थानीय सल्लाहले आगन्तुकहरूलाई तिनीहरूलाई नछुन वा उपचार नगरिएको खोलाको पानी नपिउन चेतावनी दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | मैले राती tanuki देखे। |
| キタキツネ | kita kitsune | होक्काइडो रातो फक्स |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | कृपया जंगली जनावरहरूलाई खुवाउन नदिनुहोस्। |
Mocchi सँग उखानहरू आफ्नो बनाउनुहोस्
एउटा मुहावरा वाक्यलाई Mocchi मा /explain सहित टाँस्नुहोस्, उदाहरणका लागि /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, र Mocchi यसलाई भागमा विभाजन गर्नुहोस्, व्याकरणको नाम दिनुहोस् र अर्थ दिनुहोस्। त्यसपछि यो गाइडमा छ वटा मुहावराहरूमा तपाइँलाई प्रश्नोत्तर गर्न सोध्नुहोस्; Mocchi तपाईंले भ्रममा पार्नुहुनेहरूलाई ट्र्याक राख्छ र तिनीहरूलाई पछि फर्काउँछ /review।
मुहावरा र पशु शब्दहरूलाई फ्ल्यासकार्डहरूमा बदल्नुहोस् र तिनीहरूलाई Kotoba Stack मा स्ट्याक गर्नुहोस्, शब्दद्वारा टावर शब्द निर्माण गर्नुहोस्, लोकगीत शब्दावलीलाई ताजा राख्नको लागि हल्का तरिका।