Tage, Monate und Daten auf Japanisch leicht gemacht

Warum sich japanische Dates schwieriger anfühlen als sie sind

Die meisten Lernenden treffen japanische Zahlen, fühlen sich wohl, treffen dann Termine und verlieren das Selbstvertrauen. Der Grund ist eng. Monate verhalten sich perfekt: Zahl nehmen, Gatsu hinzufügen, fertig. Wochentage sind sieben feste Wörter, die Sie an einem Morgen lernen können. Das Problem konzentriert sich auf den Tag des Monats, wo für die ersten zehn Tage und einige spätere ein älteres einheimisches Zählsystem verwendet wird, das nichts mit ichi, ni, san zu tun hat.

Das bedeutet, dass der Arbeitsaufwand viel geringer ist, als es aussieht. Sie merken sich ungefähr dreizehn seltsame Wörter, nicht einunddreißig. Alles andere folgt einer Regel, die Sie bereits kennen. Sobald Sie akzeptieren, dass es sich bei Tsuitachi, Futsuka und Mikka um Vokabeln und nicht um Arithmetik handelt, sind Datumsangaben keine Wand mehr, sondern eine kurze Liste, die Sie in einer Woche mit kurzen Sitzungen üben können.

Die sieben Wochentage und ihr Element Kanji

Jeder Wochentag endet mit 曜日 yōbi, daher ändert sich nur das erste Kanji und jedes ist ein Element: Mond, Feuer, Wasser, Holz, Metall, Erde, Sonne. Diese Kanji gehören zu den ersten, denen ein Lernender begegnet, was es ungewöhnlich einfach macht, den Satz im Gedächtnis zu behalten. In lockerer Sprache und bei Stundenplänen wird das 日 oft weggelassen, sodass Sie in einer Stundenplanspalte getsuyō oder einfach das einzelne Kanji 月 hören und sehen.

Beachten Sie den Apostroph in kin'yōbi. Es markiert, dass das ん eine eigene Silbe ist, das Wort heißt also kin-yo-o-bi und nicht ki-nyo-o-bi. Doyōbi und Nichiyōbi bilden zusammen 週末 shūmatsu, das Wochenende, und 平日 heijitsu umfasst die fünf Arbeitstage.

Monate sind eine Zahl plus Gatsu

Monate müssen fast nicht auswendig gelernt werden: Setzen Sie die Zahl vor 月 gatsu und Sie haben den Monat. Die drei Punkte, die es zu beachten gilt, sind April, Juli und September, wobei die Lesarten Shi, Shichi und Ku anstelle von Yon, Nana und Kyū verwendet werden. Sagen Sie Shigatsu, Shichigatsu und Kugatsu, niemals Yongatsu oder Kyūgatsu. Um nach dem Monat zu fragen, verwenden Sie 何月 nangatsu.

Monate verbinden sich auch schon früh mit ein paar wissenswerten Wörtern. 今月 kongetsu ist diesen Monat, 来月 raigetsu nächsten Monat und 先月 sengetsu letzten Monat. Verwechseln Sie 一月 ichigatsu, was Januar bedeutet, nicht mit 一か月 ikkagetsu, was einen Monat als Zeitspanne bedeutet. Der erste benennt einen Punkt im Kalender, der zweite misst eine Dauer.

Die ersten zwanzig Tage des Monats

Dies ist der Teil, der richtig gelernt werden muss. An den Tagen eins bis zehn wird die Zählung der einheimischen japanischen Muttersprache verwendet und mit Ka beendet, wobei Tsuitachi ein Sonderfall für den ersten Tag ist. Ab dem elften können Sie normalerweise die Zahl lesen und Nichi hinzufügen, mit drei Ausnahmen, bei denen die alten Lesarten beibehalten werden: dem vierzehnten, dem zwanzigsten und dem vierundzwanzigsten. Lesen Sie die Tabelle eine Woche lang mindestens einmal am Tag vollständig laut vor, anstatt sie nur anzustarren.

Vom einundzwanzigsten bis zum einunddreißigsten

Nach dem Zwanzigsten ist das Muster bequem: Lesen Sie die Zahl normal und fügen Sie Nichi hinzu. Die vierundzwanzigste ist die einzige Ausnahme, bei der Yokka geliehen wird, um Nijūyokka zu werden. Achten Sie auf den siebzehnten, neunzehnten, siebenundzwanzigsten und neunundzwanzigsten, der Shichi und Ku anstelle von Nana und Kyū enthält, also sagen Sie Jūshichinichi, Jūkunichi, Nijūshichinichi und Nijūkunichi.

Um nach einem Date zu fragen, verwenden Sie 何日 nannichi. Seien Sie vorsichtig, denn das gleiche Kanji-Paar liest auch Nannichi, wenn Sie nach der Anzahl der Tage fragen, und der Kontext sorgt für die Trennung. Wenn Sie über einen längeren Zeitraum hinweg unverkennbar bleiben möchten, verwenden Sie stattdessen 何日間 nannichikan.

Das Jahr sagen

Jahre werden als einfache Zahl gelesen, gefolgt von 年 nen, Zifferngruppen und allem, sodass 2026 nisen nijūroku-nen und nicht ein Paar zweistelliger Blöcke wie im Englischen ist. Vierstellige Jahreszahlen vor 2000 folgen derselben Logik: 1998 wird zu sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen. Üben Sie Ihr eigenes Geburtsjahr, bis es in einem Atemzug herauskommt, denn es erscheint ständig in Einleitungen und auf Formularen.

Die entsprechenden Jahreswörter sind 今年 kotoshi, 来年 rainen und 去年 kyonen, wobei 一昨年 ototoshi für das vorletzte Jahr steht. Beachten Sie, dass Kotoshi und Kyonen nicht das Kon- und Sen-Muster verwenden, das Sie in Kongetsu und Sengetsu sehen, daher sind sie einen gesonderten Blick wert.

Relative Tage, Wochen und Monate

Diese Wörter leisten im Alltag viel mehr Arbeit als genaue Daten und folgen einer klaren Form: kon für dieses, rai für nächstes, sen für letztes, mit konshū, raishū, senshū und kongetsu, raigetsu, sengetsu. Die Tage durchbrechen dieses Muster mit kyō, ashita, asatte, kinō und ototoi, die allesamt einheimische Wörter sind und einfach auswendig gelernt werden müssen.

Der zu vermeidende Fehler ist das Hinzufügen von ni. Kyō, ashita und raishū hängen direkt an das Verb, also sagt man ashita ikimasu, nicht ashita ni ikimasu. Benannte Tage und Daten dauern ni, weshalb raishū no suiyōbi ni ikimasu richtig ist: Das ni gehört zu suiyōbi, nicht zu raishū.

Ein ganzes Datum in japanische Reihenfolge bringen

Die Reihenfolge ist immer Jahr, Monat, Tag, Wochentag und bewegt sich vom breitesten zum engsten Rahmen, was dem gleichen Instinkt entspricht, der in einer japanischen Adresse das Land vor die Stadt stellt. Zwischen den Teilen wird nichts eingefügt, Sie führen sie also einfach zusammen: sangatsu jūyokka, dann den Wochentag, wenn Sie ihn brauchen.

Zwei kleine Gewohnheiten lassen Datteln natürlich klingen. Verwenden Sie no, wenn ein Datum ein Substantiv modifiziert, wie in shichigatsu tōka no kaigi, dem Treffen am 10. Juli. Verwenden Sie ni, wenn das Datum anzeigt, wann etwas passiert, wie in shichigatsu tōka niaimashō. Wenn Sie beides richtig machen, entfällt der größte Teil der Peinlichkeit, die mit dem Arrangieren der Dinge verbunden ist.

Fragen Sie nach Plänen und Geburtstagen

Itsu ist das allgemeine Fragewort für „wann“ und die sichere Standardeinstellung, wenn Sie nicht wissen, ob die Antwort ein Wochentag, ein Datum oder etwas Unbestimmtes wie „nächstes Frühjahr“ sein wird. Nannichi fragt gezielt nach dem Datum und nan'yōbi nach dem Wochentag. Wählen Sie diese also aus, wenn Sie eine genaue Antwort wünschen.

Erwarten Sie eher eine abgemilderte Ablehnung als ein klares Nein. Sono hi wa chotto, mit dem Ende des Satzes, ist eine vollständige und höfliche Ablehnung, und der natürliche nächste Schritt besteht darin, eine Alternative mit ...wa dō desu ka oder ...ni shimashō vorzuschlagen. Das Erlernen dieses Austauschs ist nützlicher als das Erlernen von zehn weiteren Datumswörtern.

Das System der japanischen Ära in einer Minute

Neben dem westlichen Kalender zählt Japan die Jahre nach der Kaiserzeit, die 元号 gengō genannt wird. Die aktuelle Ära ist 令和 Reiwa, die im Jahr 2019 begann. Reiwa 1 ist also 2019 und Sie subtrahieren 2018 von einem westlichen Jahr, um es umzurechnen. Davor gab es 平成 Heisei aus dem Jahr 1989 und 昭和 Shōwa aus dem Jahr 1926. Das erste Jahr einer Ära wird eher 元年 gannen als ichinen genannt.

Epochenjahre finden Sie auf offiziellen Formularen, Führerscheinen, Mietverträgen und Museumsetiketten, und Japaner beschreiben sich oft nach der Epoche, in der sie geboren wurden. In Gesprächen und in den meisten Schriften ist die westliche Jahreszahl, 西暦 seireki, normal. Wenn Sie also durch eine Form verwirrt werden, ist es absolut höflich zu fragen, welche gesucht wird.

So machen Sie Termine automatisch

• Sagen Sie jeden Morgen das vollständige Datum des heutigen Tages laut: Jahr, Monat, Tag, Wochentag, in dieser Reihenfolge.
• Üben Sie die zehn einheimischen Tageslesungen als Kette und nicht als separate Karteikarten.
• Schreiben Sie Ihren eigenen Geburtstag, Ihr Ankunftsdatum in Japan und eine Frist auf und sagen Sie dann alle drei, ohne hinzusehen.
• Lesen Sie wöchentlich einen echten Fahrplan oder einen Ladenaushang und sagen Sie die Termine laut vor.
• Üben Sie, ein Date höflich abzulehnen und ein anderes vorzuschlagen, denn hier kommt es zu echten Gesprächen.