Japanisch Rokuyō Glückstage: Taian, Butsumetsu und Tomobiki erklärt

Die Kernidee: sechs Tage mit jeweils einer Prognose

Die rokuyō laufen in einer festen Schleife: senshō, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakkō und zurück zu senshō. Jeder Name ist eine Vorhersage über den Zeitpunkt. Zwei Tage sind morgens oder nachmittags gut, aber nicht beides, einer ist den ganzen Tag gut, einer ist den ganzen Tag schlecht und zwei schalten die Stunden um die Mittagszeit ein. Sehen Sie jeden Tag als kleinen Wetterbericht für Entscheidungen und die Bräuche rund um Hochzeiten und Beerdigungen wirken nicht mehr willkürlich.

Der Zyklus ist von der Sieben-Tage-Woche getrennt, obwohl beide das Kanji yō (曜) verwenden, und hat trotz Namen wie butsumetsu nichts mit dem Buddhismus zu tun. Im Büro und zu Hause kommt es so vor.

UnihongoKultur und Etikette

明日あしたって大安たいあんだっけ？Ist morgen wieder ein taian Tag?

Die sechs Tage und was ihre Namen wörtlich sagen

Jeder Name besteht aus zwei Kanji, und wenn man sie liest, werden die meisten Bräuche buchstäblich erklärt. Kalender drucken nur die Kanji; Die folgenden Messwerte sind die gebräuchlichsten.

Senshō und senbu sind Spiegelbilder: Bei dem einen frühzeitig handeln, beim anderen abwarten. Tomobiki bedeutete ursprünglich ein Unentschieden, einen Tag, an dem niemand gewinnt, und griff erst später die Lesart „zieht einen Freund mit“ auf, woher das Beerdigungstabu stammt. Butsumetsu wird normalerweise als Neuformulierung eines älteren Namens erklärt, was ungefähr „Dinge gehen zugrunde“ bedeutet; es markiert nicht den Tod des Buddha. Das Rot von Shakkō deutet auf Feuer und Blut hin, daher sind diejenigen, die ihm folgen, vorsichtig mit Flammen und Klingen.

Hochzeiten: Warum taian ausbucht und butsumetsu günstiger ist

Eine Hochzeit ist das Ereignis, das die Menschen am häufigsten um rokuyō planen. Taian ist die klassische Wahl, also buchen Sie zuerst taian Wochenenden im Frühling und Herbst. Tomobiki ist ebenfalls beliebt und wird so gelesen, dass man Freunde in sein Glück einbezieht, obwohl eine strenge Lesart die Stunden um die Mittagszeit vermeidet. Butsumetsu ist der Tag, den die meisten Paare meiden, weshalb ihn viele Veranstaltungsorte rabattieren.

Mittlerweile entscheiden sich immer mehr Paare bewusst für den Preis oder den freien Termin für butsumetsu, und viele Gäste merken es gar nicht. Das übliche Hindernis ist die Familie: Ein Elternteil oder Großelternteil, der sich um Sie kümmert, kann die Entscheidung für Sie treffen. Bei einem Empfang beginnt eine Rede oft mit honjitsu wa ohigara mo yoku, „an diesem schönen Tag“, wobei higara, wörtlich „Tagesmuster“, den Stand eines Tages im Kalender bedeutet. Hier spricht ein Paar mit einem Veranstaltungsortplaner und ein Gast beginnt eine Rede.

Beerdigungen und tomobiki

Tomobiki ist der eine Tag mit einem Beerdigungstabu. Die wörtliche Lesart „zieht einen Freund“ deutet darauf hin, dass der Verstorbene möglicherweise einen Freund mitnimmt, weshalb an diesem Tag normalerweise keine Beerdigungszeremonien stattfinden. Viele Krematorien haben traditionell am tomobiki geschlossen, womit die Angelegenheit in der Praxis geklärt ist, obwohl einige Städte begonnen haben, am tomobiki zu öffnen, um der Nachfrage gerecht zu werden. Die Totenwache, otsuya, wird im Allgemeinen wie gewohnt abgehalten, und in manchen Gegenden wird eine kleine Puppe in den Sarg gelegt, um den Platz des Freundes einzunehmen.

Butsumetsu ist trotz seines Namens kein Problem für Beerdigungen, und einige buddhistische Schulen, insbesondere Jōdo Shinshū, ignorieren die rokuyō insgesamt. Wenn Sie an der Organisation einer Beerdigung beteiligt sind, wird das Bestattungsunternehmen die Frage aufwerfen; Das Personal hat es sanft ausgedrückt, so.

Eröffnungen, Umzüge und Neuwagen

Über Hochzeiten und Beerdigungen hinaus begleitet rokuyō Anfänge. Geschäfte und Restaurants öffnen in der Regel am taian, Bauunternehmer planen den Spatenstich, Jichinsai, oft für einen taian Tag, und Autohändler sind es gewohnt, dass Kunden am taian eine Lieferung anfordern, nōsha. Einige Paare melden ihre Ehe auch am nyūseki an taian. Menschen, die die Feinheiten beachten, nutzen senshō Vormittage und senbu Nachmittage für Dinge, die nicht warten können, und vermeiden es, mit butsumetsu zu beginnen. Ein Ladenbesitzer, ein Autokäufer und ein Paar zu Hause:

Über die Grundlagen hinaus: Lesen von rokuyō in einem Kalender und warum es springt

Auf einem Wandkalender steht die rokuyō normalerweise in kleiner Schrift in jedem Quadrat. Manche Kalender drucken nur taian, oft in Rot, oder kennzeichnen es mit einem Symbol; andere lassen den Zyklus ganz weg und Planer und Telefon-Apps bieten ihn als Option an. Einige drucken auch das alte Monddatum mit der Markierung kyū (旧) auf, und das ist der Schlüssel zu den Sprüngen.

Der Zyklus ist an den alten Lunisolarkalender gebunden. Am ersten Tag jedes Mondmonats beginnt es an einem festen Punkt neu: senshō im ersten und siebten Monat, tomobiki im zweiten und achten Monat und so weiter bis shakkō im sechsten und zwölften Monat. Bei einem modernen Kalender läuft die Schleife etwa einen Monat lang reibungslos und überspringt dann ein oder zwei Namen. Im September 2026 folgt auf taian am 10. tomobiki am 11., dem ersten Tag des achten Mondmonats. Addieren Sie für jedes Monddatum den Monat und den Tag und dividieren Sie durch sechs: Der Rest von 0 ist taian, 1 shakkō, 2 senshō, 3 tomobiki, 4 senbu, 5 butsumetsu.

UnihongoKultur und Etikette

カレンダーに六ろく曜曜が書いかいてありますね。Auf dem Kalender ist die rokuyō aufgedruckt.

Wie ernst die Menschen es heute nehmen

Es kommt darauf an, wen Sie fragen. Umfragen zufolge gibt eine Mehrheit immer noch an, dass sie bei der Festlegung eines Hochzeitstermins rokuyō in Betracht zieht, und Beerdigungen orientieren sich genau daran, teilweise weil die Krematoriumspläne das Problem erzwingen. Doch viele Menschen, vor allem jüngere, überprüfen es nur, weil ein Elternteil, Großelternteil oder der Veranstaltungsort es großgezogen hat, oder um zu vermeiden, dass es den Gästen unvorsichtig erscheint. Ältere Generationen und ländliche Gebiete kümmern sich tendenziell mehr darum; Stadtpaare mit kleinem Budget kümmern sich oft weniger darum.

Es gibt auch prinzipiellen Widerstand. Viele öffentliche Einrichtungen streichen rokuyō aus den von ihnen gedruckten Kalendern und bezeichnen dies als Aberglauben, und einige Menschenrechtsgruppen argumentieren, dass dies Diskriminierung fördert. Die sicherste Einstellung für einen Neuankömmling ist also die vor Ort: Erziehen Sie es nicht selbst, aber wenn ein Plan die Familien anderer Leute einbezieht, schauen Sie ruhig im Kalender nach. Die Leute reden so darüber.

Häufige Fehler, die Neulinge mit rokuyō machen

Denken butsumetsu ist ein buddhistischer Gedenktag. Die Kanji bedeuten „Buddha“ und „Auslöschung“, daher nehmen Neulinge eine religiöse Bedeutung an. Es ist ein Glücksetikett und nichts weiter; Die buddhistische Lehre erkennt dies nicht an.

Festlegen eines Familienereignisses ohne Überprüfung. Angehörige, die sich darum kümmern, werden selten direkt Einwände erheben. Bevor Sie den Termin für eine Hochzeitsfeier, den ersten Schreinbesuch eines Babys oder irgendetwas im Zusammenhang mit einer Beerdigung festlegen, werfen Sie einen Blick in den Kalender oder fragen Sie, ob es jemandem etwas ausmacht.

Scherz über die Hochzeit eines Paares butsumetsu. Möglicherweise haben sie es wegen des Preises gewählt oder hatten keine andere Wahl. Behandeln Sie das Datum als unauffällig.

Verwechslung von rokuyō mit den Wochentagen. Beide verwenden yō und stehen nebeneinander im selben Kalender, aber getsuyōbi ist Montag, während taian auf jeden Wochentag fallen kann.

Vorausgesetzt, jeder glaubt es oder lacht darüber. Die meisten Menschen sitzen dazwischen: Sie bezweifeln, dass ein Date Glück bringt, respektieren aber Verwandte, die anders denken. Zwei Linien halten Sie auf der rechten Seite.