सेत्सुबुन का क्या मतलब है
सेत्सुबुन शब्द का शाब्दिक अर्थ मौसमी विभाजन है। पुराने कैलेंडर में इसका तात्पर्य चार मौसमों में से प्रत्येक की शुरुआत से पहले के दिन से था, लेकिन आज इसका मतलब लगभग हमेशा फरवरी में एक दिन होता है, रिशुन की पूर्व संध्या, जब पारंपरिक कैलेंडर में वसंत आधिकारिक तौर पर शुरू होता है।
क्योंकि ऐसा माना जाता था कि ऋतु परिवर्तन एक ऐसा समय होता है जब बुरी आत्माएं प्रवेश कर सकती हैं, सेत्सुबुन शुद्धिकरण का दिन बन गया। यह सेम, राक्षस मुखौटों और सामने के दरवाजे के आकर्षण की पृष्ठभूमि है। मौसमी घटनाओं और शुभकामनाओं के व्यापक कैलेंडर के लिए, मौसमी शुभकामनाओं और वार्षिक घटनाओं पर पोस्ट देखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | सेत्सुबुन, वसंत की पूर्व संध्या |
| 立春 | risshun | वसंत ऋतु की पारंपरिक शुरुआत |
| 豆まき | mamemaki | बीन फेंकना |
| 鬼 | oni | दानव, राक्षस |
| 福 | fuku | सौभाग्य, सौभाग्य |
| 厄払い | yakubarai | दुर्भाग्य को दूर भगाओ |
| 季節の変わり目 | kisetsu no kawarime | सीज़न की बारी |
घर पर मामेमाकी और प्रसिद्ध मंत्र
घर पर मामेमाकी आमतौर पर शाम को किया जाता है। कोई, अक्सर माता-पिता, पेपर ओनी मास्क पहनते हैं, और अन्य लोग चिल्लाते हुए उन पर भुनी हुई सोयाबीन फेंकते हैं। फलियाँ सामने के दरवाज़े या खिड़कियों से भी बाहर फेंक दी जाती हैं, जिन्हें बाद में जल्दी से बंद कर दिया जाता है ताकि दुर्भाग्य वापस न आ सके।
बीन्स भुने हुए सोयाबीन हैं जिन्हें फुकु-मामे, फॉर्च्यून बीन्स कहा जाता है, और इन्हें अक्सर कार्डबोर्ड ओनी मास्क के साथ छोटे पैकेट में बेचा जाता है। कुछ परिवार पहले इन्हें एक चौकोर लकड़ी के बक्से में रखते हैं जिसे मसू कहा जाता है। भुनी हुई फलियों का उपयोग इसलिए किया जाता है क्योंकि फर्श की दरार से उगने वाली कच्ची फलियाँ अशुभ मानी जाती थीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鬼は外！福は内！ | Oni wa soto! Fuku wa uchi! | राक्षस बाहर! भाग्य में! |
| 福豆 | fuku-mame | सेत्सुबुन के लिए भुना हुआ सोयाबीन |
| 炒り豆 | iri-mame | भुनी हुई फलियाँ |
| 升 | masu | चौकोर लकड़ी का माप बॉक्स |
| 鬼のお面 | oni no omen | ओनी मुखौटा |
| 今年は誰が鬼をやる？ | Kotoshi wa dare ga oni o yaru? | इस वर्ष ओनी कौन बनने जा रहा है? (अनौपचारिक) |
| 窓を開けて、外に向かってまいてね。 | Mado o akete, soto ni mukatte maite ne. | खिड़की खोलो और उन्हें बाहर फेंक दो, ठीक है? |
मंत्र में कण वा पर ध्यान दें: ओनी वा सोटो दो हिस्सों के विपरीत है, राक्षस बाहर के लिए हैं, भाग्य अंदर के लिए है। शिक्षार्थी कभी-कभी ओनी ओ सोटो कहते हैं, जो कोई निश्चित वाक्यांश नहीं है जिसे कोई चिल्लाता है।
क्षेत्रीय विविधताएँ और साफ़-सुथरी फलियाँ
रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं। होक्काइडो और तोहोकू के कुछ हिस्सों सहित कुछ क्षेत्रों में, लोग सोयाबीन के बजाय मूंगफली को अपने छिलके में फेंक देते हैं, क्योंकि उन्हें बर्फ में ढूंढना आसान होता है और उन्हें बिना धोए खाया जा सकता है। अपार्टमेंट में कई परिवार अब केवल कुछ फलियाँ फेंकते हैं और उन्हें तुरंत उठा लेते हैं।
कुछ मंदिर और परिवार परंपरागत रूप से ओनी वा सोटो चिल्लाने से बचते हैं, उदाहरण के लिए जहां परिवार के नाम में ओनी का वर्ण शामिल है या जहां ओनी को सुरक्षात्मक आकृतियों के रूप में माना जाता है। इसके बजाय वे फुकु वा उची, ओनी मो उची, फॉर्च्यून इन और डेमन्स इन भी कह सकते हैं। आपको स्वयं इसकी आवश्यकता होने की संभावना नहीं है, लेकिन यह पहचानने योग्य एक अच्छा विवरण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 落花生をまく地域もあります。 | Rakkasei o maku chiiki mo arimasu. | कुछ इलाकों में लोग मूंगफली फेंक देते हैं. |
| 拾うのが大変だね。 | Hirou no ga taihen da ne. | उन्हें उठाना कष्टकारी है, है ना? (अनौपचारिक) |
| 鬼も内 | oni mo uchi | दानव भी: एक दुर्लभ स्थानीय संस्करण |
| うちは毎年ちょっとだけまきます。 | Uchi wa maitoshi chotto dake makimasu. | हमारे यहां हम हर साल बस कुछ ही फेंकते हैं। |
उम्र के हिसाब से बीन्स खाना
फेंकने के बाद लोग अच्छे स्वास्थ्य के लिए कुछ फलियाँ खाते हैं। सामान्य नियम यह है कि जितनी आपकी उम्र हो उतनी खाएँ, और कई लोग एक अतिरिक्त खा लेते हैं। अतिरिक्त बीन काज़ोएडोशी को दर्शाता है, उम्र की गणना करने का पुराना तरीका जिसमें एक बच्चा जन्म के समय पहले से ही एक वर्ष का होता है और नए साल में हर किसी का एक वर्ष बढ़ जाता है।
बड़े रिश्तेदार कभी-कभी मज़ाक करते हैं कि उनके हिस्से की फलियाँ खाना दिन का सबसे कठिन हिस्सा होता है। कुछ परिवार इसके बजाय फुकु-चा बनाते हैं: एक कप गर्म चाय में कुछ फलियाँ, जो उन्हें खाने के रूप में गिना जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べる | toshi no kazu dake mame o taberu | जितनी आपकी उम्र हो उतने ही बीन्स खाएं |
| 数え年 | kazoedoshi | उम्र गिनने का पारंपरिक तरीका |
| 何個食べればいいの？ | Nanko tabereba ii no? | मुझे कितने खाने चाहिए? (अनौपचारिक) |
| 年の数より一つ多く食べるんですよ。 | Toshi no kazu yori hitotsu ōku taberu n desu yo. | आप अपनी उम्र से एक ज्यादा खाते हैं. |
| もうそんなに食べられないよ。 | Mō sonna ni taberarenai yo. | मैं अब इतना अधिक नहीं खा सकता! (आकस्मिक मजाक) |
| 福茶 | fuku-cha | सेत्सुबुन बीन्स वाली चाय |
एहोमकी और भाग्यशाली दिशा
एहोमाकी सेत्सुबुन पर खाया जाने वाला एक गाढ़ा, बिना काटा हुआ सुशी रोल है। रिवाज यह है कि साल की एहो, भाग्यशाली दिशा की ओर मुंह करके इच्छा करते हुए बिना रुके या बात किए पूरा रोल खा लिया जाता है। इसे काटने से परहेज किया जाता है क्योंकि यह प्रतीकात्मक रूप से सौभाग्य या रिश्तों को ख़त्म कर देगा।
इस प्रथा की जड़ें ओसाका क्षेत्र में मजबूत हैं और हाल के दशकों में पूरे जापान में फैल गई हैं, जिससे सुविधा स्टोर और सुपरमार्केट से काफी मदद मिली है। जनवरी के अंत में आपको पोस्टर, प्री-ऑर्डर और सीफ़ूड रोल से लेकर मीठे रोल केक तक कई विविधताएँ दिखाई देंगी। भाग्यशाली दिशा हर साल बदलती है, और दुकानें आमतौर पर इसे पैकेजिंग पर छापती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恵方巻き | ehōmaki | लकी-दिशा सुशी रोल |
| 恵方 | ehō | वर्ष की शुभ दिशा |
| 今年の恵方はどっち？ | Kotoshi no ehō wa dotchi? | इस वर्ष कौन सी दिशा है शुभ? (अनौपचारिक) |
| しゃべらないで最後まで食べるんだよ。 | Shaberanaide saigo made taberu n da yo. | आपको इसे बिना बात किये अंत तक खाना है। |
| 恵方巻きを予約しました。 | Ehōmaki o yoyaku shimashita. | मैंने एक एहोमाकी का प्री-ऑर्डर किया। |
| 切らずに丸ごと食べます。 | Kirazu ni marugoto tabemasu. | आप इसे बिना काटे पूरा खायें. |
किंडरगार्टन, स्कूलों और धर्मस्थलों पर
सेत्सुबुन नर्सरी और किंडरगार्टन में एक बड़ा आयोजन है। बच्चे कक्षा में ओनी मुखौटे बनाते हैं, और एक शिक्षक या स्वयंसेवी माता-पिता ओनी की पोशाक पहनकर आते हैं। बच्चे सेम या कागज के गोले फेंकते हैं, और कुछ सबसे छोटे बच्चे आँसू बहाते हैं, जो हर साल कहानी का हिस्सा है।
कई तीर्थस्थलों और मंदिरों में सार्वजनिक ममेमाकी रखी जाती है। वर्तमान राशि वर्ष, तोशी-ओटोको और तोशी-ओना में जन्मे लोग एक मंच से सेम या छोटे पैकेट फेंकते हैं, और प्रसिद्ध मंदिरों में फेंकने वालों में पहलवान, अभिनेता या स्थानीय हस्तियां शामिल हो सकते हैं। आगंतुक भाग्यशाली पैकेटों को पकड़ने के लिए अपने हाथ फैलाते हैं या बैग पकड़ते हैं। यहां भीड़ हो सकती है, इसलिए सामान पास रखें। मंदिर और तीर्थ शिष्टाचार पर पोस्ट इन स्थानों के लिए सामान्य शिष्टाचार को शामिल करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 豆まきの行事 | mamemaki no gyōji | बीन फेंकने वाली घटना |
| 年男・年女 | toshi-otoko / toshi-onna | वर्तमान राशि चक्र वर्ष में जन्मा पुरुष या महिला |
| 鬼が来た！ | Oni ga kita! | ओनी यहाँ है! |
| 泣いちゃった子もいました。 | Naichatta ko mo imashita. | कुछ बच्चे रोने लगे। |
| 豆まきは何時からですか。 | Mamemaki wa nanji kara desu ka. | बीन फेंकना कितने बजे शुरू होता है? |
| 袋をキャッチできました！ | Fukuro o kyatchi dekimashita! | मैंने एक पैकेट पकड़ा! |
अन्य सेत्सुबुन रीति-रिवाज और छोटी-मोटी बातचीत
कुछ घरों में प्रवेश द्वार पर हिरागी इवाशी लटकाया जाता है: होली की एक टहनी जिसके ऊपर भुनी हुई चुन्नी का सिर होता है। कहा जाता है कि तीखी पत्तियां और गंध ओनी को दूर रखती हैं। आज यह शहरों में कम आम है, लेकिन आप इसे ग्रामीण इलाकों में या परंपराओं को बनाए रखने वाली दुकानों पर देख सकते हैं।
फरवरी की शुरुआत में सेत्सुबुन भी एक अच्छा छोटी-सी बातचीत का विषय है। यह पूछना कि क्या किसी ने मामेमाकी बनाई, या उन्होंने कौन सी एहोमाकी खरीदी, सहकर्मियों और पड़ोसियों के साथ समान रूप से हल्का और मैत्रीपूर्ण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、豆まきしましたか。 | Kinō, mamemaki shimashita ka. | क्या आपने कल मामेमाकी किया था? |
| 恵方巻き、何味にしました？ | Ehōmaki, nani aji ni shimashita? | आपको किस प्रकार की एहोमकी मिली? |
| 子どもが鬼のお面を作ってきました。 | Kodomo ga oni no omen o tsukutte kimashita. | मेरे बच्चे ने स्कूल में ओनी मास्क बनाया और उसे घर ले आया। |
| もうすぐ春ですね。 | Mōsugu haru desu ne. | वसंत लगभग यहाँ है, है ना? |
| रिवाज़ | इसमें क्या शामिल है | अर्थ |
|---|---|---|
| मामेमाकी | भुनी हुई फलियाँ फेंकना और मंत्रोच्चार करना | दुर्भाग्य को दूर भगाना |
| तोशी नो काजू | अपनी उम्र के बराबर बीन्स खाएं | आने वाले वर्ष में स्वास्थ्य |
| एहोमकी | बिना कटे रोल का शुभ दिशा की ओर मुंह करके खाना | सौभाग्य, संबंधों में कटौती नहीं |
| हिरागी इवाशी | दरवाजे पर होली और एक चुन्नी का सिर | ओनी को बाहर रखना |