लोन शब्द देखने में जितने कठिन लगते हैं उससे कहीं अधिक कठिन क्यों हैं?
जब एक अंग्रेजी बोलने वाला スーパーマーケット देखता है, तो मस्तिष्क सुपरमार्केट को पहचानता है और मुंह अंग्रेजी पैदा करता है: सु पर एक कठिन तनाव, एक निगल लिया प्रति, और बाजार एक दौड़ी हुई पूंछ में संकुचित हो जाता है। एक जापानी श्रोता गलत संख्या में बीट्स, एक अपरिचित धुन और स्वरों के साथ कुछ सुनता है जो जापानी में मौजूद नहीं है।
जापानी हर उधार शब्द को अपनी ध्वनि प्रणाली में फिट करने के लिए पुनर्निर्माण करता है। व्यंजन समूहों को स्वरों के साथ तोड़ दिया जाता है, इसलिए स्ट्राइक सुतोरायकु बन जाता है, और अंग्रेजी स्वरों को पांच जापानी स्वरों पर मैप किया जाता है। परिणाम एक नया जापानी शब्द है जिसका पूर्वज अंग्रेजी है, और इसे शुरू से ही जापानी मानना ही संपूर्ण रहस्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スーパーで買い物をします。 | Sūpā de kaimono o shimasu. | मैं अपनी खरीदारी सुपरमार्केट में करता हूं। |
| コンビニは二十四時間開いています。 | Konbini wa nijūyojikan aite imasu. | सुविधा भंडार चौबीस घंटे खुले रहते हैं। |
| アルバイトを探しています。 | Arubaito o sagashite imasu. | मैं अंशकालिक नौकरी की तलाश में हूं। |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | मैंने एक रेस्तरां बुक किया। |
| エレベーターは右です。 | Erebētā wa migi desu. | लिफ्ट दाहिनी ओर है. |
मोरास की गिनती: ー, ッ और ン सभी बाजी मार लेते हैं
मोरा जापानी भाषा की समय इकाई है, और कटकाना में यह लगभग एक लिखित वर्ण है। पूर्ण आकार के पात्र प्रत्येक एक मोरा हैं। एक छोटा ャ, ュ या ョ चरित्र से पहले एक एकल मोरा में जुड़ जाता है, इसलिए キャ एक बीट है। लंबा स्वर चिह्न ー एक पूर्ण मोरा है, छोटा ッ निम्नलिखित व्यंजन से पहले मौन का एक पूर्ण मोरा है, और ン अपने आप में एक पूर्ण मोरा है। यह आपको किसी भी ऋणशब्द के लिए एक सरल गिनती नियम देता है।
इसे तीन शीर्षक शब्दों पर लागू करें. スーパーマーケット है सु, यू, पा, ए, मा, ए, के, टी, टू: नौ मोरस। コンビニエンスストア is ko, n, bi, ni, e, n, su, su, to, a: दस मोरस। アルバイト है ए, आरयू, बा, आई, टू: पांच मोरा। प्रत्येक को एक ताली के साथ बोलें प्रति मोरा, और ध्यान दें कि शब्द अपने अंग्रेजी स्रोतों की तुलना में कितने लंबे हैं।
समान समय निर्धारण दूसरा नियम है। अंग्रेज़ी तनावग्रस्त अक्षरों को लंबा कर देती है और बाकी को ख़त्म कर देती है; जापानी प्रत्येक मोरा को लगभग समान अवधि देते हैं, इसलिए अरुबैतो में बा की तुलना में अधिक तेज़ या लंबा नहीं होता है। जहां आप अभी भी तनाव में हैं, वहां ताली बजाना यह जानने का सबसे तेज़ तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | कॉफ़ी, कृपया। |
| インターネットが遅いです。 | Intānetto ga osoi desu. | इंटरनेट धीमा है. |
| チョコレートを買いました。 | Chokorēto o kaimashita. | मैंने कुछ चॉकलेट खरीदीं. |
| エスカレーターで二階へ行きます。 | Esukarētā de nikai e ikimasu. | मैं एस्केलेटर से दूसरी मंजिल पर जाऊंगा। |
| クレジットカードは使えますか。 | Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka. | मैं क्रेडिट कार्ड का उपयोग कर सकते हैं? |
जहां पिच लोनवर्ड्स में गिरती है
जापानी शब्दों में तनाव के बजाय पिच पैटर्न होता है, और ऋण शब्द असामान्य रूप से नियमित होते हैं। अधिकांश में एक ही गिरावट होती है, और इसके लिए डिफ़ॉल्ट स्थान अंत से तीसरा मोरा है। अरुबैतो ए, आरयू, बा, आई, टू है, इसलिए गिरावट बा के बाद आती है: बा उच्च और इतो निम्न के साथ अरुबैतो। कोनप्युता को, एन, पीयू, यू, टा, ए है, इसलिए पीयू के बाद पतझड़ आता है। पुनः के बाद चोकोरेटो गिरता है। एक बार जब आप नियम जान लेते हैं तो आप अधिकांश नए ऋणशब्दों को सुनने से पहले ही उनका अनुमान लगा सकते हैं।
एक समायोजन है. यदि अंत से तीसरा मोरा एक ー, एक ッ, एक ン या एआई या ईआई जैसी जोड़ी का दूसरा स्वर है, तो पतन वहां नहीं बैठ सकता है और एक मोरा पहले चला जाता है। एरेबेटा ई, रे, बी, ई, टा, ए है; अंत से तीसरा ई है, एक लंबे स्वर का दूसरा भाग, इसलिए गिरावट वापस आती है: एरेबीटा। कोही है को, ओ, हाय, आई; अंत से तीसरा ओ है, ओ का दूसरा भाग, इसलिए उच्चारण पहले मोरा की ओर बढ़ता है।
ऋणशब्दों का दूसरा समूह बिना उच्चारण वाला है: छोटे, बहुत बार आने वाले शब्द जैसे कोनबिनी, पासोकोन, सुमाहो और ईकॉन। वे नीचे से शुरू करते हैं, दूसरे मोरा पर उठते हैं और अगले पार्टिकल सहित पूरे रास्ते ऊंचे बने रहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | मेरा कंप्यूटर टूट गया. |
| スマホを忘れました。 | Sumaho o wasuremashita. | मैं अपना फ़ोन भूल गया। |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | क्या मैं एयर कंडीशनिंग चालू कर सकता हूँ? |
| テレビを見ながらご飯を食べます。 | Terebi o minagara gohan o tabemasu. | मैं टीवी देखते हुए खाना खाता हूं। |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | कृपया टैक्सी बुलाएँ। |
प्रतिदिन ऋणशब्द उनकी रीडिंग और पैटर्न के साथ
तालिका उन ऋणशब्दों को सूचीबद्ध करती है जिनका उपयोग आप जापान में अपने पहले सप्ताह के दौरान करेंगे। पढ़ने वाला कॉलम रोमाजी को लंबे स्वरों के साथ चिह्नित करता है; अंतिम कॉलम मोरा गिनती दिखाता है और जहां पिच गिरती है, उच्चारित मोरा के बाद नीचे की ओर तीर का उपयोग करता है, या जब पिच ऊंची रहती है तो अनएक्सेंटेड शब्द का उपयोग करता है। प्रत्येक शब्द को ताली प्रति मोरा के साथ पढ़ें, फिर उसे राग के साथ कहें।
| शब्द | पढ़ना | मोरस और पिच |
|---|---|---|
| スーパーマーケット | sūpāmāketto | 9 मोरस, सुपामा↓केट्टो |
| スーパー | sūpā | 4 मोरस, सु↓पा |
| コンビニ | konbini | 4 मोरा, बिना उच्चारण वाला |
| アルバイト | arubaito | 5 मोरास, अरूबा↓इटो |
| レストラン | resutoran | 5 मोरास, रे↓सुटोरन |
| エレベーター | erebētā | 6 मोरास, एरेबेटा |
| コンピューター | konpyūtā | 6 मोरस, कोनप्यु↓ता |
| インターネット | intānetto | 7 मोरास, इंताने↓तो |
| アイスクリーム | aisukurīmu | 7 मोरस, ऐसुकुरी↓मु |
| ハンバーガー | hanbāgā | 6 मोरस, हनबा↓गा |
| サラリーマン | sararīman | 6 मोरस, सारारि↓मैन |
| パソコン | pasokon | 4 मोरा, बिना उच्चारण वाला |
| コーヒー | kōhī | 4 मोरस, को↓ही |
ध्यान दें कि पतझड़ कितनी बार अंत में लंबे स्वर या दोहरे व्यंजन से ठीक पहले आता है: एरेबेटा, इंतानेटो, हनबागा।
लम्बे शब्दों को टुकड़ों में बाँटना
कोई भी दस-मोरा शब्द एक साथ नहीं सीखता। इसे वहां विभाजित करें जहां मूल अंग्रेजी शब्द जुड़ते हैं, प्रत्येक टुकड़े को अपने स्थिर समय के साथ एक अलग जापानी शब्द के रूप में ड्रिल करें, फिर बिना रुके टुकड़ों को जोड़ दें। कोनबिनिएन्सु सुतोआ कोनबिनिएन्सु प्लस सुतोआ बन जाता है। सूपामाकेत्तो सूपा प्लस मकेत्तो बन जाता है। कुरेजित्टो कादो पहले से ही दो शब्द हैं। ये टुकड़े क्लिप किए गए रूप भी हैं जिनका उपयोग जापानी लोग वास्तविक भाषण में करते हैं, जो एक बोनस है।
जब आप टुकड़ों को जोड़ते हैं, तो पूरे शब्द के लिए एक पिच कम रखें। पहला हिस्सा आम तौर पर अपना उच्चारण खो देता है और ऊपर की ओर बढ़ता है, और गिरावट दूसरे हिस्से से आती है। यही कारण है कि सुपा के बाद अकेले सूपा का पतन होता है, लेकिन सुपामाकेत्तो सुपा के माध्यम से आसानी से ऊपर उठता है और मा के बाद गिरता है।
अंत में, वाक्य के अंदर शब्द को स्वाभाविक गति से कहें। नीचे दिए गए वाक्य दो या दो से अधिक ऋणशब्दों को जोड़ते हैं ताकि आपको पूरे वाक्यांश में समय का ध्यान रखना पड़े।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コンビニエンスストアでアルバイトをしています。 | Konbiniensu sutoa de arubaito o shite imasu. | मैं एक सुविधा स्टोर पर अंशकालिक काम करता हूं। |
| スーパーマーケットの隣にレストランがあります。 | Sūpāmāketto no tonari ni resutoran ga arimasu. | सुपरमार्केट के बगल में एक रेस्तरां है। |
| アイスクリームとコーヒーを注文しました。 | Aisukurīmu to kōhī o chūmon shimashita. | मैंने आइसक्रीम और कॉफ़ी का ऑर्डर दिया। |
| インターネットでアルバイトを見つけました。 | Intānetto de arubaito o mitsukemashita. | मुझे इंटरनेट पर एक अंशकालिक नौकरी मिली। |
प्रथम भाषा की सामान्य गलतियाँ
चूँकि ऋणशब्द कई भाषाओं से आते हैं, त्रुटियाँ आंशिक रूप से इस बात पर निर्भर करती हैं कि कौन से शब्द परिचित हैं। नीचे दी गई सूची सबसे अधिक बार होने वाली आदतों और उनमें से प्रत्येक को कैसे ठीक किया जाए, इसका समूह बताती है।
- अंग्रेजी बोलने वाले: एक अक्षर पर जोर देते हैं और बाकी को कुचल देते हैं, इसलिए अरूबैटो पांच के बजाय तीन बीट्स के साथ अरबीटो बन जाता है। ठीक करें: हर मोरा पर ताली बजाएं और आवाज़ बराबर रखें।
- अंग्रेजी बोलने वाले: अंग्रेजी स्वर का उच्चारण करते हुए, लंबे ए और स्पष्ट ओ के साथ माकेट्टो के बजाय स्च्वा के साथ मार्केट कहते हैं। समाधान: कटकाना पढ़ें, अंग्रेजी वर्तनी नहीं।
- स्पैनिश और इतालवी भाषी: लंबे स्वरों को छोटा करना, क्योंकि स्वर की लंबाई घर पर विशिष्ट नहीं होती है; कोही, कोही बन जाती है। ठीक करें: प्रत्येक ー को पूर्ण अतिरिक्त बीट के लिए दबाए रखें।
- फ़्रेंच भाषी: प्रत्येक शब्द पर अंतिम वृद्धि करते हैं, जो अरूबा↓इटो में पिच की गिरावट को छुपाता है। समाधान: अंतिम मनोबल गिरने दें और कम रहें।
- चीनी और वियतनामी भाषी: ン को अपने स्वयं के स्वर के साथ एक पूर्ण शब्दांश के रूप में मानते हुए, कोनबिनी को चार भारी बीट और एक अतिरिक्त देते हैं। फिक्स: ン नाक की गुंजन की एक धड़कन है, एक शब्दांश नहीं।
- हर कोई: ッ की मूक लय को छोड़ रहा है, इसलिए इंतानेटो इंतानेटो बन जाता है। ठीक करें: इससे पहले एक गिनती तक मुंह बंद रखें।
यदि इनमें से कई आप पर लागू होते हैं, तो पहले मोरा गिनती पर काम करें, दूसरे में दीर्घ स्वर और अंतिम में पिच पर काम करें। समय संबंधी त्रुटियाँ सबसे अधिक गलतफहमियाँ पैदा करती हैं; पिच त्रुटियाँ आमतौर पर केवल विदेशी लगती हैं।
एआई सेंसेई के साथ एक स्व-जाँच दिनचर्या
क्योंकि ऋणशब्द परिचित लगते हैं, आपको विश्वास होने की संभावना है कि आप उन्हें सही ढंग से कह रहे हैं जबकि आप ऐसा नहीं कर रहे हैं, इसलिए उच्चारण में कहीं और की तुलना में बाहरी प्रतिक्रिया यहां अधिक मायने रखती है। नीचे दी गई दिनचर्या में दस मिनट लगते हैं। सबसे पहले, ताली बजाएं और तालिका में शब्दों को कहें, एक ताली प्रति मोरा। दूसरा, खंडित जोड़े कहें, संक्षिप्त रूप फिर पूर्ण रूप। तीसरा, अपनी अंशकालिक नौकरी, अपनी खरीदारी की आदतों और अपने गैजेट्स के बारे में एआई सेंसेई के साथ बातचीत करें, जो स्वाभाविक रूप से अरूबैटो, सूपा, कोनबिनी, सुमाहो और पासोकॉन को आकर्षित करता है।
फिर सेंसेई को प्राकृतिक गति से पांच लोनवर्ड पढ़ने के लिए कहें और प्रत्येक को दोहराने से पहले मोरस को स्वयं गिनें। बातचीत के बाद, फीडबैक पढ़ें, चिह्नित किए गए तीन शब्दों को चुनें और ताली बजाकर केवल उन्हीं को दोहराएं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アルバイトの話をしてもいいですか。 | Arubaito no hanashi o shite mo ii desu ka. | क्या मैं अपनी अंशकालिक नौकरी के बारे में बात कर सकता हूँ? |
| この言葉は何拍ですか。 | Kono kotoba wa nanpaku desu ka. | इस शब्द में कितनी धड़कनें हैं? |
| もっとゆっくり言ってください。 | Motto yukkuri itte kudasai. | कृपया इसे और धीरे से कहें। |
| 私の発音は英語っぽいですか。 | Watashi no hatsuon wa eigoppoi desu ka. | क्या मेरा उच्चारण अंग्रेजी लगता है? |
| もう一回言います。 | Mō ikkai iimasu. | मैं इसे एक बार और कहूंगा. |
जब कोई शब्द फिर भी गलत निकल जाता है
यदि कोई ऋणशब्द व्यवस्थित होने से इंकार करता है, तो उसके नैतिक मूल्यों को प्रति पंक्ति एक लिखें और उन्हें एक शब्द के रूप में पढ़ने से पहले एक सूची के रूप में पढ़ें। फिर क्रम में सामान्य दोषियों की जांच करें: क्या प्रत्येक ー आयोजित किया गया है, क्या प्रत्येक ッ एक मूक धड़कन है, और क्या अंग्रेजी तनाव के बजाय एक एकल गिरावट है।
कटे हुए फॉर्म धोखा नहीं दे रहे हैं। यदि आज लंबा रूप आपके परे है, तो सूपा या कोनबीनी का स्पष्ट रूप से उपयोग करें और बाद में पूर्ण रूप पर वापस आएं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 長い言葉は苦手です。 | Nagai kotoba wa nigate desu. | मैं लंबे शब्द बोलने में माहिर नहीं हूं. |
| 短く言ってもいいですか。 | Mijikaku itte mo ii desu ka. | क्या इसे संक्षिप्त रूप में कहना ठीक है? |
| カタカナで書いてください。 | Katakana de kaite kudasai. | कृपया इसे कटकाना में लिखें। |