ओमोइमासु और ओमौ को: मूल पैटर्न
क्रिया है ओमौ, सोचना, और पैटर्न सादा-रूप वाक्य प्लस टू ओमोइमासु है। विनम्र भाषण में भी इससे पहले का खंड स्पष्ट रूप में रहता है: ii से ओमोइमासु, न कि ii देसु से ओमोइमासु। संज्ञा और ना-विशेषण दा से पहले लेते हैं: बेनरी दा से ओमोइमासु, मुझे लगता है कि यह सुविधाजनक है। दोस्तों के साथ अंत omou है, और आकस्मिक भाषण में अक्सर tte: ii tte omou तक सिकुड़ जाता है।
ओमोइमासु के लिए एक सुविचारित दृष्टिकोण बताया गया है। यह कमज़ोर नहीं है, और यह कोई बचाव नहीं है। एक बैठक में, ii से ओमोइमासु एक समर्थन है, और चिगाउ से ओमोइमासु एक स्पष्ट असहमति है। शिक्षार्थी कभी-कभी विनम्र लगने की आशा में इसे प्रत्येक वाक्य में जोड़ देते हैं, जिसका विपरीत प्रभाव पड़ता है, क्योंकि निर्णयों की एक श्रृंखला निश्चित लगती है। इसका उपयोग तब करें जब वास्तव में आपका यह मतलब हो कि यह मेरा विचार है।
दो संबंधित रूप आम हैं. ओमोटे इमासु, निरंतर रूप, आपके द्वारा कुछ समय से रखी गई राय या एक योजना का वर्णन करता है: रेनेन निहोन नी इको तो ओमोटे इमासु, मैं अगले साल जापान जाने के बारे में सोच रहा हूं। ओमोइमाशिता के लिए, अतीत, रिपोर्ट करता है कि आपने उस समय क्या सोचा था और अक्सर इसका उपयोग प्रतिक्रिया प्रस्तुत करने के लिए किया जाता है: ताकाई से ओमोइमाशिता, मुझे लगा कि यह महंगा था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | मुझे लगता है कल बारिश होगी. |
| この案がいいと思います。 | Kono an ga ii to omoimasu. | मुझे लगता है ये योजना अच्छी है. |
| ちょっと高いと思う。 | Chotto takai to omou. | मुझे लगता है कि यह थोड़ा महंगा है। |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | मैं अगले साल जापान जाने की सोच रहा हूं। |
| 最初は難しいと思いました。 | Saisho wa muzukashii to omoimashita. | पहले तो मुझे लगा कि यह मुश्किल है. |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | मुझे लगता है वह पहले ही घर जा चुका है। |
न जा नाई का न और कानाः जोर से सोचना
जब एक जापानी वक्ता निर्णय लेने के बजाय अनुमान लगा रहा होता है, तो वे शायद ही कभी ओमौ का उपयोग करते हैं। वे ऐसे प्रश्न का उपयोग करते हैं जिसका लक्ष्य कोई विशेष न हो। काना अपने आप ही एक वाक्य को 'आई वंडर' में बदल देता है: एमे काना, मुझे आश्चर्य है कि क्या बारिश होगी। एन जा नै का ना अंदर एक नकारात्मक प्रश्न जोड़ता है: आई एन जा नै का ना, मैंने सोचा होगा कि यह ठीक था, क्या आप नहीं कहेंगे? दोहरी नकारात्मक अनुभूति ही इसे कोमल बनाती है; वक्ता एक दृश्य पेश कर रहा है और एक ही सांस में सुधार को आमंत्रित कर रहा है।
विनम्र संस्करण एन जा नै देशो का है, जो कार्यस्थल पर बहुत आम है: रायशू नो हो गा आई एन जा नै देशो का, क्या अगला सप्ताह बेहतर नहीं होगा? इससे भी अधिक सावधान एन जा नाइ का तो ओमोइमासु है, जो अनुमान को ओमोइमासु के अंदर लपेटता है: मोंडाई नाइ और जा नाइ का तो ओमोइमासु, मुझे लगता है कि कोई समस्या नहीं है। ये फॉर्म तब उपयोगी होते हैं जब आपकी राय स्पष्ट होती है लेकिन आप चाहते हैं कि दूसरा व्यक्ति बेझिझक असहमत हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それでいいんじゃないかな。 | Sore de ii n ja nai ka na. | मैं कहूंगा कि शायद यह ठीक है। |
| 彼女、来ないんじゃないかな。 | Kanojo, konai n ja nai ka na. | मुझे लग रहा है कि वह नहीं आ रही है. |
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru kana. | मुझे आश्चर्य है कि क्या कल धूप होगी। |
| 来週のほうがいいんじゃないでしょうか。 | Raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka. | क्या अगला सप्ताह बेहतर नहीं होगा? |
| 問題ないんじゃないかと思います。 | Mondai nai n ja nai ka to omoimasu. | मैं सोचूंगा कि कोई समस्या नहीं है. |
| 少し早すぎるんじゃないでしょうか。 | Sukoshi hayasugiru n ja nai deshō ka. | क्या यह थोड़ा जल्दी नहीं है? |
कामोशिरेमासेन और देशो: निश्चितता की डिग्री
कामोशिरेमासेन, या आकस्मिक भाषण में कामोशिरेनाई, एक सादे-रूप वाले खंड से जुड़ता है और इसका मतलब है कि ऐसा हो सकता है। यह संभावना के बारे में है, राय के बारे में नहीं, और यह किसी भी चीज़ के लिए प्रतिबद्ध नहीं है। ओकुरेरु कामोशिरेमासेन, मुझे देर हो सकती है, यह एक दृश्य के बजाय एक चेतावनी है। बातचीत में कैज़ुअल रूप को छोटा करके कमो कर दिया जाता है: एमे कमो, बारिश हो सकती है।
डेशो निश्चितता के पैमाने पर कामोशिरेमासेन से ऊपर है लेकिन ओमोइमासु से कम है। अमे देशो का मतलब है कि शायद बारिश होगी, यह आपके फैसले के बजाय सबूतों पर आधारित है। इनमें से किसी के सामने टैबुन जोड़ना शायद अनुमान को ग्रेड करने का सबसे आम तरीका है: टैबुन दाइजोबू दा टू ओमोइमासु, मुझे लगता है कि यह शायद ठीक है। शब्दों को ठीक से संयोजित करें: तबुन ... देशो एक आश्वस्त पूर्वानुमान है; मोशिकाशितारा... कामोशिरेमासेन एक सतर्क व्यक्ति है।
आत्मविश्वास से सतर्क होने का एक सरल पैमाना: ओमोइमासु, देशो, एन जा नै का ना, कामोशिरेमासेन। बोलने से पहले इस पर अपना स्थान चुनें, और आपकी जापानी भाषा आपकी निश्चितता के वास्तविक स्तर से मेल खाएगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamoshiremasen. | मुझे थोड़ी देर हो सकती है. |
| もしかしたら、休みかもしれない。 | Moshikashitara, yasumi kamoshirenai. | यह संभवतः बंद हो सकता है. |
| 午後は晴れるでしょう。 | Gogo wa hareru deshō. | संभवत: दोपहर तक स्थिति स्पष्ट हो जायेगी. |
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | मुझे लगता है यह शायद ठीक है. |
| それはないかも。 | Sore wa nai kamo. | ईमानदारी से कहूं तो मुझे इसमें संदेह है। |
की गा सुरु और अन्य भावना-आधारित वाक्यांश
कि गा सुरु का मतलब है कि मुझे ऐसा महसूस हो रहा है, और यह ओमौ के समान पार्टिकल के साथ एक सादे उपवाक्य से जुड़ता है: अमे गा फुरु कि गा सुरु, मुझे लग रहा है कि बारिश होगी। जहां ओमौ का तात्पर्य है कि आपने इसके बारे में सोचा है, कि गा सुरु एक धारणा की रिपोर्ट करता है। यह उन अनुमानों, यादों के लिए वाक्यांश है जिनके बारे में आप निश्चित नहीं हैं, और उन प्रतिक्रियाओं के लिए जिन्हें आप पूरी तरह से समझा नहीं सकते हैं: डोकोका दे आटा की गा शिमासु, मुझे ऐसा लगता है जैसे हम कहीं मिले हैं।
दो पड़ोसी उपयोगी होते हैं. यो ना कि गा सुरु इसे और अधिक नरम कर देता है, ऐसा महसूस होता है। Sō का मतलब दिखावट के आधार पर दिखता है: ओशिसो, स्वादिष्ट दिखता है, या फ्यूरिसो, बारिश जैसा दिखता है। और किसी ऐसी चीज़ के बारे में एक दृष्टिकोण के लिए जिसे आप केवल आंशिक रूप से जानते हैं, वाताशी नो कांजी दा तो, मेरी धारणा के अनुसार, या वाताशी नो कांगे दे वा, मेरे विचार से, घोषणा करें कि आगे जो कुछ भी है वह व्यक्तिगत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降る気がします。 | Ame ga furu ki ga shimasu. | मुझे लग रहा है कि बारिश होने वाली है. |
| どこかで会った気がします。 | Dokoka de atta ki ga shimasu. | मुझे ऐसा लग रहा है मानो हम कहीं मिले हों. |
| ちょっと違うような気がする。 | Chotto chigau yō na ki ga suru. | यह थोड़ा अजीब लगता है। |
| なんとなく、うまくいく気がする。 | Nantonaku, umaku iku ki ga suru. | किसी तरह मुझे लगता है कि यह काम करेगा। |
| 私の考えでは、まだ早いと思います。 | Watashi no kangae de wa, mada hayai to omoimasu. | मेरे विचार में, यह अभी भी बहुत जल्दी है। |
काम पर: ज़ोन्जिमासु और सावधान राय के लिए
व्यवसायिक जापानी भाषा में अधिकांश बैठकों में ओमोइमासु का सादा रूप ठीक है, लेकिन ग्राहकों के साथ, औपचारिक ईमेल और साक्षात्कारों में आपकी मुलाकात ज़ोन्जिमासु से होगी, जो विनम्र रूप है। जब स्पीकर खुद को नीचे कर लेता है तो ज़ोंजिरु ओमौ की जगह ले लेता है: योरोशी का से ज़ोन्जिमासु, मुझे लगता है कि यह स्वीकार्य होगा। आपको इसे बार-बार कहने की ज़रूरत नहीं है; इसे पहचानना और औपचारिक सेटिंग में एक या दो बार इसका उत्पादन करना पर्याप्त है।
काम में अधिक महत्वपूर्ण राय के इर्द-गिर्द पैकेजिंग है। जापानी बैठकें अक्सर एक विचार को एक वाक्यांश के साथ प्रस्तुत करती हैं जो इसे व्यक्तिगत और अस्थायी के रूप में चिह्नित करता है: मेरे विचार में वाताकुशी नो कांगे दे वा; कोजिन-टेकी नी वा, व्यक्तिगत रूप से; इची-इकेन टू शिट, एक राय के रूप में। फिर राय को अक्सर पूर्ण विराम के स्थान पर गा के साथ समाप्त किया जाता है, ... ओमोइमासु गा, जो इसे दूसरों के लिए खुला छोड़ देता है। एन जा नै देशो का के साथ मिलकर, यह आपको बिना किसी को परेशान किए मेज पर एक मजबूत दृश्य प्रस्तुत करने की सुविधा देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この方向でよろしいかと存じます。 | Kono hōkō de yoroshii ka to zonjimasu. | मेरा मानना है कि यह दिशा स्वीकार्य होगी. |
| 個人的には、A案がいいと思います。 | Kojin-teki ni wa, A-an ga ii to omoimasu. | व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि प्लान ए बेहतर है। |
| 一意見として、もう少し時間が必要だと思いますが。 | Ichi-iken to shite, mō sukoshi jikan ga hitsuyō da to omoimasu ga. | एक राय के तौर पर, मुझे लगता है कि हमें थोड़ा और समय चाहिए। |
| 私の考えでは、来月のほうが安全かと思います。 | Watakushi no kangae de wa, raigetsu no hō ga anzen ka to omoimasu. | मेरे विचार से, अगला महीना अधिक सुरक्षित होगा। |
| そのように考えております。 | Sono yō ni kangaete orimasu. | यही मेरी सोच है. |
मुहावरा अगल-बगल सेट है
तालिका प्रत्येक वाक्यांश को उसकी निश्चितता के स्तर और उस सेटिंग से मेल खाती है जहां यह स्वाभाविक लगता है। कैज़ुअल कॉलम वह है जो आप दोस्तों से कहते हैं; विनम्र कॉलम सहकर्मियों, कर्मचारियों और अजनबियों के लिए है।
| वाक्यांश | पढ़ना | निश्चितता और उपयोग |
|---|---|---|
| と思います | to omoimasu | विचारशील दृष्टिकोण, विनम्र, काफी आश्वस्त |
| と思う | to omou | वही दृश्य, आकस्मिक |
| でしょう | deshō | संभावित, साक्ष्य के आधार पर |
| んじゃないかな | n ja nai ka na | ज़ोर से अनुमान लगाना, आकस्मिक, सुधार को आमंत्रित करता है |
| んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | ज़ोर से अनुमान लगाना, विनम्र, काम में सामान्य |
| かもしれません | kamoshiremasen | संभावना, कोई प्रतिबद्धता नहीं |
| かも | kamo | संभावना, आकस्मिक |
| 気がします | ki ga shimasu | एक भावना या आभास |
| かと思います | ka to omoimasu | नरम दृश्य, व्यापार |
| と存じます | to zonjimasu | विनम्र दृष्टिकोण, औपचारिक व्यवसाय |
| と思っています | to omotte imasu | समय के साथ रखा गया एक दृष्टिकोण, या एक योजना |
धीरे से असहमत होना
जापानी में असहमति आमतौर पर तीन चरणों वाली चाल है: स्वीकार करना, धुरी बनाना, प्रस्ताव देना। सबसे पहले sō desu ne या naruhodo के साथ स्वीकार करें, जिसका मतलब यह नहीं है कि आप सहमत हैं, केवल यह कि आपने सुना है। फिर टाडा, केवल, या डेमो के साथ पिवोट करें, लेकिन; टाडा नरम है. फिर इस गाइड में से किसी एक सौम्य रूप में अपना दृष्टिकोण प्रस्तुत करें, आदर्श रूप से गा या देशो का के साथ समाप्त करें। सो देसु ने, तादा, सुकोशी हयै कि गा शिमासु गा, यह सच है, केवल, मुझे लग रहा है कि यह थोड़ा जल्दी है।
- पहले स्वीकार करें: sō desu ne, naruhodo, या ossharu tori desu
- जब दूसरा व्यक्ति वरिष्ठ हो तो डेमो के बजाय टाडा के साथ पिवोट करें
- दृश्य को व्यक्तिगत रूप में फ़्रेम करें: कोजिन-टेकी नी वा, वाताशी नो कांगे दे वा
- नरम रूप चुनें: एन जा नै देशो का, कि गा शिमासु, का तो ओमोइमासु
- गा या देशो का के साथ समाप्त करें ताकि दूसरा पक्ष उत्तर दे सके
- जब तक तथ्य गलत न हो, sō omoimasen और chigaimasu से बचें
सोचने की क्रिया के बजाय उपवाक्य को नकारने से भी मदद मिलती है: sō ja nai to omoimasu, मुझे लगता है कि यह मामला नहीं है, sō omoimasen की तुलना में नरम है, मुझे ऐसा नहीं लगता, क्योंकि यह आपकी असहमति को उनकी अस्वीकृति के बजाय एक और राय के रूप में मानता है।
गलतियाँ जो राय को गलत बनाती हैं
सबसे आम व्याकरण पर्ची पहले विनम्र रूप है: ii देसु से ओमोइमासु गलत है, ii से ओमोइमासु सही है। दूसरा है संज्ञा या ना-विशेषण के बाद दा को हटाना: शिज़ुका से ओमोइमासु को शिज़ुका दा से ओमोइमासु होना चाहिए। तीसरा कोई अन्य क्या सोच रहा है उसके लिए ओमोइमासु का उपयोग कर रहा है; इसके लिए ओमोटे इरु, या साक्ष्य यो देसु या राशी देसु की आवश्यकता है।
टोन स्लिप बड़ी होती हैं. प्रत्येक वाक्य को ओमोइमासु के साथ समाप्त करना अजीब तरह से दृढ़ लगता है, जैसे कि आप निर्णय जारी कर रहे हों। कामोशिरेमासेन के साथ एक व्यक्तिगत प्रश्न का उत्तर देना, उदाहरण के लिए कि क्या आपको कुछ पसंद है, टालमटोल करने वाला लगता है; ओमोइमासु या सादा देसु बेहतर है। और मुझे लगता है कि सीधे तौर पर sō omoimasu का अनुवाद करना ठीक है, लेकिन मैं ऐसा नहीं सोचता क्योंकि sō omoimasen एक सपाट विरोधाभास के रूप में सामने आ सकता है; खंड-निषेध sō ja nai to omoimasu अधिक सुरक्षित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 静かだと思います。 | Shizuka da to omoimasu. | मुझे लगता है यह शांत है. |
| 彼女はそう思っているようです。 | Kanojo wa sō omotte iru yō desu. | ऐसा लगता है वह ऐसा सोचती है. |
| そうじゃないと思いますが。 | Sō ja nai to omoimasu ga. | मुझे लगता है कि ऐसा नहीं है, लेकिन... |
| そうですね、ただ、少し早い気がします。 | Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu. | सच है, केवल मुझे लग रहा है कि यह थोड़ा जल्दी है। |
| 私は好きだと思います。 | Watashi wa suki da to omoimasu. | मुझे लगता है कि मैं इसे पसंद किया। |