एक प्रश्न जो फॉर्म को चुनता है
जापानी सम्मानजनक भाषण तीन सेटिंग्स वाला शिष्टता डायल नहीं है। यह किसी विषय पर लागू विपरीत चालों की एक जोड़ी है। सोनकेइगो दूसरे व्यक्ति के कार्यों का वर्णन ऊंची क्रियाओं के साथ करता है। केंजोगो आपके स्वयं के कार्यों, या आपके पक्ष का, निचले स्तर के साथ वर्णन करता है। टीनिगो एक अलग धुरी पर चलता है: यह श्रोता के प्रति विनम्रता है, और यह दोनों के शीर्ष पर बैठता है। इसीलिए इराशैमासु और मेरिमासु दोनों का अंत मसू में होता है। मसू टीनिगो है; तना दिशा बताता है।
इसलिए क्रिया चुनने से पहले, पूछें कि क्रिया कौन करता है। यदि विषय कोई ग्राहक, ग्राहक, आपका प्रबंधक या कोई ऐसा व्यक्ति है जिसका आप सम्मान कर रहे हैं, तो इसे उठाएं। यदि विषय आप, आपकी टीम, आपकी कंपनी या आपका परिवार किसी बाहरी व्यक्ति से बात कर रहा है, तो इसे कम कर दें। यदि कार्रवाई किसी विशेष की नहीं है, ट्रेन आ रही है या दुकान खुल रही है, तो इसे तटस्थ छोड़ दें और विनम्रता से मासु में रहें। जो शिक्षार्थी हर बार यह प्रश्न पूछते हैं, वे लगभग कोई सम्मानजनक त्रुटि नहीं करते हैं।
- उनकी कार्रवाई: सोनकेइगो. इरास्शाइमासु, ओस्शाइमासु, गोरान नी नारीमासु।
- मेरा कार्य, या मेरा पक्ष: kenjōgo. मैरिमासु, मोशिमासु, हैकेन शिमासु।
- किसी का कार्य विशेष नहीं: सादा विनम्र। डेन्शा गा किमासु, मिसे गा अकिमासु।
- श्रोता के प्रति विनम्रता देसु, मासु और गोज़ैमासु तीनों पर हावी रहती है।
जहां टीनिगो और सजावटी रूप फिट होते हैं
टीनिगो वह परत है जो आपके पास पहले से है। देसु, मसु और अधिक औपचारिक गोज़ैमासु किसी वाक्य को विषय के बारे में कुछ भी कहे बिना सामने वाले व्यक्ति के प्रति विनम्र बनाते हैं। इसके साथ-साथ बिकागो, सजावटी ओ बैठता है और ओचा और गोहन जैसी सामान्य संज्ञाएं आती हैं, जो किसी का सम्मान किए बिना वाणी को नरम कर देती हैं। इनमें से कोई भी सोनकेइगो या केंजोगो का काम नहीं करता है, यही कारण है कि एक वाक्य पूरी तरह से विनम्र हो सकता है और फिर भी तीर को गलत दिशा में इंगित कर सकता है।
पहचानने लायक एक शांत श्रेणी भी है: टीचोगो, विनम्र-ध्वनि वाली क्रियाएं किसी लक्ष्य के सामने खुद को नीचा दिखाने के बजाय श्रोता के प्रति औपचारिक होने के लिए उपयोग की जाती हैं। स्टेशन की घोषणाएँ इसका उपयोग तब करती हैं जब कोई ट्रेन मैरिमासु, और दुकान के कर्मचारी वस्तुओं के बारे में ओरिमासु का उपयोग करते हैं। आपको इसे जानबूझकर उत्पन्न करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन इसके अस्तित्व को जानने से पता चलता है कि विनम्र क्रियाएं कभी-कभी क्यों दिखाई देती हैं जहां किसी का सम्मान नहीं किया जा रहा है। सान और समा और विनम्र बनाम अनौपचारिक भाषण के लिए अलग-अलग मार्गदर्शिकाएं एक ही तस्वीर के नामकरण और रजिस्टर पक्ष को कवर करती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が参ります。 | Densha ga mairimasu. | ट्रेन आ रही है. (श्रोता के प्रति औपचारिक, किसी व्यक्ति के प्रति विनम्र नहीं) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | यह यहीं है. (औपचारिक देसु) |
| お茶をどうぞ。 | Ocha o dōzo. | कृपया कुछ चाय लीजिए. (सजावटी ओ) |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | मैं अभी अपने रास्ते पर हूं. |
क्रिया युग्म जो अधिकांश भार उठाते हैं
रोज़मर्रा की क्रियाओं का एक छोटा समूह एक पैटर्न लेने के बजाय खुद को पूरी तरह से बदल देता है, और ये अनियमित क्रियाएं वास्तव में आप जो सुनते हैं उसका बड़ा हिस्सा बनती हैं। उन्हें तीन-तरफ़ा सेट के रूप में सीखें, तीनों को एक साथ ज़ोर से बोलें, क्योंकि सादा रूप वह हुक है जो आपको दबाव में अन्य दो को पुनः प्राप्त करने देता है।
| सादा क्रिया | सोनकेइगो (उनकी कार्रवाई) | केंजोगो (मेरी कार्रवाई) |
|---|---|---|
| 行く iku (जाओ) | いらっしゃる irassharu | 参るमैरु/伺うउकागाउ |
| 来る kuru (आओ) | いらっしゃる irassharu / お越しになる okoshi ni naru | 参るमैरू |
| いる iru (कहीं हो) | いらっしゃる irassharu | おる oru |
| 言う iu (कहना) | おっしゃる ossharu | 申す mōsu / 申し上げる mōshiageru |
| する suru (करो) | なさる नसारू | いたす इतासु |
| 食べる・飲む taberu, nomu (खाओ, पियो) | 召し上がる मेशियागारू | いただく itadaku |
| 見る miru (देखें) | ご覧になる goran ni naru | 拝見する haiken suru |
| 聞く kiku (सुनें, पूछें) | お聞きになる okiki ni naru | 伺う उकागाउ / 拝聴する हैचो सुरू |
| 知る shiru (जानें) | ご存じだ gozonji da | 存じる zonjieru / 存じ上げる zonjiageru |
| もらう morau (प्राप्त करें) | お受け取りになる ouketori ni naru | いただく itadaku / 頂戴する chōdai suru |
| あげる ageru (देना) | くださる kudasaru (वे आपको देते हैं) | 差し上げる सशीगेरू |
| 会う au (मिलें) | お会いになる oai ni naru | お目にかかる ome ni kakaru |
दो पंक्तियों के लिए एक नोट की आवश्यकता है. अगेरु का अपना कोई सम्मानजनक संस्करण नहीं है क्योंकि आप किसी को उस उपहार के लिए सम्मानित नहीं कर सकते जो आप स्वयं सौंपते हैं, इसलिए उभरा हुआ प्रतिरूप कुदासरु है, जिसका उपयोग तब किया जाता है जब वे आपको देते हैं; आप उनके प्रति जो करते हैं वह सशियागेरु है, और यह भारी लग सकता है, इसलिए एक सादा वनगाई शिमासु अक्सर बेहतर होता है। शिरू नकारात्मक में अनियमित है: विनम्र इनकार ज़ोंजीमासेन है, और एक श्रेष्ठ के बारे में गोज़ोनजी जा अरिमासेन एक आरोप की तरह लगता है, इसलिए इसके बजाय गोज़ोनजी देशो का के साथ पूछें।
यह भी ध्यान दें कि इराशारू, ओशारू, नासारू और कुडासारू पांच-क्रिया समूह हैं जो इमासु-शैली के अंत तक आते हैं: इरशारीमासु के बजाय इरशाइमासु, कुडासारे के बजाय कुडासाई। यह एकल अनियमितता शिक्षार्थी पर्चियों के एक बड़े हिस्से के लिए जिम्मेदार है, इसलिए उन्हें प्राप्त करने के बजाय सीधे मासु रूपों का अभ्यास करें।
वास्तविक वाक्यों में सोनकेइगो
सोनकेइगो अक्सर प्रश्नों में दिखाई देता है, क्योंकि आप दूसरे व्यक्ति के कार्यों के बारे में रिपोर्ट करने की तुलना में उनके बारे में पूछने में अधिक समय व्यतीत करते हैं। ध्यान दें कि सम्मानजनक क्रिया पार्टिकल्स या शब्द क्रम को नहीं बदलती है; केवल विधेय चलता है। यदि आप तटस्थ वाक्य कह सकते हैं, तो आप अंतिम शब्द की अदला-बदली करके बढ़ा हुआ वाक्य कह सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長はもういらっしゃいますか。 | Buchō wa mō irasshaimasu ka. | क्या प्रबंधक अभी तक आया है? |
| 社長は三時にいらっしゃいます。 | Shachō wa san-ji ni irasshaimasu. | राष्ट्रपति यहां तीन बजे आएंगे. |
| 何とおっしゃいましたか。 | Nan to osshaimashita ka. | क्या कहा आपने? |
| 資料はもうご覧になりましたか。 | Shiryō wa mō goran ni narimashita ka. | क्या आपने अभी तक दस्तावेज़ देखे हैं? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | कृपया अपने आप की मदद करे। (भोजन करें) |
| この件はご存じでしょうか。 | Kono ken wa gozonji deshō ka. | क्या आपको इस मामले की जानकारी है? |
| いかがなさいますか。 | Ikaga nasaimasu ka. | आप क्या करना चाहेंगे? |
वास्तविक वाक्यों में केनजौगो
केंजोगो आपके अपने पक्ष को कवर करता है, इसलिए यह आत्म-परिचय, यात्राओं, रिपोर्टों और मदद की पेशकश पर हावी है। मुख्य आदत उस क्षण स्वचालित रूप से उस पर स्विच करना है जब विषय वाताशी या आपकी कंपनी हो, यहां तक कि वाक्य के मध्य में भी। एक वार्तालाप जहां आप उन्हें सही ढंग से उठाते हैं लेकिन सादे मसू में अपने कार्यों का वर्णन करते हैं वह गलत होने के बजाय अधूरा लगता है, और यह सबसे आम आधा-सीखा हुआ पैटर्न है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | मेरा नाम तनाका है. |
| 明日、御社に伺います。 | Ashita, onsha ni ukagaimasu. | मैं कल आपकी कंपनी का दौरा करूंगा। |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | मैंने दस्तावेज़ देख लिये हैं। |
| 私がご案内いたします。 | Watashi ga goannai itashimasu. | मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा. |
| お目にかかれて光栄です。 | Ome ni kakarete kōei desu. | आपसे मिलना सम्मान की बात है. |
| お名前は存じ上げております。 | Onamae wa zonjiagete orimasu. | मैं तुम्हें नाम से जानता हूं. |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | मैं इसे कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार करता हूं. |
प्रत्येक अन्य क्रिया के लिए नियमित पैटर्न
बिना किसी विशेष रूप वाली क्रियाओं में मसु-तने पर बने दो दर्पण वाले फ़्रेमों का उपयोग किया जाता है। सोनकेइगो ओ प्लस स्टेम प्लस नी नारू है; केन्जोगो ओ प्लस स्टेम प्लस सुरू है, जब आप अधिक वजन चाहते हैं तो इसे इटासु में अपग्रेड किया जाता है। चीनी मूल के संज्ञा प्लस सुरू से बनी क्रियाएं गो के लिए ओ की अदला-बदली करती हैं: गोसेट्सुमेई नी नारू, गोसेट्सुमेई इताशिमासु। मील और आई जैसे मुट्ठी भर एक-अक्षर वाले तने द्वारा पैटर्न को अस्वीकार कर दिया जाता है, यही कारण है कि उन क्रियाओं के बजाय विशेष रूप होते हैं।
सम्मानजनक निष्क्रिय आपको तीसरा, हल्का विकल्प देता है। काएरेरेमाशिता और कोरेरेमासु वास्तविक सोनकेइगो हैं, पूर्ण फ्रेम की तुलना में कम औपचारिक लगते हैं, और कई प्रबंधक एक-दूसरे के साथ इसका उपयोग करते हैं। वे ग्राहक-सामना वाली सेवा भाषा के लिए उपयोग योग्य नहीं हैं, जहां ओकेरी नी नरीमशिता बेहतर ढंग से पढ़ता है, और वे सामान्य निष्क्रिय के साथ अस्पष्ट हो सकते हैं, इसलिए संदर्भ को स्पष्ट रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生がお書きになった本です。 | Sensei ga okaki ni natta hon desu. | यह एक किताब है जिसे शिक्षक ने लिखा है। |
| こちらをお読みになりますか。 | Kochira o oyomi ni narimasu ka. | क्या आप इसे पढ़ना चाहेंगे? |
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | मैनेजर पहले ही घर जा चुका है. |
| お荷物をお持ちします。 | Onimotsu o omochi shimasu. | मुझे अपना बैग ले जाने दो। |
| 後ほどご連絡いたします。 | Nochihodo gorenraku itashimasu. | मेरे द्वारा तुमसे बाद में संपर्क किया जाएगा। |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। |
| ご利用になれます。 | Goriyō ni naremasu. | आप इसका उपयोग करने में सक्षम हैं. |
हे और संज्ञा और विशेषण पर जाएं
सम्मानसूचक उपसर्ग संज्ञाओं पर भी काम करते हैं और वे उसी दिशा नियम का पालन करते हैं। ओनामाई उनका नाम है, और आपका नाम केवल नामाई है; ओजिकान उनका समय है, गोइकेन उनकी राय। मूल जापानी शब्द आम तौर पर ओ लेते हैं और चीनी मूल के यौगिक आम तौर पर चलते हैं, ओडेनवा, ओहेनजी और ओशोकुजी जैसे प्रचलित अपवादों के साथ। अपनी खुद की किसी चीज़ से जुड़ना या उससे जुड़ना यह बताने का सबसे तेज़ तरीका है जैसे कि आपने गलती से खुद को सम्मानित कर लिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ? |
| ご意見をお聞かせください。 | Goiken o okikase kudasai. | कृपया हमें अपनी राय सुनने दें। |
| ご都合はいかがでしょうか。 | Gotsugō wa ikaga deshō ka. | क्या यह आप पर सूट करेगा? |
| お忙しいところ恐れ入ります。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu. | जब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है। |
| 私の名前は山田です。 | Watashi no namae wa Yamada desu. | मेरा नाम यमादा है. (आपके अपने नाम में कोई उपसर्ग नहीं) |
इन-ग्रुप और आउट-ग्रुप: अपने स्वयं के बॉस को कम करना
जापानी सम्मान किसी व्यक्ति के बजाय सीमा से जुड़ते हैं। कंपनी के अंदर आपका प्रबंधक आपके ऊपर बैठता है और सोनकीगो लेता है, शीर्षक भी शामिल है। जिस क्षण कोई बाहरी व्यक्ति सुन रहा होता है, सीमा बाहर की ओर चली जाती है: आपकी पूरी कंपनी, जिसमें प्रबंधक और अध्यक्ष भी शामिल हैं, आंतरिक समूह बन जाती है, और ग्राहक उठाने वाला एकमात्र व्यक्ति बन जाता है। वही प्रबंधक जिसे आप गलियारे में बुचो के रूप में संबोधित करते हैं, एक ग्राहक को कॉल करने पर सादा तनाका है, उसके कार्यों के साथ विनम्र क्रियाएं जुड़ी हुई हैं।
यह नियम अजनबियों के सामने आपके परिवार, आपके स्कूल या क्लब और कुछ कंपनियों में दूसरे से बात करते समय आपके अपने विभाग तक लागू होता है। शिक्षार्थी इसका विरोध करते हैं क्योंकि शीर्षक छोड़ना अपमान जैसा लगता है। यह इसके विपरीत है: अपनी ओर से सम्मान हटाना ठीक इसी तरह है कि आप यह दिखाते हैं कि ग्राहक आप सभी से आगे निकल जाता है। उस कॉल पर अपने प्रबंधक के नाम के साथ सान जोड़ने से वाक्य समाप्त होने से पहले एक जापानी श्रोता को नोटिस मिलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | तनाका अपनी डेस्क से दूर है। (एक ग्राहक के लिए, आपके अपने प्रबंधक के बारे में) |
| 部長はただいま席を外していらっしゃいます。 | Buchō wa tadaima seki o hazushite irasshaimasu. | मैनेजर अपने डेस्क से दूर है. (कंपनी के अंदर) |
| 弊社の山田が明日伺います。 | Heisha no Yamada ga ashita ukagaimasu. | हमारी यामादा कल आपसे मिलने आएंगी। |
| 御社の佐藤様はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-sama wa irasshaimasu ka. | क्या आपकी कंपनी के मिस्टर सातो उपलब्ध हैं? |
| 父は外出しております。 | Chichi wa gaishutsu shite orimasu. | मेरे पिता बाहर हैं. (परिवार के बाहर के किसी व्यक्ति के लिए) |
डबल कीगो और अतिसुधार जो एक शिक्षार्थी को चिह्नित करते हैं
एक बार फॉर्म उपलब्ध हो जाने पर, विफलता का तरीका बहुत कम विनम्रता से बहुत अधिक में बदल जाता है। डबल कीगो का अर्थ है एक ही क्रिया पर दो सम्मानजनक उपकरणों को एकत्रित करना, और इसे गलत माना जाता है, भले ही देशी वक्ता भी इसमें शामिल हो जाएं। इसका इलाज विशेष क्रियाओं पर भरोसा करना है: वे पहले से ही पूरी तरह से सम्मानजनक या पूरी तरह से विनम्र हैं, और दूसरी परत जोड़ने से सम्मान के बजाय अनिश्चितता का संकेत मिलता है।
| शिक्षार्थी क्या कहते हैं | यह क्यों घिसता है | इसके बजाय यह कहें |
|---|---|---|
| おっしゃられました osshararemashita | ओशारु प्लस सम्मानजनक निष्क्रिय | おっしゃいました osshaimashita |
| お召し上がりになる omeshiagari ni naru | मेशियागारू पहले से ही सम्मानित है | 召し上がる मेशियागारू |
| ご覧になられますか गोरान नी नारारेमासु का | गोरान नी नारू प्लस द पैसिव | ご覧になりますか goran ni narimasu ka |
| 拝見させていただきます haiken sasete itadakimasu | हाइकेन सुरु पहले से ही विनम्र हैं | 拝見します haiken shimasu |
| お伺いさせていただきます oukagai sasete itadakimasu | एक क्रिया पर तीन विनम्र परतें | 伺います ukagaimasu |
| 部長様 buchō-sama | नौकरी का शीर्षक पहले से ही सम्मान रखता है | 部長 buchō |
| 了解いたしました ryōkai itashimashita | रयोकाई नीचे की ओर पढ़ता है हालांकि उसने कपड़े पहने हैं | 承知いたしました shōchi itashimashita |
- अपने बारे में सोनकेइगो: मायरिमासु या उकागैमासु के बजाय वाताशी गा इराशाइमासु।
- ग्राहक के बारे में केंजोगो: ओन्शा नो शाचो गा मोशिते इमशिता उनके शब्दों को कम करता है; ऑशटेटे इमाशिता का उपयोग करें।
- प्रत्येक क्रिया पर ससेते इतादाकिमासु को तब तक लटकाए रखना जब तक कि कुछ भी तय न हो जाए।
- आकस्मिक पूँछ के साथ एक सम्मानजनक विधेय, जैसे गोरान नी नारू यो या ओशट्टा जान।
- आपकी अपनी चीज़ों पर सम्मानजनक उपसर्ग: वाताशी नो ओगाइशा, या उस छुट्टी के बारे में जिसे आप प्राप्त करने के बजाय मांग रहे हैं।
दो सप्ताह की दिनचर्या जो प्रपत्रों को सामने लाती है
- दिन एक से तीन: बारह क्रिया सेट, प्रत्येक को एक खाली सूची के बजाय एक पूर्ण वाक्य के अंदर कहा जाता है।
- दिन चार से छह: दस तटस्थ वाक्य लें और प्रत्येक को दो बार रूपांतरित करें, एक बार विषय को ऊपर उठाएं और एक बार उसे नीचे करें।
- सातवें से नौ दिन: सामान्य क्रियाओं पर ड्रिल ओ प्लस स्टेम प्लस नी नारू और ओ प्लस स्टेम प्लस सुरू: मात्सु, मोत्सु, ओकुरू, त्सुताएरु, शिरासेरु।
- दिन दस से बारह: सीमा पार फोन रोलप्ले, आंतरिक रूप से और फिर ग्राहक को वही संदेश देना।
- तेरह और चौदह दिन: अपनी खुद की रिकॉर्डिंग दोबारा चलाएं और केवल दिशा संबंधी त्रुटियों को चिह्नित करें, फिलहाल उच्चारण को नजरअंदाज करें।
पॉलिश से पहले दिशा तय कर लें. एक शिक्षार्थी जो इकिमासु कहता है जहां इराशाइमासु की अपेक्षा की जाती है, थोड़ा स्पष्ट लगता है, और सादे को तुरंत माफ कर दिया जाता है। एक शिक्षार्थी जो अपने स्वयं के आगमन के बारे में इराशाइमासु कहता है, उसने स्वयं को सम्मानित किया है, और यही वह वाक्य है जिसे लोग बाद में याद रखते हैं। प्रत्येक वाक्य में तीर को सही दिशा की ओर इंगित करें, फिर फॉर्म को अधिक सहज और तेज़ बनाएं।