सही क्लिनिक का चयन
जापान आमतौर पर आपको सामान्य चिकित्सक के बजाय सीधे विशेषज्ञ क्लिनिक में भेजता है, इसलिए पहला निर्णय यह है कि किस दरवाजे से जाना है। नाइका सामान्य आंतरिक चिकित्सा को कवर करता है और बुखार, खांसी, पेट की परेशानी और ऐसी किसी भी चीज़ के लिए सही विकल्प है जिसे आप वर्गीकृत नहीं कर सकते। जिबिका, जिबी इंकोका का संक्षिप्त रूप, परागज ज्वर सहित कान, नाक और गले को संभालती है। हिफुका त्वचाविज्ञान है। पड़ोस के क्लीनिक अपने विभागों को बाहर साइन पर छापते हैं, इसलिए इन कुछ शब्दों को पहचानने से बर्बाद होने वाली यात्रा बच जाती है।
वाक्यांशों से पहले एक पंक्ति. यह भाषा सहायता है, चिकित्सीय सलाह नहीं: यह आपको बुक करने, वर्णन करने और समझने के लिए शब्द देता है, और इससे अधिक कुछ नहीं। किसी भी गंभीर बात के लिए, किसी बच्चे से जुड़ी किसी भी बात के लिए, और निदान के बारे में किसी भी बातचीत के लिए जिसका आप अनुसरण नहीं करते हैं, अपने साथ एक अनुवाद ऐप और, जहां आप कर सकते हैं, एक दुभाषिया या जापानी भाषी मित्र ले जाएं।
| विभाग | रोमाजी | के लिए यहाँ जाएँ |
|---|---|---|
| 内科 | Naika | बुखार, सर्दी, खांसी, पेट की परेशानी, सामान्य बीमारी |
| 耳鼻咽喉科 | Jibi inkōka | कान, नाक, गला, साइनस की परेशानी, परागज ज्वर |
| 皮膚科 | Hifuka | चकत्ते, खुजली, एक्जिमा, त्वचा संक्रमण |
| 眼科 | Ganka | आंखें, दृष्टि, नेत्रश्लेष्मलाशोथ |
| 整形外科 | Seikei geka | हड्डियों, जोड़ों, मोच, पीठ और गर्दन में दर्द |
| 外科 | Geka | कट, घाव, शल्य चिकित्सा संबंधी समस्याएँ |
| 歯科 | Shika | दांत और मसूड़े |
| 小児科 | Shōnika | बच्चे |
| 婦人科 | Fujinka | महिलाओं की सेहत |
| 心療内科 | Shinryō naika | तनाव संबंधी और मानसिक स्वास्थ्य संबंधी चिंताएँ |
| 救急外来 | Kyūkyū gairai | एक अस्पताल में आपातकालीन बाह्य रोगी विभाग |
प्रत्यय -का एक विभाग को चिह्नित करता है, इसलिए उस वर्ण में समाप्त होने वाला कोई भी संकेत आपको बता रहा है कि क्लिनिक क्या व्यवहार करता है। बड़े अस्पताल इन सभी को एक ही छत के नीचे रखते हैं और प्रवेश द्वार पर आपसे पूछते हैं कि आपको कौन सा चाहिए, यहीं पर नानी-का, यानी कौन सा विभाग, एक ऐसा प्रश्न बन जाता है जिसका आपको पूछने के बजाय उत्तर देने की आवश्यकता होती है।
अपॉइंटमेंट बुक करना
कई छोटे क्लीनिक अभी भी पहले आओ, पहले पाओ के आधार पर काम करते हैं, इसलिए कॉल अक्सर समय स्लॉट के बजाय खुलने के समय के बारे में होती है। कॉल को तीन जानकारी तक रखें: आप क्या देखना चाहते हैं, चार या पांच शब्दों में क्या गलत है, और क्या आज संभव है। अंत में अपना नाम धीरे-धीरे कहें और इसे कटकाना में लिखने के लिए तैयार रहें। यदि क्लिनिक ऑनलाइन बुकिंग का उपयोग करता है, तो वही शब्दावली फॉर्म पर दिखाई देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | मैं एक अपॉइंटमेंट लेना चाहूँगा. |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | क्या आज मुझे देखा जा सकता है? |
| 初診です。 | Shoshin desu. | यह मेरी पहली यात्रा है. |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | मुझे बुखार और खांसी है. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | क्या मुझे अपॉइंटमेंट लेना आवश्यक है? |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | रिसेप्शन कितने बजे तक खुला है? |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | क्या कोई डॉक्टर है जो अंग्रेजी बोलता है? |
क्लिनिक से अपेक्षा करें कि वह चर्चा के बजाय निर्देश के साथ उत्तर दे। जू-जी हान नी ओ-कोशी कुदासाई का अर्थ है साढ़े दस बजे आना, और होकेनशो ओ ओ-मोची कुदासाई का अर्थ है अपना बीमा कार्ड लाना। दोनों सम्मानजनक ओ-प्लस कुडासाई पैटर्न का उपयोग करते हैं जो जापान में हर मेडिकल काउंटर पर चलता है, इसलिए उन्हें निश्चित ब्लॉक के रूप में मानें और उनके अंदर संख्या और संज्ञा को सुनें।
रिसेप्शन काउंटर और आपका बीमा कार्ड
रिसेप्शन तीन चीजें चाहता है. होकेनशो आपका स्वास्थ्य बीमा कार्ड है और केवल पहली मुलाकात में ही नहीं, बल्कि हर यात्रा पर मांगा जाता है। शिनसात्सुकेन क्लिनिक का अपना रोगी कार्ड है, जो आपकी पहली यात्रा के बाद जारी किया जाता है और उसके बाद हमेशा के लिए पुन: उपयोग किया जाता है। मोनशिन्ह्यो एक लक्षण प्रश्नावली है जिसे आप प्रतीक्षा करते समय क्लिपबोर्ड पर भरते हैं। यदि आप पहली बार यहां आए हैं और रिसेप्शनिस्ट बिना किसी स्पष्टीकरण के आपको फॉर्म सौंप देगा तो हाजिमेते देसु कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | यह, यहां पर मेरा प्रथम नाम है। |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | कृपया आपका बीमा कार्ड। |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | क्या आपके पास अपना रोगी कार्ड है? |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | कृपया इस प्रश्नावली को भरें. |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | मुझे नहीं पता कि इसे कैसे भरना है। क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | कृपया वहां प्रतीक्षा करें. |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | कब तक प्रतीक्षा करनी पड़ेगी? |
प्रपत्र स्वयं संक्षिप्त और दोहराव वाला है। यह नामे, आपका नाम, सेनेंगप्पी, आपकी जन्म तिथि, जोशो, आपका पता, और शोकुग्यो, आपका व्यवसाय पूछता है, फिर इत्सु कारा के साथ टिक करने के लिए लक्षणों की एक ग्रिड देता है, जिसका अर्थ है कि कब से, इसके बगल में। इसके अलावा यह अरेरुगी, एलर्जी, जेनज़ाई नॉनडे इरु कुसुरी, आपके द्वारा वर्तमान में ली जाने वाली दवा और ब्योरेकी, आपके चिकित्सा इतिहास के बारे में पूछता है। पहली बार भरे हुए फॉर्म का फोटो खींचिए ताकि अगले क्लिनिक में दस के बजाय दो मिनट का समय लगे।
लक्षण शब्द जिन्हें आप इंगित कर सकते हैं
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 熱 | Netsu | बुखार |
| 微熱 | Binetsu | मामूली बुखार |
| 寒気 | Samuke | ठंड लगना |
| 咳 | Seki | खाँसी |
| 痰 | Tan | कफ |
| 鼻水 | Hanamizu | बहती नाक |
| 鼻づまり | Hanazumari | नाक बंद |
| のどの痛み | Nodo no itami | गला खराब होना |
| 頭痛 | Zutsū | सिरदर्द |
| 腹痛 | Fukutsū | पेटदर्द |
| 吐き気 | Hakike | जी मिचलाना |
| 嘔吐 | Ōto | उल्टी करना |
| 下痢 | Geri | दस्त |
| 便秘 | Benpi | कब्ज़ |
| めまい | Memai | चक्कर आना |
| だるい | Darui | भारी और सुस्त, कोई ऊर्जा नहीं |
| 食欲がない | Shokuyoku ga nai | कोई भूख नहीं |
| 息苦しい | Ikigurushii | सांस फूलना |
| 発疹 | Hasshin | खरोंच |
| かゆみ | Kayumi | खुजली |
| 腫れ | Hare | सूजन |
| けが | Kega | चोट |
| やけど | Yakedo | जलाना |
| 捻挫 | Nenza | मोच |
| 花粉症 | Kafunshō | हे फीवर |
इनमें से दो का व्यवहार बाकियों से भिन्न है। नेत्सु और सेकी ऐसी संज्ञाएं हैं जो अरिमासु या देमासु के साथ जोड़ी बनाती हैं, इसलिए नेत्सु गा अरिमासु और सेकी गा देमासु प्राकृतिक वाक्य हैं। दारुई और इकिगुरुशी विशेषण हैं और देसु के साथ अकेले खड़े हैं। सूची में बाकी सब कुछ एक्स गा अरिमासु के रूप में कहा जा सकता है, जो कि समझने के लिए पर्याप्त है, भले ही कोई डॉक्टर इसे अधिक सटीक रूप से कहे।
कह रहा हूँ कि कहाँ दर्द हो रहा है और कब से
फ्रेम बॉडी पार्ट प्लस गा इताई देसु है। अतामा गा इटै देसु, ओनाका गा इटै देसु, नोडो गा इटै देसु। समयरेखा को कारा के साथ जोड़ें, जिसका अर्थ है तब से, एक समय बिंदु से जुड़ा हुआ: मिक्का माए कारा का अर्थ है तीन दिन पहले से, किनो नो योरू कारा का अर्थ है पिछली रात से। डॉक्टर सुरुचिपूर्ण व्याकरण की तुलना में समयरेखा की अधिक परवाह करते हैं, इसलिए वाक्य के सामने एक संज्ञा प्लस कारा बिल्कुल स्पष्ट है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | मेरे सिर में दर्द होता है। |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | तीन दिन पहले से मेरे पेट में दर्द है. |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | मुझे कल रात से बुखार है. |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | मेरा तापमान 38.5 डिग्री है. |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | यहीं सबसे अधिक कष्ट होता है। |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | यह धीरे-धीरे खराब होता जा रहा है. |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | मैंने ओवर-द-काउंटर दवा ली लेकिन इससे कोई फायदा नहीं हुआ। |
यह बताना कि दर्द कैसा महसूस होता है
जापानी अच्छे शब्दों के साथ दर्द का वर्णन करते हैं, और डॉक्टर वास्तव में किसी कारण को कम करने के लिए उनका उपयोग करते हैं। ज़ुकीज़ुकी एक धड़कती हुई नाड़ी है, जो सिरदर्द की विशेषता है। किरीकिरी एक तेज़ मरोड़ने वाला दर्द है, जो अक्सर पेट में होता है। शिकुशिकु एक हल्का दर्द है जो रुकने वाला नहीं है। हिरिहिरी त्वचा पर या गले में डंक मारता है और जलता है। गंगन एक भारी तेज़ है. उन्हें सीधे इतामीमासु या शिमासु से जोड़ें, और एक खंड के साथ एक ट्रिगर जोड़ें: ओसु से इताई देसु का मतलब है कि दबाने पर दर्द होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | यह धड़कता है. |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | मेरे पेट में तेज ऐंठन दर्द हो रहा है। |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | मेरा गला बैठ जाता है. |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | मेरा सिर धड़क रहा है. |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | जब मैं इसे दबाता हूं तो दर्द होता है. |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | शाम होते ही दर्द होने लगता है. |
डॉक्टर जो प्रश्न पूछेंगे
| डॉक्टर पूछता है | रोमाजी | के साथ उत्तर दें |
|---|---|---|
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | मुख्य लक्षण: 熱があります。 |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | एक समय प्लस कारा: 三日前からです。 |
| 熱はありますか？ | Netsu wa arimasu ka? | 三十八度あります。 या ありません。 |
| 食欲はありますか？ | Shokuyoku wa arimasu ka? | あまりありません。 या あります。 |
| ほかに症状はありますか？ | Hoka ni shōjō wa arimasu ka? | 下痢もあります。 या ほかにはありません。 |
| アレルギーはありますか？ | Arerugī wa arimasu ka? | 卵アレルギーがあります。 या ありません。 |
| 今、薬を飲んでいますか？ | Ima, kusuri o nonde imasu ka? | 血圧の薬を飲んでいます。 |
| お酒とたばこはどうですか？ | O-sake to tabako wa dō desu ka? | お酒は時々、たばこは吸いません。 |
| 口を開けてください。 | Kuchi o akete kudasai. | एक निर्देश: अपना मुँह खोलो |
| 息を吸ってください。 | Iki o sutte kudasai. | एक निर्देश: सांस अंदर लें |
| 服を上げてください。 | Fuku o agete kudasai. | एक निर्देश: अपनी शर्ट उठाओ |
परामर्श छोटा होता है, प्रायः पाँच मिनट से कम, और यह मोटे तौर पर इसी क्रम में इन प्रश्नों पर विचार करता है। अंदर जाने से पहले पहले तीन उत्तर तैयार कर लें और आप बाकी के साथ तालमेल बनाए रखेंगे। यदि कोई प्रश्न हल नहीं होता है, तो अनुमानित हाँ के बजाय वाकरीमासेन अधिक सुरक्षित उत्तर है, क्योंकि दवा या एलर्जी के बारे में गलत राय वास्तविक परिणामों वाली गलती है।
एलर्जी और दवा जो आप पहले से ही ले रहे हैं
यह अति-तैयारी की यात्रा का हिस्सा है। जो भी चीज़ आप नियमित रूप से लेते हैं उसकी पैकेजिंग या उसकी एक तस्वीर अपने साथ लाएँ, क्योंकि किसी दूसरे देश के ब्रांड नाम का यहाँ कोई मतलब नहीं है जबकि मुद्रित रासायनिक नाम का आमतौर पर कोई मतलब नहीं होता है। जापान ओकुसुरी टेको का उपयोग करता है, एक दवा रिकॉर्ड पुस्तिका जिस पर फार्मेसियां हर नुस्खे के साथ मुहर लगाती हैं, और इसे सौंपने से जापानी भाषा में एक शब्द भी कहे बिना दवा के सवाल का जवाब मिल जाता है। एलर्जी को संज्ञा प्लस अरेरुगी गा अरिमासु के रूप में कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | मुझे अंडे से एलर्जी है. |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | मुझे पेनिसिलिन से एलर्जी है. |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | मैं फिलहाल ब्लड प्रेशर की दवा ले रहा हूं. |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | मैं यह दवा लाया हूं. क्या आप इस पर एक नज़र डाल सकते हैं? |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | मैं गर्भवती हूं. |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | मैं उन दवाइयों से बचना चाहूँगा जो मुझे नींद लाती हैं। |
निदान को समझना
निदान एक संक्षिप्त संज्ञा प्लस डेसु ने के रूप में आता है, जिसके बाद एक योजना आती है। आपको हर शब्द को पकड़ने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन कमरे से बाहर निकलने से पहले आपको तीन चीज़ों की ज़रूरत है: यह क्या है, आपको क्या करना चाहिए, और कब वापस आना है। संपूर्ण स्पष्टीकरण पर सिर हिलाने के बजाय उनमें से प्रत्येक के बारे में अलग से पूछें, और यदि आप इसे देखना चाहते हैं या किसी नियोक्ता को बताना चाहते हैं तो लिखित रूप में नाम मांगें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | यह सर्दी है. |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | चलिए एक परीक्षण चलाते हैं. |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | मैं तीन दिन की दवा लिखूंगा। |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | यदि इसमें सुधार नहीं होता है तो कृपया वापस आएँ। |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | क्या आप ऐसा एक बार फिर कह सकते हैं? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | क्या आप इसे मेरे लिए लिख सकते हैं? |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | क्या मुझे मेडिकल प्रमाणपत्र मिल सकता है? |
ओ-दाइजी नी लगभग हर यात्रा को बंद कर देता है। इसका मतलब है अपना ख्याल रखना और यह डॉक्टर, रिसेप्शनिस्ट और अक्सर फार्मासिस्ट द्वारा कहा जाता है, इसलिए एक संक्षिप्त अरिगाटो गोज़ैमासु ही संपूर्ण उत्तर है। एक शिंदांशो, मेडिकल प्रमाणपत्र जिसकी कुछ नियोक्ताओं और स्कूलों को आवश्यकता होती है, आम तौर पर अतिरिक्त लागत आती है और इसमें कुछ दिन लग सकते हैं, इसलिए बाहर जाते समय काउंटर पर जाने के बजाय परामर्श कक्ष में इसके लिए पूछें।
बाद में फार्मेसी में
क्लिनिक शायद ही कभी स्वयं दवा वितरित करते हैं। आप एक शोहोसेन, कुछ दिनों के लिए वैध एक नुस्खे के साथ निकलते हैं, और इसे चोज़ाई यक्क्योकू नामक फार्मेसी में ले जाते हैं, जो आमतौर पर अगले दरवाजे पर होती है। फार्मासिस्ट खुराक को जोर से दोहराता है और इसे बैग पर लिखता है, इसलिए पकड़ने के लिए शब्द आवृत्ति और समय हैं: इचिनिची संकाई का अर्थ है दिन में तीन बार, शोकुगो का अर्थ है भोजन के बाद, शोकुज़ेन का अर्थ है भोजन से पहले, और नेरु मॅई का अर्थ है सोने से पहले।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | कृपया यह मेरा नुस्खा है। |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | क्या आपके पास अपनी दवा रिकॉर्ड बुक है? |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | क्या सामान्य संस्करण स्वीकार्य है? |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | भोजन के बाद इसे दिन में तीन बार लें। |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | हर बार दो गोलियाँ। |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | इसे तभी लें जब दर्द हो। |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | कृपया पूरा पाठ्यक्रम समाप्त करें। |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | क्या इससे मुझे नींद आ सकती है? |
पूरी यात्रा एक क्रम के रूप में
- फ़ोन पर: योयाकु ओ वनगाई शिमासु, फिर क्यो, माइट मोरेमासु का।
- दरवाजे पर: संकेत पर नायका, जिबिका या हिफुका, आपके लक्षण से मेल खाता है।
- स्वागत समारोह में: हाजिमेते देसु, फिर होकेन्शो को सौंपें।
- क्लिपबोर्ड पर: लक्षणों पर निशान लगाएं, इत्सु कारा के आगे उनके शुरू होने की तारीख लिखें।
- प्रतीक्षा कक्ष में: अपने परिवार का नाम, साथ ही सैन और कमरा नंबर सुनें।
- पहला उत्तर: शरीर का अंग प्लस गा इताई देसु, या नेत्सु गा अरिमासु।
- दूसरा उत्तर: मिक्का माए कारा देसु, डॉक्टर अगली समयसीमा के बारे में पूछता है।
- तीसरा उत्तर: भावना का वर्णन करने के लिए ज़ुकिज़ुकी, किरीकिरी या हिरिहिरी।
- घोषणाएँ: अरेरुगी गा अरिमासु और वह दवा जो आप पहले ही ले चुके हैं।
- कमरे से बाहर निकलने से पहले: यदि कुछ अस्पष्ट हो तो मो इचिदो वनगाई शिमासु।
- फार्मेसी में: शोहोसेन देसु, फिर प्रश्न के रूप में खुराक को दोबारा दोहराएं।