Wie man auf Japanisch „heiß“ und „kalt“ sagt: Atsui, Samui und Tsumetai

Atsui: drei Kanji, ein Laut

Der Laut „atsui“ umfasst drei verschiedene Wörter. 暑い bedeutet heißes Wetter oder ein heißer Ort, die Hitze, die man überall um sich herum spürt. 熱い bedeutet heiß, wenn man es berührt: Tee, Suppe, eine Pfanne, Badewasser, und im übertragenen Sinne auch heiß, wie leidenschaftlich. 厚い bedeutet dick, wie bei einem Buch oder einem Mantel. Beim Sprechen weiß man in der Regel, was mit dem Subjekt gemeint ist.

Im Standard-Tonhöhenakzent von Tokio klingen 暑い und 熱い gleich, mit einem Abfall nach der zweiten Silbe, während 厚い flach ist. Der Tonhöhenakzent unterscheidet sich in Japan. Verlassen Sie sich also nicht zu sehr darauf, aber es lohnt sich zu wissen, ob Ihre Sprache natürlich klingen soll.

UnihongoSprechpraxis

今日きょうは寒いさむいね。Es ist heute kalt, nicht wahr?

Die Gegensätze folgen der gleichen Spaltung. Das Gegenteil von 暑い ist 寒い (samui), kaltes Wetter. Das Gegenteil von 熱い ist 冷たい (tsumetai), kalt bei Berührung. Das Gegenteil von 厚い ist 薄い (usui), dünn.

Samui vs. Tsumetai: zwei Arten von Erkältung

寒い (Samui) ist Kälte, die man mit dem ganzen Körper spürt: das Wetter, ein Raum, eine Zugluft. 冷たい (Tsumetai) ist Kälte, die man mit einem Teil des Körpers spürt, meist durch Berühren oder Trinken von etwas: einer Dose aus dem Automaten, dem Meer, einem Metallgeländer, den eigenen Händen. Mizu ga samui zu sagen, was „das Wasser ist kalt“ bedeutet, ist einer der häufigsten Lernfehler.

Tsumetai funktioniert auch im übertragenen Sinne: Tsumetai Hito ist eine kalte, unfreundliche Person. Samui hat seine eigene umgangssprachliche Verwendung: Ein Witz, der fehlschlägt, ist „Samui“, und die Atmosphäre wird kalt. Beide sind es wert, anerkannt zu werden.

Mushiatsui und Sommerhitzewörter

Die japanischen Sommer sind in den meisten Teilen des Landes heiß und feucht, daher ist der Wortschatz reichhaltig. 蒸し暑い (mushiatsui) bedeutet heiß und feucht, schwül und ist wahrscheinlich das nützlichste Sommerwort. Jimejime beschreibt feuchte, klebrige Luft, besonders in der Regenzeit, und mōsho bedeutet Hitzewelle.

Wettervorhersagen verwenden auch die Wörter Manatsubi für einen Tag mit 30 Grad oder mehr und Mōshobi für 35 Grad oder mehr; Nettaiya, eine tropische Nacht, bedeutet, dass die Temperatur über Nacht nicht unter 25 °C fällt. Netchūshō, Hitzschlag, ist etwas, vor dem man jeden Sommer Warnungen hört.

Hiekomu und winterliche kalte Worte

冷え込む (hiekomu) bedeutet, dass die Temperatur sinkt und die Kälte Einzug hält, typischerweise in einer klaren Winternacht oder einem klaren Wintermorgen. Kesa wa hiekomimashita ne, „heute Morgen ist es richtig kalt geworden“, ist eine klassische höfliche Begrüßung. 冷える (hieru) ist das einfachere Verb für kalt werden: karada ga hieru, dein Körper wird kalt.

Kogoeru bedeutet „einfrieren“, vor Kälte taub sein, und kogoesō bedeutet „Ich friere“. Samukeru ist die Kälte, die man verspürt, wenn man an einer Erkältung erkrankt. Hieshō beschreibt eine Konstitution, die leicht Kälte verspürt, und viele Menschen, insbesondere Frauen, beschreiben sich selbst so.

Speisen, Getränke und Bäder: Atsui, Nurui und heiß oder eisgekühlt

Bei Speisen und Getränken bedeutet 熱い (atsui) heiß und 冷たい (tsumetai) kalt. In Cafés wählt man Hotto oder Aisu, heiß oder eisgekühlt, und einige Getränke sind Atsukan, heißer Sake, oder Hiya, kalt. Nekojita, „Katzenzunge“, beschreibt jemanden, der nicht mit sehr heißen Speisen oder Getränken umgehen kann.

ぬるい (nurui) bedeutet lauwarm und klingt fast immer enttäuscht: ein Bier, das warm geworden ist, ein Tee, der abgekühlt ist, ein Bad, das nicht heiß genug ist. Für Bäder sagt man auch Atsume und Nurume, auf der heißen Seite und auf der kühlen Seite, und chōdo ii, genau richtig. Der Onsen-Etikette-Leitfaden beschreibt, was Sie in heißen Quellen erwartet.

Wetter-Smalltalk: locker, höflich und formell

Über Hitze oder Kälte zu sprechen ist in Japan der einfachste Weg, ein Gespräch mit Nachbarn, Kollegen, Ladenpersonal oder Taxifahrern zu beginnen. Das Muster ist einfach: Geben Sie das Wetter an und fügen Sie eine einladende Zustimmung hinzu. Die andere Person stimmt zu und fügt oft einen Kommentar hinzu.

Formale Sprache verwendet dasselbe Thema mit einer weicheren Grammatik. Zu Beginn eines Geschäftsgesprächs oder einer Besprechung klingt ein Satz wie „atsui hi ga tsuzuite orimasu ne“ elegant. Unser Wetter-Vokabularführer behandelt Regen, Taifune und Wettervorhersagen.

Was die Leute zurück sagen

Temperatur-Smalltalk erfordert selten mehr als Zustimmung und ein Detail. Wenn jemand „atsui desu ne“ sagt, antworten Sie mit „hontō desu ne“, „sō desu ne“ oder einem Kommentar zur Vorhersage. Wenn jemand sagt, dass ihm kalt ist, ist es die natürliche Antwort, anzubieten, etwas zu ändern.

Häufige Fehler bei heiß und kalt

• Mizu ga samui sagen: Wasser fühlt sich kalt an, also sagen Sie mizu ga tsumetai.
• „Kyō wa tsumetai“ für das Wetter sagen: Das Wetter ist Samui.
• Schreiben Sie 熱い für heißes Wetter: Verwenden Sie 暑い für das Wetter und 熱い für Dinge, die Sie berühren.
• Verwendung von Atsui für einen angenehm warmen Tag: Atsui deutet auf unangenehme Hitze hin. Sagen Sie für einen schönen Frühlingstag Atatakai.
• Die Verwendung von Nurui als neutrales Wort für warm bedeutet normalerweise Enttäuschung. Für angenehme Wärme verwenden Sie Atatakai.
• Eine Verwechslung von 暖かい und 温かい: Das erste steht für Wetter und Räume, das zweite für Essen, Getränke und Freundlichkeit.