मूल विचार: एक नमूना पेड़ तारीख तय करता है
प्रत्येक अवलोकन बिंदु पर, जापान मौसम विज्ञान एजेंसी, Kishōchō (気象庁) ने एक hyōhon-boku (標本木) को चुना है, जो वस्तुतः एक नमूना पेड़ है, आमतौर पर सोमेई योशिनो, पूरे जापान के पार्कों में लगाया जाने वाला पीला चेरी। टोक्यो का स्थान यासुकुनी श्राइन के मैदान में है। कर्मचारी उस एक पेड़ की निगरानी करते हैं। जब पांच या छह फूल खिलते हैं, तो शहर का अपना kaika (開花) होता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है फूलों का खिलना। जब लगभग 80 प्रतिशत कलियाँ खुली होती हैं, तो इसमें mankai (満開) होता है, जिसका शाब्दिक अर्थ पूर्ण रूप से खुलना होता है।
बाकी सब कुछ इसी से चलता है। तारीख़ एक पेड़ के बारे में एक तथ्य है, शहर के हर पेड़ के बारे में नहीं: एक धूप वाली ढलान कुछ दिन पहले खिल सकती है, एक छायादार सड़क पर बाद में। यहां बताया गया है कि टेलीविजन समाचार दिन भर में कैसी रिपोर्ट करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | चेरी ब्लॉसम आधिकारिक तौर पर टोक्यो में खोला गया है। |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | नमूना पेड़ पर पांच या छह या अधिक फूल खिलते हैं। |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | फूल औसत से पांच दिन पहले खिल गए हैं। |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | यह पिछले साल की तुलना में तीन दिन देर से आया है। |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | अगले सप्ताह के मध्य में पूर्ण खिलने की संभावना है। |
कली से hazakura तक: खिलने की अवस्थाएँ
पहले फूल और पहली पत्तियों के बीच, जापानी में हर चरण के लिए एक शब्द होता है। आरेख एक सामान्य सीज़न के दौरान बाएँ से दाएँ चलता है। दो बॉक्सिंग चरण, kaika और mankai, एजेंसी की आधिकारिक टिप्पणियाँ हैं। दूसरों को पार्कों, पूर्वानुमानकर्ताओं और पेड़ के नीचे खड़े किसी भी व्यक्ति की आंखों से आंका जाता है।
-बू-ज़की शब्द बू (分) का उपयोग करते हैं, जो दसवें हिस्से की एक पुरानी इकाई है, इसलिए gobu-zaki वस्तुतः पांच-दसवां खिल रहा है। टोक्यो में, 24 और 31 मार्च को, kaika और mankai में औसतन एक सप्ताह का अंतर होता है, और गर्म हवाएं इस अंतर को कुछ दिनों तक कम कर सकती हैं।
| अवस्था | पढ़ना | आपने क्या देखा |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | केवल कलियाँ, अंत में गुलाबी युक्तियाँ दिखाई देती हैं |
| 開花 | kaika | नमूना पेड़ पर पाँच या छह फूल खिलते हैं |
| 三分咲き | sanbu-zaki | करीब 30 फीसदी खुला |
| 五分咲き | gobu-zaki | लगभग आधा खुला हुआ |
| 七分咲き | shichibu-zaki | लगभग 70 प्रतिशत; देखने के लिए पहले से ही सुंदर है |
| 満開 | mankai | लगभग 80 प्रतिशत या उससे अधिक खुला |
| 散り始め | chiri-hajime | पंखुड़ियाँ गिरने लगीं |
| 葉桜 | hazakura | अधिकतर ताज़ी हरी पत्तियाँ, कुछ फूल बचे हैं |
sakura zensen: एक मोर्चा जो उत्तर की ओर बढ़ता है
Sakura zensen (桜前線), शाब्दिक रूप से चेरी फ्रंट लाइन, मौसम के मोर्चे के लिए शब्द उधार लेती है। एक ही तिथि पर kaika पहुंचने वाले स्थानों को जोड़ने से एक रेखा मिलती है, और एक औसत वर्ष में यह मार्च के अंत में क्यूशू, शिकोकू और टोक्यो को पार करती है, 10 अप्रैल के आसपास दक्षिणी तोहोकू पहुंचती है और अप्रैल के अंत से मई तक होक्काइडो पहुंचती है। यह मुहावरा 1960 के दशक में मीडिया द्वारा गढ़ा गया था।
तीर की तुलना में रेखा कम सुव्यवस्थित है, और कारण उपयोगी है। सोमेई योशिनो को अपनी कलियों को जगाने के लिए ठंडी सर्दी की आवश्यकता होती है, इसलिए हल्की सर्दी के बाद दक्षिणी क्यूशू टोक्यो की तुलना में देर से खिल सकता है: Kagoshima का औसत kaika 26 मार्च है, टोक्यो के दो दिन बाद। ओकिनावा एक अलग पेड़ देखता है, गहरा गुलाबी हिकन-ज़कुरा, जो जनवरी में खुलता है, और पूर्वी होक्काइडो एक पहाड़ी चेरी देखता है। हर साल अलग होता है: 2026 में टोक्यो पांच दिन पहले 19 मार्च को खुला। एक न्यूज एंकर इस तरह से मोर्चा संभालता है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | चेरी ब्लॉसम का अग्रभाग उत्तर की ओर बढ़ रहा है। |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | तोहोकू में भी चेरी के पेड़ खिलने लगे हैं। |
भविष्यवाणी कौन करता है: अवलोकन बनाम भविष्यवाणी
दो प्रकार के कथनों को भ्रमित करना आसान है। एक अवलोकन, कांसोकू (観測), रिपोर्ट करता है कि नमूना पेड़ ने क्या किया है; केवल एजेंसी इन्हें अपने आधिकारिक पेड़ों के लिए बनाती है, और मीडिया इस घोषणा को kaika सेन्गेन (開花宣言) कहता है, जो वस्तुतः एक खिलती हुई घोषणा है। एक पूर्वानुमान, yosō (予想), कहता है कि पेड़ संभवतः क्या करेगा।
एजेंसी ने 2009 सीज़न के बाद पूर्वानुमान लगाना बंद कर दिया और भविष्यवाणी को निजी कंपनियों पर छोड़ दिया। 2010 के बाद से आप जो पूर्वानुमान देखते हैं वह जापान वेदर एसोसिएशन जैसी फर्मों से टेनकी.जेपी, वेदरन्यूज और वेदर मैप पर आते हैं। वे अपने स्वयं के मॉडल का उपयोग करते हैं और वसंत के माध्यम से उन्हें अपडेट करते हैं, इसलिए दो साइटें एक या दो दिन में असहमत हो सकती हैं। कार्यालय देखने का आयोजन करने वाला कोई सहकर्मी निम्नलिखित कह सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | पूर्वानुमान के मुताबिक, टोक्यो 20 मार्च के आसपास खुलेगा। |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | पूर्वानुमान दो दिन पहले चला गया है। |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | अलग-अलग साइटों पर पूर्वानुमान थोड़े भिन्न होते हैं। |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | क्या उन्होंने अभी तक उद्घाटन की घोषणा की है? |
बुनियादी बातों से परे: पंखुड़ियाँ, बारिश और शीतल पेय
mankai के बाद शब्दावली काव्यात्मक हो जाती है, और यह रोजमर्रा की कविता है जिसे आप मौसम रिपोर्ट पर सुनेंगे। हाना-फ़ुबुकी (花吹雪), वस्तुतः फूलों का बर्फ़ीला तूफ़ान, एक झोंका है जो हवा को पंखुड़ियों से भर देता है। हाना-इकदा (花筏), शाब्दिक रूप से एक फूल बेड़ा, एक खाई या नदी पर तैरती पंखुड़ियों की चादर है। हनाबी (花冷え) ठंडी हवा है जो अक्सर खिलने के दौरान आती है, और हाना-चिराशी नो एमे बारिश है जो फूलों को नीचे गिरा देती है।
वसंत में, हाना का मतलब आमतौर पर चेरी ब्लॉसम होता है, यही कारण है कि हनामी फूल का नाम लिए बिना फूल देखना है। योज़ाकुरा (夜桜) रात में चेरी ब्लॉसम है, जिसे अक्सर जलाया जाता है। अप्रैल की सर्द सुबह में एक मौसम प्रस्तोता निम्नलिखित कह सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | फूल खिलने के मौसम में आज का दिन ठंडा रहने वाला है। |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | सप्ताहांत की बारिश से फूल नीचे आने की संभावना है। |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | हवा चली और हवा पंखुड़ियों से भर गई। |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | खाई तैरती हुई पंखुड़ियों से ढकी हुई है। |
पूर्वानुमान के अनुरूप योजना बनाना: वास्तविक बातचीत के लिए वाक्यांश
योजना बनाने के लिए जो शब्द सबसे अधिक मायने रखता है वह है मिगोरो (見頃), जिसका शाब्दिक अर्थ है देखने का समय: वे दिन जब पेड़ अपने सबसे अच्छे दिखते हैं, आमतौर पर shichibu-zaki से पहली गिरती पंखुड़ियों तक। पहली चार पंक्तियों में, दो सहकर्मी कार्यालय देखने के लिए एक तारीख चुनते हैं; अंतिम दो में, एक यात्री होटल के रिसेप्शनिस्ट से सलाह मांगता है। एक बार जब आप भोजन और पेय के साथ टारप पर बैठे हों तो क्या कहना है, यह एक अलग हनामी गाइड में शामिल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | अब वे कितने खिलने में हैं? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | वे कब अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करेंगे? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | उनका कहना है कि यह सप्ताहांत सबसे अच्छा समय होगा। |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | अगले सप्ताह तक वे पहले से ही गिर सकते हैं। |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | क्या यहाँ आस-पास कहीं ऐसा स्थान है जहाँ वे अब अच्छे से खिल रहे हैं? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | नदी के किनारे चेरी अभी पूरी तरह से खिल रही है। |
बोली जाने वाली वास्तविकता: लोग वास्तव में खिलने के बारे में कैसे बात करते हैं
बातचीत में लोग शायद ही कभी kaika कहते हैं। मित्र कहते हैं सकुरा सैता ने, चेरी बाहर हैं, या mō सैटेरु?, क्या वे अभी तक बाहर हैं? Mankai का उपयोग हर कोई करता है, लेकिन -बु-ज़की शब्द ज्यादातर समाचारों, पार्क नोटिस बोर्डों और पूर्वानुमान साइटों में रहते हैं; बातचीत में लोग माडा tsubomi, स्टिल बड्स, या हनबुन गुराई, लगभग आधा कहते हैं।
समाचार भाषा औपचारिक और सटीक है: kaika गा happyō सारेमाशिता, हेइनेन योरी मिक्का हयाकु। अब किसी भी दिन, सोरोसोरो के साथ कैज़ुअल टॉक हेजेज, और raishū गा pīku काना, अगले सप्ताह चरम पर हो सकता है। Hazakura इसका प्रयोग हर कोई अक्सर आह भरते हुए करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | चेरी बाहर हैं. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | क्या वे अभी तक बाहर हैं? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | वे अभी भी नवोदित थे. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | मुझे लगता है कि वे जल्द ही पूरी तरह खिल जाएंगे। |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | यह सब पहले ही निकल चुका है। |
सकुरा समाचार पढ़ते समय सामान्य गलतियाँ
kaika के दिन जा रहा हूँ । यह शब्द ऐसा लगता है जैसे कि मौसम आ गया है, लेकिन इसका मतलब है एक पेड़ पर पांच या छह फूल, और आपके आस-पास के पेड़ों में ज्यादातर कलियाँ होंगी। mankai से कुछ दिन पहले से लेकर कुछ दिन बाद तक का लक्ष्य रखें।
पूर्वानुमान को आधिकारिक समय सारिणी के रूप में मानना। पूर्वानुमान निजी कंपनियों से आते हैं और मौसम के साथ चलते हैं। अपनी यात्रा से पहले सप्ताह में फिर से जाँच करें, और yosō, पूर्वानुमान, कांसोकू से अलग, अवलोकन किया हुआ रखें।
यह मानते हुए कि दक्षिण हमेशा पहले खिलता है। क्योंकि सोमेई योशिनो को सर्दियों की ठंड की जरूरत है, टोक्यो अक्सर धड़कता है Kagoshima। मानचित्र से अनुमान लगाने के बजाय अपने मार्ग पर आने वाले शहरों की तिथियों की तुलना करें।
पढ़ना mankai 100 प्रतिशत के रूप में। Mankai लगभग 80 प्रतिशत से शुरू होता है, इसलिए एक पेड़ आधिकारिक तौर पर पूरी तरह खिल सकता है और कुछ कलियाँ अभी भी बंद हैं। वह अक्सर सबसे अच्छा क्षण होता है: पेड़ पूरा भर गया है और अभी तक कुछ भी नहीं गिरा है।
सोचना hazakura एक प्रकार की चेरी है। यह एक अवस्था है: mankai के एक या दो सप्ताह बाद वही पेड़। येएजाकुरा, दोहरे फूलों वाली चेरी, सोमेई योशिनो की तुलना में देर से खिलती है, इसलिए hazakura के एक पार्क में अभी भी पास में देर से फूल खिल सकते हैं।