एक भी अनुवाद क्यों नहीं है?
मुझे तुम्हारी याद आती है एक असामान्य रूप से संकुचित अंग्रेजी वाक्य है। इसका मतलब यह हो सकता है कि काश मैं तुम्हें देख पाता, मैं तुम्हारी अनुपस्थिति महसूस करता हूं, मैं चाहता हूं कि जो जीवन मेरे पास तुम्हारे पास था वह वापस आ जाए, या मैं तुम्हारे बारे में प्यार से सोच रहा था। जापानी इन्हें बंडल नहीं करते हैं। यह आपको यह बताने के लिए कहता है कि कौन सा, और प्रत्येक विकल्प का व्याकरण अलग-अलग है: एक क्रिया का वांछित रूप है, दो एक भावना का वर्णन करने वाले विशेषण हैं, और एक एक स्मृति का वर्णन करने वाला विशेषण है।
यह अतिरिक्त काम जैसा लगता है, लेकिन वास्तव में इसे सही करना आसान है, क्योंकि चुनाव बारीकियों के बजाय स्थिति के आधार पर किया जाता है। यदि वह व्यक्ति वापस आ रहा है और आप उसे देखना चाहते हैं, तो आपके पास एक विकल्प है। यदि आप अकेले हैं और कमरा खाली लगता है, तो आपके पास दूसरा है। चार सीखें और आपको शायद ही कभी अनुमान लगाना पड़ेगा।
एक नज़र में चार विकल्प
| जापानी | यह वास्तव में क्या कहता है | इसे कहो |
|---|---|---|
| 会いたい अइताई | मैं आपको देखना चाहता हूं | साथी, परिवार, करीबी दोस्त |
| यह सबिशी है | मैं अकेलापन महसूस कर रहा हूँ | कोई भी करीबी; सहकर्मियों के लिए नरम |
| 恋しい koishii | मैं इसके लिए तरसता हूं | अधिकतर स्थान, भोजन, मौसम; किसी व्यक्ति का रोमांटिक |
| 懐かしい natsukashii | वह मुझे वापस ले जाता है | कोई भी, वर्तमान अनुपस्थिति के बजाय स्मृति के बारे में |
| お会いしたいです ओई शिताई देसु | मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ (विनम्र) | ग्राहक, शिक्षक, वरिष्ठजन |
| 名残惜しい nagorioshii | मैं अलग होने के लिए अनिच्छुक हूं | विदाई के समय, काफ़ी औपचारिक |
निचली दो पंक्तियाँ वे हैं जो शिक्षार्थियों को किसी वाक्यांशपुस्तिका में कभी नहीं मिलती हैं और वास्तविक जीवन में उनकी सबसे अधिक आवश्यकता होती है। लगभग हर अजीब क्षण एक पेशेवर सेटिंग में ऐताई तक पहुँचने से आता है, और ये दोनों इसे हल करते हैं। नागोरियोशी विशेष रूप से वह है जो आप एक प्रस्थान पार्टी के दरवाजे पर कहते हैं, एक महीने बाद फोन पर नहीं।
ऐताई: निकटतम दैनिक समतुल्य
ऐताई, औ का ताई रूप है, किसी व्यक्ति से मिलना या देखना, इसलिए इसका शाब्दिक अर्थ है कि मैं तुम्हें देखना चाहता हूं। क्रिया 'अउ' नी लेती है, 'ओ' नहीं, इसलिए जिस व्यक्ति को आप याद करते हैं उसे 'नी' से चिह्नित किया जाता है: काज़ोकु नी अइताई देसु। जो शिक्षार्थी सामान्य वस्तु कण का प्रयोग करते हैं और कहते हैं काज़ोकू ओ अइताई को समझा जाएगा लेकिन सुना जाएगा कि यह एक शुरुआती गलती है, और इसे जल्दी ठीक करना आसान है।
अतीत का स्वरूप ऐटकट्टा वही है जो आप पुनर्मिलन के क्षण में कहते हैं, मोटे तौर पर मुझे आपकी याद आती है, और यह हवाई अड्डे के गेट या सामने के दरवाजे पर गर्मजोशी से उतरता है। ऐताई देसु एक विनम्र उपहार है, ऐताई ना एक नरम स्व-निर्देशित आकस्मिक संस्करण है, और हयाकु ऐताई देसु 'मैं तुम्हें देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता' में अधीर अंग्रेजी पैक जोड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | आपकी याद आ रही है। / मैं आपको देखना चाहता हूं। |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | मैं जल्द ही आपको देखना चाहता हुँ। |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | मुझे अपने परिवार की याद आती है। |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | मुझे अपने दोस्तों की याद आने लगी है. |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | मुझे अपनी दादी की याद आती है. (अनौपचारिक) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | मुझे अपनी बिल्ली की याद आती है। |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | मैंने तुम्हें याद किया। (मिलने पर कहा, आकस्मिक) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | मैं आपसे दोबारा मिलना चाहूंगा। |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | मै तुम्हारी आवाज सुनना। |
सबीशी: इसके बजाय अकेलेपन का नामकरण
सबीशी, जिसे कई वक्ताओं द्वारा समीशी भी कहा जाता है, व्यक्ति के बजाय आपकी अपनी स्थिति का वर्णन करता है। यह इसे अधिक सौम्य विकल्प बनाता है, क्योंकि यह अनुरोध करने के बजाय एक भावना की रिपोर्ट करता है। एक टी-फॉर्म क्लॉज के साथ जुड़ने पर यह सटीक हो जाता है: एनाकुटे सबिशी देसु का मतलब है कि यह आपको देखने में सक्षम नहीं है, यह अकेला है, और एक्स गा इनाकुटे सबिशी देसु का मतलब है कि यह एक्स के बिना अकेला है।
भविष्य का रूप सबिशिकु नरीमासु वह है जिसकी आपको विदाई के समय आवश्यकता होती है, और यह काम सहित लगभग हर रिश्ते में काम करता है। प्रस्थान करने वाले सहकर्मी को तनाका-सान गा इनाकु नारु तो सबिशिकु नरीमासु ने कहना गर्मजोशीपूर्ण और पूरी तरह से सुरक्षित है, जहां ऐताई नहीं होगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | मैं अकेलापन महसूस कर रहा हूँ। |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | मुझे तुम्हें न देख पाने की याद आती है। |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | मैं अपने आप में अकेला हूँ. |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | तनाका के बिना यह अकेला है। |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | मैं आपको याद कर रहा हूं। |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | तुम्हारे जाने के बाद यह अकेला हो जाएगा। |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | मैं तुम्हें यहाँ अपने पास चाहता हूँ। |
| 行かないで。 | Ikanaide. | न जाएं। (अनौपचारिक) |
कोइशी: किसी व्यक्ति, स्थान या स्वाद की लालसा
कोइशी गा लेता है और बताता है कि आप क्या चाहते हैं। यह सबिशी की तुलना में अधिक वजन और ऐताई की तुलना में अधिक दूरी वहन करता है, यही कारण है कि यह उन चीजों पर इतने आराम से बैठ जाता है जिन्हें आप आसानी से नहीं देख सकते हैं: एक देश, एक मौसम, एक रसोई, एक जीवन शैली। निहोन गा कोइशी देसु वह है जो एक साल विदेश में रहने के बाद कोई कहता है, और किसी को इसमें कुछ भी रोमांटिक नहीं सुनाई देता है।
किसी व्यक्ति के इस्तेमाल से इसका रंग बदल जाता है। किमी गा कोइशी असली जापानी है, लेकिन यह गाने के बोल और जोड़ों से संबंधित है, और यह ऐताई की तुलना में काफी अधिक तीव्र लगता है। यदि आप रिश्ते के बारे में अनिश्चित हैं, तो वह तीव्रता कुछ और चुनने का कारण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | मुझे जापान की याद आती है. |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | मुझे अपनी माँ का खाना बनाना याद आता है। |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | मुझे घर की याद आने लगी है. |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | मुझे जापान की रोटी याद आती है। |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | मुझे गर्मियों की याद आती है. |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | मैं तुम्हारे लिए तरसता हूँ. (रोमांटिक, कैज़ुअल) |
नात्सुकाशी एक स्मृति है, दर्द नहीं
नत्सुकाशी वह है जिसका शिक्षार्थी सबसे अधिक दुरुपयोग करते हैं क्योंकि मुझे आपकी याद आती है। यह अतीत को वापस लाने वाली किसी चीज़ के सुखद झटके का वर्णन करता है: एक पुराना गाना, एक स्कूल का गलियारा, एक नाश्ता जो आपने बचपन से नहीं खाया है। भावना गर्म और थोड़ी मनोरंजक है, दुखद नहीं है, और इसका उद्देश्य उस व्यक्ति की बजाय स्मृति पर है जो वर्तमान में अनुपस्थित है।
तो कोनो उता, नात्सुकाशी ने उस गाने के बारे में कहा जो आप दोनों को पसंद था, वह एकदम सही है, जबकि किसी दोस्त को जिसे आपने महीनों से नहीं देखा है, उसके लिए नात्सुकाशी कहना अजीब है, क्योंकि यह उन्हें उन चीजों के तहत दर्ज करता है जो खत्म हो चुकी हैं। हमारा समर्पित natsukashii पोस्ट उस शब्द के रंगों में और भी गहराई तक जाता है; इस प्रयोजन के लिए, परीक्षण यह है कि आप याद कर रहे हैं या प्रतीक्षा कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | वह मुझे वापस ले जाता है. |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | यह गाना सचमुच मुझे वापस ले जाता है। |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | मुझे अपने छात्र दिवस याद आते हैं। |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | मेरे पास अपने पुराने कार्यस्थल की सुखद यादें हैं। |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | इसका स्वाद पुराने दिनों जैसा है. |
काम पर भी वही एहसास
काम पर भावना वास्तविक होती है लेकिन वाक्यांश पूरी तरह से बदल जाता है। जापानी विनम्र क्रिया रूपों का उपयोग करके और वर्तमान चाहत के बजाय भविष्य की मुलाकात के बारे में बात करके पेशेवर दूरी पर गर्मजोशी बनाए रखते हैं। ओई शिताई देसु किसी वरिष्ठ से मिलने के लिए विनम्र ओई सुरु का उपयोग करता है, और तनोशिमी नी शिते इमासु कहता है कि आप इसके लिए उत्सुक हैं, जो कि पूरे विचार को आमतौर पर व्यावसायिक लेखन में आगे बढ़ाया जाता है।
इनमें से कोई भी वाक्य यह नहीं कहता कि मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है, और बात यही है। एक ग्राहक या पूर्व प्रबंधक के लिए, भावना की सही मात्रा एक गर्मजोशीपूर्ण समापन रेखा है, स्वीकारोक्ति नहीं। रजिस्टर तर्क वही है जो विनम्र बनाम आकस्मिक मार्गदर्शिका में शामिल है, जो एक भावना पर लागू होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | मैं आपसे दोबारा मिलना चाहूंगा। |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | मैं तुम्हें दोबारा देखने के लिए उत्सुक हूं. |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | यह शर्म की बात है कि हम मिल नहीं सके।' |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | तुम्हारे बिना यहाँ अकेलापन होगा, तनाका। |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | मुझे जाने का दुख है, लेकिन मुझे जाना ही होगा। |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | अपना ख्याल रखना। |
किसी स्थान, भोजन या जीवन के किसी समय को खोना
एक शिक्षार्थी को जो घर की याद आती है, वह किसी व्यक्ति के बारे में बिल्कुल भी नहीं होती है। जापानी इसे चीज़ के लिए कोइशी के साथ आराम से संभालते हैं, समय के साथ आने वाली भावना के लिए नारू रूप, और वापस जाने की सामान्य इच्छा के लिए काएरीताई। कैरीताई तैयार रहने लायक है, क्योंकि यह घर के किसी भी उल्लेख के बाद होने वाले छोटे-मोटे सवाल का ईमानदार जवाब है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | मैं अपने देश वापस जाना चाहता हूं. |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | मुझे घर की याद आ रही है. |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | मुझे अपने माता-पिता के घर का खाना याद आता है। |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | मुझे अपने पुराने दोस्तों की याद आ रही है। |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | मेरे पास टोक्यो में जीवन की सुखद यादें हैं। |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | मैं एक साल से वापस नहीं आया हूं. |
संदेशों में, और प्रत्येक पंक्ति कैसे आती है
फ़ोन स्क्रीन पर ये वाक्यांश छोटे हो जाते हैं और अंतिम कण भावनात्मक कार्य करते हैं। ऐताई यो पाठक पर भावना को बढ़ाता है और स्नेहपूर्ण लगता है। अइताई ना नरम है, अपने आप के लिए एक आह की तरह है जिसे पाठक देखता है। दोस्तों के बीच देसु छोड़ना सामान्य बात है, लेकिन इसे किसी ऐसे व्यक्ति के साथ रखें जिसके साथ आप सान का उपयोग करते हैं और जिसके करीब नहीं हैं।
एक व्यावहारिक आदत है भावना को एक योजना के साथ जोड़ना। ऐताई अपने आप में दूसरे व्यक्ति पर भारी पड़ सकती है, क्योंकि यह एक चाहत बताती है और उन्हें इसका जवाब देने के लिए छोड़ देती है। कोंडो इत्सु एरु के साथ इसका अनुसरण करने से वही संदेश एक निमंत्रण में बदल जाता है, जो वास्तव में अधिकांश जापानी मित्र इसे भेजते हैं, और यह कहीं न कहीं ठोस उत्तर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | आपकी याद आ रही है। (आकस्मिक, स्नेही) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | मुझे आपकी सचमुच याद आती है। (आकस्मिक, शोकपूर्ण) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ। |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | हम अगली बार कब मिल सकते हैं? |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | क्या आप? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | मैं अचानक तुम्हारी आवाज़ सुनना चाहता था। |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | आपको देखने के लिये इंतिजार कर रहा हूँ। |
जब कोई आपसे ये कहता है
आपको दो प्रकार के उत्तर की आवश्यकता है: एक जो भावना को प्रतिबिंबित करता है और एक जो इसे प्रतिबिंबित किए बिना गर्मजोशी से प्राप्त करता है। दोनों ही सामान्य हैं और कोई भी असभ्य नहीं है। वाताशी मो देसु सबसे छोटा दर्पण है और लगभग किसी भी रजिस्टर में काम करता है। यदि आप भावना को वापस नहीं करना चाहते हैं, तो उस व्यक्ति को यह कहने के लिए धन्यवाद दें कि यह मानक, दयालु कदम है, और एक ठोस अगली बैठक जोड़ने से आदान-प्रदान से कोई भी अजीबता दूर हो जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | मुझे भी आपकी याद आती है। |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | मैं भी। |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | मैं भी। (आकस्मिक, आमतौर पर पुरुष) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | मुझे खुशी है कि आपने ऐसा कहा। |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | धन्यवाद, इससे मुझे ख़ुशी होती है। |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | हम जल्द ही एक दूसरे से मिलेंगे. |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | चलो जल्दी से खाना खाने चलते हैं. |
ग़लतियाँ करना बंद करें
- कज़ोकु ओ अइताई: अउ टेक्स नी, तो यह काज़ोकु नी अइताई देसु है।
- एक ग्राहक के लिए ऐताई देसु: इसके बजाय माता ओई शिताई देसु का उपयोग करें।
- किसी मित्र को नत्सुकाशी, जो अभी दूर है: वह उन्हें अतीत के रूप में दर्ज करता है, इसलिए ऐताई या सबिशी का उपयोग करें।
- एक सहकर्मी के बारे में कोइशी: इसे रोमांटिक लालसा के रूप में पढ़ा जाता है, कॉलेजियम गर्मजोशी के रूप में नहीं।
- अनाता के साथ अनाता गा कोइशी: जापानी आमतौर पर सर्वनाम को हटा देते हैं, और जोड़ी के आधार पर अनाता ठंडा या अंतरंग लग सकता है।
- सबिशी देसु का सहानुभूति के रूप में: यह सामना करने में असमर्थ होने के आरोप की तरह लग सकता है, इसलिए माता एमासु यो अधिक दयालु हैं।