Wie eine Onsen-Stadt aussieht
Rund um die heißen Quellen entsteht eine Onsen-Stadt. Gasthäuser säumen die Straßen, einige öffentliche Badehäuser sind für jedermann zugänglich und oft gibt es kostenlose Fußbäder, in denen Sie sitzen und Ihre Füße wärmen können, während Sie sich ausruhen.
Personal und Ladenbesitzer sind an Besucher gewöhnt und die Gespräche sind vorhersehbar: Preise, Öffnungszeiten, was inbegriffen ist und wo sich die Dinge befinden. Ein wenig Japanisch reicht hier aus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 温泉街 | onsengai | Onsen-Stadt, Straße mit heißen Quellen |
| 足湯 | ashiyu | Fußbad |
| 外湯 | sotoyu | Öffentliches Badehaus außerhalb der Gasthöfe |
| この近くに足湯はありますか。 | Kono chikaku ni ashiyu wa arimasu ka. | Gibt es hier in der Nähe ein Fußbad? |
Tagesbaden
Beim Tagesbaden, Higaeri Nyūyoku genannt, können Sie baden, ohne zu bleiben. Die Öffnungszeiten sind oft begrenzt und Handtücher können extra sein, daher lohnt es sich, vor der Bezahlung nachzufragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日帰り入浴できますか。 | Higaeri nyūyoku dekimasu ka. | Kann ich das Bad als Tagesgast nutzen? |
| 入浴料はいくらですか。 | Nyūyokuryō wa ikura desu ka. | Wie hoch ist die Badegebühr? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Bis wann kann ich baden? |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Sind Handtücher im Preis inbegriffen? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Kann ich mir ein Handtuch ausleihen? |
Höflich nach Tätowierungen fragen
Die Tattoo-Richtlinien variieren stark. Fragen Sie ruhig und höflich, bevor Sie bezahlen, beschreiben Sie ggf. die Größe und akzeptieren Sie die Antwort höflich. Einige Orte bieten Abdeckaufkleber an oder schlagen stattdessen ein privates Bad vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| タトゥーがあるのですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | Ich habe ein Tattoo. Kann ich baden? |
| 小さいタトゥーです。 | Chiisai tatū desu. | Es ist ein kleines Tattoo. |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Ist es in Ordnung, wenn ich es mit einem Aufkleber abdecke? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Haben Sie ein eigenes Bad? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ich verstehe. Danke schön. |
Private Bäder
Private Familienbäder, Kashikiri-Buro, können in vielen Gasthäusern und einigen öffentlichen Einrichtungen für eine bestimmte Zeit reserviert werden. Sie eignen sich für Familien, Paare und alle, die Privatsphäre bevorzugen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Ich möchte das private Bad reservieren. |
| 何分使えますか。 | Nanpun tsukaemasu ka. | Wie viele Minuten können wir es verwenden? |
| 八時は空いていますか。 | Hachiji wa aite imasu ka. | Ist acht Uhr verfügbar? |
Ein Spaziergang im Yukata
In vielen Onsen-Städten gehört es zur Atmosphäre, in den Yukata und Holzsandalen des Gasthauses hinauszugehen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie es tragen sollen oder ob das Gasthaus es im Freien zulässt, hilft Ihnen die Rezeption weiter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 浴衣で外を歩いてもいいですか。 | Yukata de soto o aruite mo ii desu ka. | Darf ich im Yukata nach draußen gehen? |
| 浴衣の着方を教えていただけますか。 | Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka. | Könntest du mir zeigen, wie man den Yukata trägt? |
| 下駄を借りられますか。 | Geta o kariraremasu ka. | Kann ich Holzsandalen ausleihen? |
| 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka. | Haben Sie eine größere Größe? |
Essenszeiten und Rückkehr
Gasthäuser, die Abendessen servieren, bitten Sie normalerweise, beim Check-in eine Uhrzeit auszuwählen. Bestätigen Sie dies, bevor Sie ausgehen, und rufen Sie an, wenn Sie zu spät kommen, da das Essen für diese Zeit vorbereitet ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Um wie viel Uhr beginnt das Abendessen? |
| 夕食を七時にお願いできますか。 | Yūshoku o shichiji ni onegai dekimasu ka. | Könnten wir um sieben zu Abend essen? |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Wir könnten etwas spät dran sein. Entschuldigung. |
| 朝食は何時までですか。 | Chōshoku wa nanji made desu ka. | Bis wann gibt es Frühstück? |
Snacks, Souvenirs und Proben
Onsen-Städte verkaufen oft Dampfbrötchen und Eier, die im heißen Quellwasser gekocht werden. Kleine Souvenirs zu probieren und zu kaufen ist eine einfache und stressfreie Art, Japanisch zu sprechen.
Bevor Sie losfahren, üben Sie in Unihongos Rollenspielmission „Hotel-Check-in-Problem“ das Gespräch an der Rezeption, und Sie können Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer bitten, eine Rezeptionistin im Gasthaus zu spielen, damit Sie das Tattoo und die Fragen zur Essenszeit im Voraus üben können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Gedämpfte Brötchen, die in Onsen-Städten verkauft werden |
| 温泉卵 | onsen tamago | In heißem Quellwasser langsam gekochte Eier |
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Zwei davon bitte. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Darf ich eine Probe probieren? |