चार शब्दमा Fukubukuro
Fukubukuro लेखिएको छ 福袋: 福 राम्रो भाग्य र 袋 झोला हो, जुन दुई शब्द जोडिएपछि bukuro मा परिवर्तन हुन्छ। विचार सरल छ। तपाईंले एक झोलाको लागि निश्चित मूल्य तिर्नुहुन्छ जसको सामग्री आंशिक वा पूर्ण रूपमा लुकाइएको छ, र पसलले वाचा गर्छ कि भित्र के छ त्यो तपाईंले तिरेको भन्दा बढी मूल्यवान छ।
चार शब्दहरूले तपाईंलाई लगभग कुनै पनि नयाँ वर्षको बिक्री मार्फत प्राप्त गर्नेछन्: झोला आफैं, वर्षको पहिलो बिक्री, लाइनमा पठाइएको नम्बर गरिएको टिकट, र सबैले जान्न चाहने सामग्रीहरू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | मैले भाग्यको झोला पाएँ! |
| 初売り | hatsuuri | वर्षको पहिलो बिक्री |
| 整理券 | seiriken | लाइनको नम्बर टिकट |
| 中身 | nakami | भित्रको सामान |
| 先着順 | senchakujun | पहिले आउनुहोस्, पहिले सेवा गर्नुहोस् |
| 抽選 | chūsen | लटरी ड्र |
नयाँ वर्षअघि: पसलले झोला कसरी बेच्छ भनी सोध्ने
प्रत्येक पसलले आफ्नो बिक्री फरक तरिकाले चलाउँछ, र नियमहरू प्राय: डिसेम्बरमा घोषणा गरिन्छ। कोही स्टोरमा रिजर्भेसन लिन्छन्, कोहीले अनलाइन लटरी चलाउँछन्, र अरूले पहिले आउनुहोस्, पहिले सेवा गर्ने दिन मात्र बिक्री गर्छन्। यदि तपाइँसँग मनपर्ने पसल छ भने, केही हप्ता अघि स्टाफको सदस्यलाई सोध्नुहोस्। यी प्रश्नहरू कुनै पनि पसल काउन्टरको लागि पर्याप्त विनम्र छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | भाग्यशाली झोलाहरू कहिलेदेखि बिक्रीमा छन्? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | के म एउटा रिजर्भ गर्न सक्छु? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | यो लटरी हो कि पहिले आउनुहोस्, पहिले सेवा हो? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | पहिलो बिक्री कहिले सुरु हुन्छ? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | के म एक अनलाइन पनि किन्न सक्छु? |
जवाफमा केही शब्दहरू सुन्नुहोस्। Uketsuke भनेको आवेदन लिनु हो, जस्तै yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, रिजर्भेसनहरू डिसेम्बरमा खुल्छ। Tōsen भनेको लटरी जित्नु हो, र tōsen shita kata nomi भनेको जित्ने मानिसहरू मात्र हो।
पहिलो बिक्रीको दिन लाइनमा
लोकप्रिय पसलहरू प्रायः चाँडै खुल्छन् र पहिले नै पर्खिरहेका मानिसहरूलाई नम्बर भएका टिकटहरू हस्तान्तरण गर्छन्, त्यसपछि टिकट नम्बरहरूमा कल गर्नुहोस्। धेरैले प्रत्येक ग्राहकलाई प्रत्येक प्रकारको एक झोलामा सीमित गर्छन्। लामहरू सामान्यतया शान्त र व्यवस्थित हुन्छन्। नपुगेका साथीहरूको लागि ठाउँ बचत गर्न प्रायः अनुमति छैन, त्यसैले दिनमा नियमहरू जाँच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | लाइन यहाँ सुरु हुन्छ? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | कर्मचारी: हामी संख्यात्मक टिकटहरू हस्तान्तरण गर्दैछौं। |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | कर्मचारी: एक प्रति व्यक्ति सीमित। |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | केही बाँकी छ? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | कर्मचारी: यो बेचिएको छ। |
Itten (一点) पसलहरूमा वस्तुहरूको काउन्टर हो, hitotsu भन्दा बढी औपचारिक। कर्मचारीहरूले यसलाई सबै समय प्रयोग गर्छन्: itten de gozaimasu, त्यो एउटा वस्तु हो। तपाईं सादा जवाफ दिन सक्नुहुन्छ hitotsu; कसैले पनि पसलको भाषासँग मेल खाने आशा गर्दैन।
सही झोला छान्ने
फेसन झोलाहरू प्रायः साइजहरूमा र पुरुष र महिला संस्करणहरूमा आउँछन्, र केही पसलहरूले तपाईंलाई रङ दायरा वा शैली छनौट गर्न दिन्छ। किनकी रिटर्न सामान्यतया अस्वीकार गरिन्छ, यो प्रश्न सोध्ने क्षण हो। धेरै पसलहरूले नमूना वा कुन प्रकारका वस्तुहरू भित्र छन् भन्ने सूची देखाउँछन्, सटीक वस्तुहरू आश्चर्यचकित हुँदा पनि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | के म आकार छनौट गर्न सक्छु? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | मध्यम, कृपया। |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | यो पुरुषको हो कि महिलाको? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | के म भित्र के छ हेर्न सक्छु? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | यसमा के कस्ता कुराहरू छन्? |
भुक्तानी, र फिर्ता नहुने नियम
जब सम्म तपाईले सामान्य पसल प्रश्नहरू सुन्नुहुनेछ, साथै भाग्यशाली झोलाहरूको लागि विशेष हो। Dekikanemasu भन्न सकिँदैन भन्ने एक धेरै विनम्र तरिका हो। यो शाब्दिक रूपमा केहि गर्न को लागी संघर्ष जस्तै सुनिन्छ, तर पसल र व्यापार जापानी मा यो एक दृढ, विनम्र छैन। यसलाई वार्ताको लागि उद्घाटनको रूपमा नलिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | के म कार्ड द्वारा तिर्न सक्छु? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | कर्मचारी: हामी रिटर्न वा एक्सचेन्ज लिन असमर्थ छौं। |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | बुझियो। त्यो ठीक छ। |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | कर्मचारी: के म तिनीहरूलाई छुट्टै झोला दिन्छु? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | सँगै राम्रो छ। |
दोषपूर्ण वस्तुहरू फरक कुरा हुन्: यदि भित्रको चीज बिग्रिएको छ भने, रसिदको साथ फर्कनुहोस् र भन्नुहोस् naka no shōhin ga kowarete imashita, भित्रको वस्तु भाँचिएको थियो।
झोला खोल्ने
धेरै व्यक्तिहरूले घरमा आफ्ना झोलाहरू खोल्छन्, तर साथीहरूले प्राय: कफी बिक्री पछि कफीमा सँगै खोल्छन्, आफूले पाएका कुराहरू तुलना गर्दै र नमिल्ने वस्तुहरू बदल्छन्। परिवारहरू 2 जनवरीमा टेबुलको वरिपरि त्यसै गर्छन्। यो आफ्नै शब्दावलीको साथ एक रमाइलो क्षण हो: atari, विजयी टिकट, ठूलो झोलाको लागि, र hazure, मिस, निराशाजनकको लागि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | यसलाई खोलौं! |
| 当たりだ！ | Atari da! | ज्याकपोट! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | हम्म, सायद यो मिस भएको छ। |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ? (अनौपचारिक) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | हामीले साँच्चै राम्रो सम्झौता पायौं। |
Toku suru को अर्थ पैसा कमाउनु वा बचत गर्नु हो, र यसको विपरीत छोरा suru, गुमाउनु हो। Kanari toku shita एक राम्रो झोला को क्लासिक खुशी सारांश हो।
सानो संवाद: कफी पसलको पहिलो बिक्रीमा
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | क्लर्क: स्वागत छ। भाग्यशाली झोलाहरू यहाँ छन्। |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | तिमी: कुनमा कफी बीन्स छ? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | क्लर्क: तिनीहरू यो ठूलोमा छन्। |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | तपाईं: त्यसो भए ती मध्ये एक, कृपया। |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | क्लर्क: यो प्रति व्यक्ति एक हो। त्यो सबै ठीक छ? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | तपाईं: हो, यो ठीक छ। |
Mocchi को छोटो क्विजबाट पसलका वाक्य सिक्नुहोस्
- सोध्नुहोस् Mocchi: /quiz fukubukuro किनमेल वाक्यांशहरू, एक पटकमा। Mocchi तपाइँलाई लाम देखि सम्म प्रत्येक चरण कसरी भन्न सकिन्छ भनेर सोध्छ, र तपाइँ गलत भएको कुनै पनि जवाफ व्याख्या गर्दछ।
- सोध्नुहोस् dekikanemasu र haitte orimasu को वास्तवमा के हो। Mocchi ले तपाईंले कठिन फेला पारेको विनम्र फारमहरू सम्झनुहुन्छ र तिनीहरूलाई पछिको समीक्षामा फिर्ता ल्याउँछ।
- त्यसपछि Unihongo को खेलहरूमा Sentence Builder खोल्नुहोस् र पसलका प्रश्नहरू राख्नुहोस् जस्तै Chūsen desu ka, senchakujun desu ka सही क्रममा यो स्वचालित नभएसम्म।
सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- सामग्रीहरू जाँच गर्न भुक्तान गर्नु अघि झोला खोल्दै। सिल गरिएका झोलाहरू बन्द रहन्छन्; बरु सामग्रीको बारेमा सोध्नुहोस्।
- जब कर्मचारीले dekikanemasu भन्छन् तर्क गर्दै। यो एक विनम्र तर अन्तिम हो, छलफलको सुरुवात होइन।
- rakkī baggu को रूपमा भाग्यशाली झोलाको लागि सोध्दै। पसलहरू भन्छन् fukubukuro, र यो मात्र शब्द हो जुन मानिसहरूले प्रयोग गर्छन्।
- प्रत्येक पसल १ जनवरीमा खुल्छ भनी मान्दै। धेरै डिपार्टमेन्ट स्टोरहरू जनवरी 2 मा सुरु हुन्छ, र केही पसलहरू अनलाइन वा चिठ्ठाद्वारा मात्र बेच्छन्।
- यो के का लागि हो भनेर जाँच नगरी लाममा सामेल हुदै। ठूला पसलहरूमा, विभिन्न ब्रान्डहरूका लागि छुट्टाछुट्टै लामहरू बन्न सक्छन्; सोध्नुहोस् kore wa nan no retsu desu ka, यो लाइन के को लागि हो?