चार शब्दमा नयाँ वर्षका सजावट
जापानी नयाँ वर्ष सजावट भनिन्छ shōgatsu kazari (正月飾り)। त्यहाँ तीनवटा मुख्य छन्: kadomatsu प्रवेशद्वार बाहिर, shimekazari ढोकामा र kagami mochi घर भित्र। चौथो शब्द भनेको तिनीहरू बस्ने अवधि हो, matsu no uchi, शाब्दिक रूपमा पाइन भित्र।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | नयाँ वर्षका सल्ला राखौँ। |
| しめ飾り | shimekazari | पवित्र परालको ढोका माला |
| 鏡餅 | kagami mochi | खप्टिएका गोला मोची |
| 松の内 | matsu no uchi | नयाँ वर्षका सजावट राख्ने अवधि |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | नयाँ वर्ष सजावट |
क्रिया kazaru हो, सजावट वा प्रदर्शन गर्न। You kazaru a kadomatsu, a shimekazari वा फूलहरू, र noun kazari को अर्थ सजावट हो।
Kadomatsu: ढोकाका सल्ला
Kadomatsu (門松) 門, गेट र 松, पाइनसँग लेखिएको छ। एउटा सामान्य ठुलोमा तीन बाक्लो बाँसका डाँठहरू कोणमा काटिएका हुन्छन्, वरिपरि पाइनका हाँगाहरू र प्रायः बेरका टुक्राहरू हुन्छन्, जसको आधार परालको चटाईमा बेरिएको हुन्छ। तिनीहरू एक जोडीको रूपमा खडा हुन्छन्, प्रवेशद्वारको प्रत्येक छेउमा। तिरछामा काटिएको बाँस, जसलाई sogi भनिन्छ, सबैभन्दा सामान्य शैली हो। केही क्षेत्रहरूले फ्ल्याट कट प्रयोग गर्छन्।
परम्परागत रूपमा kadomatsu एक yorishiro हो, एक ठाउँ जहाँ एक देवता आराम गर्न आउँछन्, त्यसैले यसले Toshigami घरलाई मार्गदर्शन गर्दछ। ठूला kadomatsu अहिले पसल, अफिस, होटल र ठूला घरहरूमा देखिन्छन्। साना प्रवेशद्वार भएका धेरै परिवारहरूले मिनी kadomatsu, वा केवल shimekazari प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu दुईको जोडीको रूपमा आउनुहोस्। |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | बाँसलाई झुकावमा काटिन्छ। |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | जाडोमा पनि पाइन हरियो रहन्छ। |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | यो नयाँ वर्ष देवता को लागी एक ल्यान्डमार्क हो भनिन्छ। |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | तपाईंले तिनीहरूलाई प्रवेशद्वारको दुबै छेउमा राख्नुहुन्छ। |
Shimekazari: हरेक भागले के जनाउँछ
Shimekazari shimenawa (しめ縄) बाट बढ्छ, परालको डोरी जसले तीर्थस्थलहरूमा पवित्र स्थानहरू चिन्ह लगाउँछ। अगाडिको ढोकामा यसले घरलाई नयाँ वर्षको लागि शुद्धको रूपमा चिन्ह लगाउँछ र दुर्भाग्यलाई बाहिर राख्न भनिन्छ। साधारण लूपदेखि विस्तृत क्रेन र फ्यानहरूसम्म, क्षेत्रअनुसार डिजाइनहरू धेरै फरक हुन्छन्। तलका अर्थहरू प्रायः प्राय: शब्दप्ले वा प्रत्येक बोटको रूपमा आधारित हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | पवित्र परालको डोरी |
| 橙 | daidai | तीतो सुन्तला |
| 裏白 | urajiro | सेतो ब्याक फर्न |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | यो सजावटको अर्थ के हो? |
| भाग | यो के हो | अर्थ अक्सर दिइन्छ |
|---|---|---|
| shimenawa | घुमेको परालको डोरी | शुद्ध ठाउँ चिन्ह लगाउँछ र खराब चीजहरू बाहिर राख्छ |
| daidai | सानो तितो सुन्तला | Daidai को अर्थ पनि पुस्ता पछि पुस्ता हो: पारिवारिक समृद्धिको चाहना |
| urajiro | सेतो तलको साथ फर्न | शुद्ध हृदय र सँगै बूढो हुँदै जान्छ |
| yuzuriha | पातहरू जुन नयाँ बढ्दै जान्छ | परिवारलाई अर्को पुस्तामा हस्तान्तरण गर्दै |
| छाया | Zigzag सेतो कागज स्ट्रिप्स | पवित्रता, मन्दिरमा जस्तै |
कहिले राख्ने
धेरै मानिसहरू 13 डिसेम्बरबाट नयाँ वर्षको तयारी सुरु गर्छन्, र त्यसबेलादेखि कुनै पनि समयमा सजावट बढ्छ। सबैभन्दा सामान्य छनौट 28 औं हो, किनभने आठ, hachi, एक भाग्यशाली संख्या हो जसको आकार बढ्दो भाग्य जस्तै तलतिर फराकिलो हुन्छ। 30 औं दिन धेरै परिवारहरूको लागि पनि ठीक छ। यी चलनहरू हुन्, नियमहरू होइनन्, र धेरै व्यस्त परिवारहरूले सकेसम्म सजाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | मैले तिनीहरूलाई कहिले राख्नु पर्छ? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | 28 गते राम्रो दिन रहेको देखिन्छ। |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | धेरैले २९ तारिखलाई बेवास्ता गर्छन्। |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | अन्तिम रातमा सजाउनु नराम्रो भनिन्छ। |
| मिति | धेरैले के भने | किन |
|---|---|---|
| 13 देखि 27 डिसेम्बर | ठीक छ, यदि अलि चाँडो | नयाँ वर्षको तयारी परम्परागत रूपमा १३ गतेबाट सुरु हुन्छ |
| 28 डिसेम्बर | सबैभन्दा लोकप्रिय दिन | आठ लाई भाग्यशाली अंक मानिन्छ |
| २९ डिसेम्बर | प्रायः टाढिन्छ | कु, नौ, पीडाको लागि शब्द जस्तो लाग्छ |
| ३० डिसेम्बर | सामान्यतया ठीक छ | धेरैजसो क्षेत्रमा कुनै विशेष सङ्गठन छैन |
| ३१ डिसेम्बर | बेवास्ता गरियो | Ichiya kazari, एक रातको सजावट, देवताको लागि असभ्य देखिन्छ |
ढोकाको सजावट किन्ने र झुन्ड्याउने
सुपरमार्केटहरू, गृह केन्द्रहरू, फ्लोरिस्टहरू र वर्ष-अन्त बजारहरू डिसेम्बरको सुरुदेखि shimekazari, साधारण स्ट्र लूपहरूबाट सुकेका फूलहरूसहित आधुनिक डिजाइनहरूमा बेच्छन्। अपार्टमेन्टको ढोकाको लागि, हुकमा वा चुम्बकको साथ सानो एउटा सामान्य छ; तपाईको भवनमा साझा करिडोरको नियम छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्। ठूला kadomatsu प्रायः फ्लोरिस्ट वा मालीबाट अर्डर गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | तिनीहरू कहाँ बेच्छन् shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | ढोकाको लागि एउटा सानो, कृपया। |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | के म मेरो अपार्टमेन्टको ढोकामा झुण्ड्याउन सक्छु? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | के म अर्डर गर्न सक्छु kadomatsu अग्रिम? |
हटाउने, र dondo-yaki को आगो
सजावट तल आउँछ जब matsu no uchi समाप्त हुन्छ, एक क्षण मानिसहरूले matsu ga toreru बोलाउँछन्, पाइनहरू बन्द हुन्छन्। टोकियो लगायत पूर्वी जापानका धेरैजसो क्षेत्रमा, जुन ७ जनवरी हो; Kansai क्षेत्रका केही भागहरूमा र अन्यत्र यो १५ औं हो। स्थानीय रूपमा सोध्नुहोस्, किनभने छिमेकी शहरहरू फरक हुन सक्छन्।
धेरै तीर्थस्थलहरू र छिमेकीहरूले त्यसपछि आगो लगाउँछन्, जसलाई प्राय: dondo-yaki (どんど焼き) वा sagichō भनिन्छ, १५ जनवरीको आसपास, जहाँ मानिसहरूले आफ्नो सजावट, kakizome बाट सुलेखन र पुराना आकर्षणहरू जलाउँछन्। कतिपयले राम्रो स्वास्थ्यका लागि अंगारमा mochi भुने । यदि तपाईको नजिक आगो छैन भने, धेरै मानिसहरूले सजावटलाई कागजमा बेर्छन् र यसलाई अन्य फोहोरहरूबाट अलग गरी फाल्ने गर्छन्। आफ्नो शहर को नियम पालना गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | सजावट अवधि कहिले सम्म हो? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | हामी तिनीहरूलाई 7 गते तल लैजान्छौं। |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | क्षेत्रफल अनुसार फरक हुन्छ । |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | हामीले तिनीहरूलाई dondo-yaki आगोमा जलाएको छ। |
सानो संवाद: छिमेकीलाई सोध्दै
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | तपाईं: कस्तो राम्रो shimekazari। |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | छिमेकी: धन्यवाद। हामीले यसलाई प्रत्येक वर्ष 28 गते राख्छौं। |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | तिमी : कहिले निकाल्छौ ? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | छिमेकी: यहाँ 7 औं हो। हामी मन्दिरमा लैजान्छौं। |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | तिमी: मैले देखेँ। म पनि त्यस्तै गर्ने प्रयास गर्नेछु। |
Kono हेन वा, यहाँ वरपर, स्थानीयहरूले कसरी एउटा चलन क्षेत्रीय हो भनेर संकेत गर्छन्। तपाईलाई थाहा भएको कुरा साझा गर्दा प्रतिलिपि गर्नु राम्रो वाक्यांश हो: kono कुखुरा de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, यहाँ वरपरका मानिसहरूले यसलाई १५ गतेसम्म राख्ने देखिन्छ।
सजावटपछाडिका कान्जी सिक्नुहोस्
पाइनको अर्थ, पढाइ र सामान्य शब्दहरूको लागि /kanji 松 देखि Mocchi टाइप गर्नुहोस्, त्यसपछि 門 र 飾 सँग पनि गर्नुहोस्। सोध्नुहोस् Mocchi तपाईलाई shimekazari भागहरू र तिनीहरूका अर्थहरूमा प्रश्नोत्तर गर्न; यसले तपाईंले कुन कुनलाई याद गर्नुभयो भनेर ट्र्याक राख्छ र तिनीहरूलाई तपाईंको अर्को समीक्षामा फोल्ड गर्दछ।
शब्दहरूलाई फ्ल्यासकार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस् र तिनीहरूको माध्यमबाट Mocchi Flight मा उड्नुहोस्, सही शब्दको साथ गेट मार्फत Mocchi मार्गदर्शन गर्नुहोस्, जुन गेटहरू बारे पोस्टको लागि उपयुक्त खेल हो।
सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- एक shimekazari एक क्रिसमस माला कल गर्दै। यो समान देखिन्छ, तर यसको फरक अर्थ छ; यसलाई shimekazari वा shōgatsu kazari कल गर्नुहोस्।
- 31 डिसेम्बर मा सजावट राख्ने चलन थाहा छैन। धेरै मानिसहरू ichiya kazari लाई बेवास्ता गर्छन्, त्यसैले 28 वा 30 औंलाई लक्ष्य राख्नुहोस्।
- तिनीहरूलाई फेब्रुअरी सम्म छोड्नुहोस्। तिनीहरूलाई आफ्नो क्षेत्रमा matsu no uchi को अन्त्यमा तल लैजानुहोस्।
- बिना सोचाइ सामान्य फोहोरमा फाल्नु। धेरै मानिसहरूले तिनीहरूलाई मन्दिरको आगोमा लैजान्छन्, वा छुट्टै बेर्छन्; स्थानीय नियमहरू पालना गर्नुहोस्।
- तथ्यको रूपमा अर्थ प्रस्तुत गर्दै। iwarete imasu मा प्रयोग गर्नुहोस्, किनभने शब्दप्ले व्याख्याहरू भिन्न हुन्छन्।