अंदर जाकर गुलदस्ता माँगा
अधिकांश फूलों की दुकानें आपको स्वतंत्र रूप से ब्राउज़ करने देती हैं। फूल बाल्टियों में खड़े होते हैं, अक्सर एक छोटे कार्ड के साथ नाम और प्रति तने की कीमत दिखाते हैं, और कर्मचारी उत्तर की उम्मीद किए बिना इराशाइमासे के साथ आपका स्वागत करेंगे। जब आप तैयार हों, तो सुमिमासेन से किसी का ध्यान आकर्षित करें और कहें कि आप क्या चाहते हैं।
मुख्य शब्द हनाताबा, एक गुलदस्ता है। यदि आप कुछ ऐसा चाहते हैं जो अपने आप खड़ा हो, जैसे कि एक मेज या एक रिसेप्शन डेस्क, तो एक एन्जिमेंटो के लिए पूछें, एक टोकरी या बॉक्स में पुष्प फोम में सेट की गई व्यवस्था। यदि आप अपने घर के लिए केवल कुछ ढीले तने चाहते हैं, तो आप बस इंगित करके बता सकते हैं कि कितने हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | क्षमा करें, मैं एक गुलदस्ता ऑर्डर करना चाहूँगा। |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | क्या आप इसकी कोई व्यवस्था कर सकते हैं? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | एक छोटा सा गुलदस्ता ठीक है. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | कृपया इनमें से तीन गुलाब दीजिए। |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | यह प्रति तना कितना है? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | आज कितना समय लगेगा? |
उद्देश्य समझाते हुए
पहली बात जो एक फूलवाला आमतौर पर पूछता है वह यह है कि फूल किस लिए हैं। उत्तर बाकी सब चीजों को आकार देता है: रंग, फूल की पसंद, आकार और आवरण। मानक प्रश्न है प्योरज़ेंटो-यो देसु का, क्या यह उपहार के लिए है, और अंत में -यो का अर्थ उपयोग के लिए है।
सामान्य उद्देश्य जन्मदिन हैं, तंजोबी; एक धन्यवाद, ओ-री; विदाई या सेवानिवृत्ति, सोबेत्सु या ताइशोकू; एक गायन या प्रदर्शन, हैप्पीओकाई; किसी बीमार व्यक्ति से मुलाकात, ओ-मीमाई; और पारिवारिक बौद्ध वेदी या कब्र के लिए फूल, जिन्हें बुत्सुका कहा जाता है। कई दुकानें प्रवेश द्वार पर बुत्सुका के तैयार गुच्छे रखती हैं, खासकर ओ-बॉन और हिगन काल के आसपास। यदि फूल आपके लिए हैं, जैसे जिताकु-यो, घर के लिए, और फूलवाला आमतौर पर उपहार लपेटना छोड़ देगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | क्या यह उपहार के लिए है? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | यह जन्मदिन का उपहार है. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | यह उस सहकर्मी के लिए है जो सेवानिवृत्त हो रहा है। |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | यह किसी बीमार व्यक्ति से मिलने के लिए है। |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | यह मेरे घर के लिए है, इसलिए सरल ही ठीक है। |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | क्या आपके पास बौद्ध वेदी के लिए फूल हैं? |
बजट, रंग और इसे फूलवाले पर छोड़ना
जापानी फूल विक्रेता फूलों की सूची के बजाय बजट से काम करने के आदी हैं। एक राशि दें और कुराई दे, अबाउट, या इनाई दे, भीतर जोड़ें, और वे मिलान के लिए तने चुन लेंगे। कीमतें दुकान, मौसम और फूल के अनुसार काफी भिन्न होती हैं, इसलिए गुलदस्ते के लिए कोई मानक कीमत नहीं है; यदि आप अनिश्चित हैं, तो पूछें कि एक सामान्य आकार की लागत क्या है और वहां से समायोजित करें।
इसके बाद गुलदस्ते का अहसास आता है। फूल विक्रेता अक्सर -केई के साथ रंग परिवारों में बात करते हैं, इसलिए पिंकू-केई गुलाबी रंग का होता है और शिरो से मिडोरी सफेद और हरा होता है। आप मनोदशा का वर्णन भी कर सकते हैं: अकारुई, उज्ज्वल; यशाशी, मुलायम; ओटोना-पीपीओई, वयस्क और विनम्र। यदि आपके पास कोई मजबूत दृष्टिकोण नहीं है, तो ओ-माकासे शिमासु फूलवाले को विकल्प सौंपता है, जो आम है और अक्सर सबसे अच्छा परिणाम देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | आपका बजट लगभग कितना है? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | कृपया लगभग तीन हजार येन। |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | क्या आप इसे पाँच हज़ार येन के भीतर कर सकते हैं? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | आप किस प्रकार के रंग चाहेंगे? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | गुलाबी, कोमल एहसास के साथ, कृपया। |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा। |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | कृपया इस फूल को अवश्य शामिल करें। |
ओ-मीमाई और उत्सवों के लिए फूलों से बचना चाहिए
ओ-मिमाई फूल वह जगह हैं जहां सबसे ज्यादा गलतियां होती हैं, इसलिए पारंपरिक संघों को जानना उचित है। गमले में लगे पौधे, हचीउ, से बचना चाहिए, क्योंकि एक पौधा जिसने जड़ ले ली है, नेज़ुकु, बीमारी के बसने और लंबे समय तक रहने का सुझाव देता है। गुलदाउदी, कीकू, अंत्येष्टि और कब्रों से दृढ़ता से जुड़े हुए हैं। कैमेलियास, त्सुबाकी, एक ही बार में अपना पूरा फूल सिर गिरा देते हैं, जिसे कुछ लोग सिर गिरने से जोड़ते हैं। साइक्लेमेन, शिकुरामेन, शि और कू ध्वनियों से शुरू होता है, जो मृत्यु और पीड़ा को प्रतिध्वनित करता है।
प्रतीकात्मकता जितनी ही व्यावहारिक चिंताएँ भी मायने रखती हैं। कुछ लिली जैसे तीव्र सुगंधित फूल एक साझा कमरे में लोगों को परेशान कर सकते हैं, और पराग दाग लगा सकते हैं। कई अस्पताल अब स्वच्छता कारणों से ताजे फूलों पर प्रतिबंध लगाते हैं या प्रतिबंधित करते हैं, इसलिए पहले वार्ड या रोगी के परिवार से पूछें। यदि फूलों की अनुमति नहीं है, तो एक छोटा सा उपहार या कार्ड एक सुरक्षित विकल्प है।
शादियों और अन्य समारोहों के लिए, गुलदाउदी के साथ पूर्ण सफेद या बहुत हल्के गुलदस्ते अंतिम संस्कार के फूलों की तरह दिख सकते हैं, और कुछ लोग शि और कू ध्वनियों के कारण चार या नौ तनों के गुच्छों से बचते हैं। हर कोई इन रीति-रिवाजों की परवाह नहीं करता है, लेकिन फूलवाले को इसका उद्देश्य बताने का मतलब है कि वे आपको स्वचालित रूप से उनसे दूर कर देंगे।
- हचीयू (गमले में लगे पौधे): यह बताता है कि बीमारी जड़ पकड़ रही है
- किकू (गुलदाउदी): अंत्येष्टि और कब्रों से जुड़ा हुआ
- त्सुबाकी (कैमेलियास): फूल का सिर पूरा गिर जाता है
- शिकुरामेन (साइक्लेमेन): शि और कू ध्वनियाँ
- तेज़ गंध और भारी परागकण: साझा कमरे में अप्रिय
यदि आप निश्चित नहीं हैं, तो कहें ओ-मिमाई-यो ना नोड, साकेनाइड होशी हाना वा अरिमासु का, यह अस्पताल के दौरे के लिए है, तो क्या ऐसे फूल हैं जिनसे मुझे बचना चाहिए? फूलवाले को ख़ुशी होगी कि आपने पूछा।
लपेटना, पानी और संदेश कार्ड
एक बार फूल चुन लेने के बाद, फूलवाला रैपिंग, रैपिंगू के बारे में पूछेगा। उपहार के गुलदस्ते आमतौर पर रिबन, रिबन के साथ कागज या फिल्म में आते हैं, और आपसे एक रंग चुनने के लिए कहा जा सकता है। आपके अपने घर के लिए, कागज में साधारण लपेट सामान्य बात है। रैपिंग को अक्सर शामिल किया जाता है, लेकिन कुछ दुकानें विशेष बक्सों या टोकरियों के लिए शुल्क लेती हैं, इसलिए यदि आप निश्चित नहीं हैं तो पूछें।
यदि आप थोड़ी देर के लिए गुलदस्ता ले जाएंगे, तो तने को पानी देते हुए, होसुई के लिए पूछें। फूलवाला तनों के चारों ओर एक नम पैड या पानी का एक छोटा पैक लपेटता है ताकि फूल यात्रा में जीवित रहें। वे यह भी पूछ सकते हैं कि मोचीरुकी नो जिकन वा डोनो कुराई देसु का, आप इसे कब तक ले कर रहेंगे। एक पेपर बैग, कामिबुकुरो, ट्रेन में एक आश्चर्यजनक गुलदस्ता छिपाने के लिए उपयोगी है, और कुछ दुकानें बैग के लिए शुल्क लेती हैं।
एक संदेश कार्ड को मेसेजी कादो कहा जाता है। अधिकांश दुकानों में छोटे खाली कार्ड होते हैं जिन पर आप स्वयं लिख सकते हैं, और कुछ आपके लिए एक छोटा संदेश लिखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | आप इसे कैसे लपेटना चाहेंगे? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | कृपया एक लाल रिबन। |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | मैं इसे लगभग दो घंटे तक ले जाऊँगा। |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | क्या आप तनों को पानी देते रह सकते हैं? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | क्या आप एक संदेश कार्ड जोड़ सकते हैं? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | कृपया इसे एक पेपर बैग में रखें। |
फूलों के नाम आप मूल्य कार्ड पर देखेंगे
फूलों के नाम आमतौर पर मूल्य कार्डों पर कटकाना या हीरागाना में लिखे जाते हैं, भले ही कांजी वर्तनी मौजूद हो। कई ऋणशब्द हैं, इसलिए जब आप कटकाना पढ़ते हैं तो वे जितने आसान लगते हैं उससे कहीं अधिक आसान होते हैं। सबसे आम में से कुछ नीचे दिए गए हैं, उन मौसमों के साथ जब आपको मूल जापानी पसंदीदा देखने की संभावना होती है।
| फूल | पढ़ना | टिप्पणियाँ |
|---|---|---|
| バラ | bara | गुलाब; सबसे आम उपहार फूल |
| カーネーション | kānēshon | कार्नेशन; मातृ दिवस के साथ दृढ़ता से जुड़ा हुआ है |
| ユリ | yuri | लिली; सुंदर लेकिन तीव्र सुगंध वाला |
| ガーベラ | gābera | जरबेरा; उज्ज्वल और हर्षित |
| チューリップ | chūrippu | ट्यूलिप; वसंत ऋतु में आम |
| かすみ草 | kasumisō | बच्चे की सांस; क्लासिक भराव |
| ひまわり | himawari | सूरजमुखी; गर्मी |
| 紫陽花 | ajisai | हाइड्रेंजिया; वर्षा ऋतु |
| 桜 | sakura | चेरी ब्लॉसम शाखाएँ; शुरुआती वसंत |
| 菊 | kiku | गुलदाउदी; वेदियाँ और कब्रें |
| 胡蝶蘭 | kochōran | मोथ ऑर्किड; अक्सर व्यावसायिक उद्घाटन के लिए भेजा जाता है |
प्रत्येक मूल्य के आसपास आप टंका, इकाई मूल्य, इप्पोन, प्रति स्टेम, या ज़िकोमी, कर शामिल देख सकते हैं। मौसमी संकेत जैसे किसेत्सु नो हाना, मौसम के फूल, बताते हैं कि उस सप्ताह क्या ताज़ा और अच्छा मूल्य है।
देखभाल, वितरण और भुगतान
यदि फूल आपके लिए हैं, तो यह पूछने लायक है कि वे कितने समय तक चलेंगे, हिमोची, और उनकी देखभाल कैसे करें। फूल विक्रेता अक्सर मिज़ुकिरी, पानी के नीचे तने को काटने और पानी को बार-बार बदलने की सलाह देते हैं। फूलों के भोजन का एक छोटा पैकेट, कस्सीज़ाई, गुलदस्ते के साथ आ सकता है।
डिलीवरी के लिए, हैतात्सु, फूलवाले को पते, डिलीवरी की तारीख और समय और कार्ड पर लिखने के लिए नाम की आवश्यकता होगी। डिलीवरी क्षेत्र, शुल्क और आपको कितनी दूर तक ऑर्डर करना है, यह सब दुकान के अनुसार अलग-अलग होता है, इसलिए सीधे पूछें। दुकान के उद्घाटन या कार्यक्रमों के लिए बड़ी स्थायी व्यवस्था के लिए, व्यवसाय आमतौर पर पहले से ही फूल विक्रेता के माध्यम से ऑर्डर करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | कौन सा सबसे लंबे समय तक चलता है? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | कृपया मुझे बताएं कि उनकी देखभाल कैसे करूं? |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | क्या आप पहुंचा सकते हैं? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | मैं चाहूंगा कि यह कल सुबह वितरित हो। |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | कृपया एक रसीद। |
जब कुछ गलत हो जाता है
फूलों की दुकान में अधिकांश समस्याएं छोटी होती हैं और विनम्र वाक्य से उन्हें हल करना आसान होता है। यदि गुलदस्ता आपकी अपेक्षा से बड़ा या अधिक महंगा दिखता है, तो बाद में लपेटने के बजाय लपेटने से पहले ऐसा कहें। यदि कोई फूल जो आप चाहते थे वह बिक गया है, तो उरीकिरे, कुछ समान मांगें; फूल विक्रेता प्रतिस्थापन में अच्छे हैं।
यदि आपको बहुत देर से पता चलता है कि गुलदस्ते में कुछ अनुपयुक्त है, जैसे अस्पताल में जाने के लिए गुलदाउदी, तो आप वापस जा सकते हैं और इसे बदलने के लिए कह सकते हैं। उद्देश्य समझाना ही काफी है: फूलवाला तुरंत समझ जाएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप इसे थोड़ा छोटा कर सकते हैं? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | मुझे लगता है कि यह मेरे बजट से थोड़ा अधिक होगा। |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | क्या आपके पास एक जैसे रंग के फूल हैं? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | यह अस्पताल के दौरे के लिए है, तो क्या आप गुलदाउदी निकाल सकते हैं? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | दरअसल, कोई भी रैपिंग ठीक नहीं है। |