गैप कभी आता क्यों नहीं
जापानी बातचीत की तीन विशेषताएं एक शिक्षार्थी के विरुद्ध मिलती हैं। सबसे पहले, क्रिया अंत में आती है, इसलिए अंतिम अक्षरों तक आप यह नहीं बता सकते कि कोई वाक्य एक कथन है, एक प्रश्न है, नकारात्मक है या सुझाव है। एक अंग्रेजी वक्ता अक्सर आधे वाक्य के अंत की भविष्यवाणी कर सकता है और अपनी शुरुआत कर सकता है; जापानी में यह अनुमान अविश्वसनीय है।
दूसरा, अंतराल भरे गए हैं। श्रोता लगातार है, ई, सो देसु ने और नारुहोदो जैसे एज़ुची का उत्पादन करते हैं, जो एक अंग्रेजी वक्ता द्वारा आरंभिक स्थान के रूप में ली जाने वाली जगह घेरता है। तीसरा, कई अंत स्पष्ट रूप से संकेत देते हैं कि स्पीकर जारी रखने का इरादा रखता है: एक अनुगामी केडो, गा, या एक टी-फॉर्म जो लटका हुआ है। एक शिक्षार्थी को ये वाक्य रुकने जैसा लगता है। एक जापानी श्रोता के लिए उनका मतलब है सुनते रहो।
- क्रिया, और इसलिए अर्थ, सबसे अंत में आता है
- बैकचैनल उन रुकावटों को भर देता है जिनका आप इंतजार कर रहे थे
- केडो, गा और टी-फॉर्म के पीछे आने का मतलब है कि और अधिक आ रहा है
- समूह सेटिंग्स अक्सर वरिष्ठता का पालन करती हैं, और कनिष्ठ बाद में बोलते हैं
- मौन स्वयं एक मोड़ हो सकता है, और हमेशा एक निमंत्रण नहीं होता है
संकेत कि एक मोड़ वास्तव में समाप्त हो रहा है
मोड़ समाप्त होते हैं, और वे पहचानने योग्य मार्करों के साथ समाप्त होते हैं। सबसे विश्वसनीय एक गिरती पिच के साथ एक पूर्ण वाक्य-अंतिम रूप है: देसु, मसु, दा, या एक सादा-रूप क्रिया जिसके बाद पिच ड्रॉप होती है। एक वाक्य-अंतिम कण जैसे कि नी या यो जोड़ें और स्पीकर आमतौर पर सौंप रहा है।
सामग्री मार्कर भी मदद करते हैं। एक सारांशित करने वाला वाक्यांश जैसे कि इउ कोतो देसु, यही वह है जो इसके लिए आता है, या त्सुमारी, दूसरे शब्दों में, लगभग हमेशा एक मोड़ के अंत से पहले होता है। इसी तरह से कोई प्रश्न किसी पर निर्देशित होता है, और इसी तरह वक्ता की नज़र समूह पर घूमती है। इन्हें सीखें और बातचीत दीवार की तरह महसूस होना बंद हो जाएगी।
| संकेत | लगता है | मतलब |
|---|---|---|
| गिरता हुआ वाक्य-अंतिम रूप | …आखिरकार/ …आखिरकार | मोड़ संभवतः समाप्त हो रहा है, आप प्रवेश कर सकते हैं |
| गिरावट के साथ अंतिम कण | …और पढ़ें | अक्सर किसी विशिष्ट व्यक्ति को सौंपना |
| सारांश वाक्यांश | つまり… / ということです | ख़त्म हो रहा है, अंत करीब है |
| अनुगामी कनेक्टर | …प्रार्थना करें / …प्रार्थना करें / …प्रतीत करें | जारी रखें, प्रवेश न करें |
| बढ़ती राह | …आखिरकार / …आगे देखो | ज़ोर से सोचना, जारी रह भी सकता है और नहीं भी |
| समूह से एक प्रश्न | कृपया मुझे बताएं | स्पष्ट निमंत्रण, इसे स्वीकार करें |
सबसे उपयोगी अंतर अनुगामी कनेक्टर के सामने पहले कॉलम की अंतिम दो पंक्तियाँ हैं। गिरना अर्थात् ख़त्म होना; अनुगमन का अर्थ है प्रतीक्षा करना।
वे वाक्यांश जो आपको टर्न दिलाते हैं
किसी बातचीत में विनम्रता से प्रवेश करना दो-भाग की चाल है: एक मार्कर जो संकेत देता है कि आप बोलने वाले हैं, फिर आप जो कहने वाले हैं उसके लिए एक कारण या एक रूपरेखा। अकेले मार्कर अचानक ध्वनि कर सकता है; अकेले फ्रेम बहुत देर से आता है। एक साथ मिलकर उन्हें लगभग डेढ़ सेकंड का समय लगता है और किसी भी जापानी बैठक में वे पूरी तरह से अचूक होते हैं।
रजिस्टर का पैमाना ज्यादातर स्थितियों में दोस्तों के बीच छोट्टो II से सुमिमासेन के माध्यम से औपचारिक या ग्राहक-सामना वाली सेटिंग्स में ओसोरिरिमासु गा तक चलता है। योकोयारी ओ इरेरु यो डे सुमिमासेन, काटने के लिए खेद है, मौजूद है लेकिन अधिकांश स्थितियों की आवश्यकता से अधिक भारी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | माफ़ करें, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ? |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | एर, क्या मैं बस एक बात कह सकता हूँ? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | बातचीत के बीच में रुकने के लिए क्षमा करें। |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | संबंधित नोट पर, केवल एक बिंदु। |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | क्या मैं कुछ जाँच कर सकता हूँ? |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | क्या मैं इसमें कूद सकता हूँ? (अनौपचारिक) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | ओह, यह मुझे याद दिलाता है. (अनौपचारिक) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | क्षमा करें, लेकिन कृपया मुझे एक बिंदु जोड़ने दीजिए। (औपचारिक) |
बैठकें दोस्तों से अलग नियमों पर चलती हैं
कार्य बैठक में, आदेश अक्सर वरिष्ठता का पालन करता है, और जो कनिष्ठ व्यक्ति पहले बोलता है उसे आगे बढ़ते हुए देखा जा सकता है। इसका मतलब चुप रहना नहीं है, जिसे बिना किसी विचार के पढ़ा जाता है। इसका अर्थ है एक ऐसे फ्रेम का उपयोग करना जो आपकी टिप्पणी को चुनौती के बजाय योगदान के रूप में रखता है: पहले सहमत होना, फिर जोड़ना, मानक आकार है।
दोस्तों के बीच ओवरलैप सामान्य है और उत्साहपूर्ण रुकावट अशिष्टता के बजाय सगाई का संकेत है। वही वाक्यांश जो एक बैठक में विनम्र होता है, इजाकाया में अजीब तरह से कठोर लगता है। सेटिंग का मिलान करें, और जब किसी कार्य सेटिंग में संदेह हो, तो गिरने वाले अंत की प्रतीक्षा करें और सुमीमासेन के साथ खोलें।
| सेटिंग | कैसे मोड़ लिए जाते हैं | आपका उद्घाटन |
|---|---|---|
| औपचारिक मुलाकात | क्रम में, प्रायः वरिष्ठता के आधार पर | 恐れ入りますが / お話の途中ですみません |
| टीम चर्चा | अधिक स्वतंत्र, लेकिन चिह्नित प्रविष्टियाँ | すみません、一点だけ / 関連して |
| ग्राहक कॉल | बहुत बढ़िया, पूर्ण विराम की प्रतीक्षा करें | 失礼いたします。一点確認させてください |
| रात के खाने पर दोस्त | ओवरलैप सामान्य है | あ、それでさ / ちょっとちょっと |
| कक्षा या पाठ | हाथ उठायें या एनो का प्रयोग करें | あの、質問なんですが |
एक बार फर्श आपके पास हो तो उसे पकड़ें
बारी प्राप्त करना आधा काम है; जब आप वाक्य इकट्ठा करते हैं तो इसे रखना दूसरा भाग होता है। आपकी बारी के बीच में मौन को समाप्त के रूप में पढ़ा जाता है, और कोई और इसे ले लेगा। जापानी के पास इसके लिए होल्ड सिग्नल का पूरा सेट है, और उनका उपयोग करना कमजोर भाषा का नहीं बल्कि एक सक्षम वक्ता की सोच का संकेत है।
आप जो कहने जा रहे हैं उसके स्वरूप की घोषणा करें। फ़ुतत्सु अरिमाशीते, दो चीजें हैं, दोनों के लिए आपको पूरे समय की आवश्यकता होती है। तो क्या एक भराव जो संरचना रखता है, जैसे कि नान ते इउ का या दो इबा ii का, दोनों का मतलब है कि आप अभी भी समाप्त होने के बजाय रचना कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | इसके दो कारण हैं, और पहला है... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | एर, मुझे इसे कैसे रखना चाहिए... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | इसमें एक क्षण लगेगा, लेकिन |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | कृपया मुझे ख़त्म करने दीजिये. |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | मैं थोड़ी देर और जारी रखूंगा. |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | दूसरे शब्दों में, मैं जो कहना चाहता हूं वह है... |
बाधित होना, और वापस अंदर आना
जब कोई आपकी बारी लेता है, तो सुंदर कदम यह है कि तुरंत डोजो के साथ आगे बढ़ें और बाद में पुनः प्राप्त करें। अधिकांश जापानी सेटिंग्स में बारी के लिए लड़ना असुविधाजनक है और शायद ही आपको कुछ हासिल हो। दूसरी ओर, पुनः दावा करना आसान और पूरी तरह से मानक है: आप जो कह रहे थे उसे वापस देखें, और हर कोई इस कदम को पहचान लेगा।
तैयार होने का मुहावरा है सक्की नो हनाशी नी मोडोरिमासु गा, जो मैं पहले कह रहा था उस पर वापस लौटता हूँ। अगले गिरते अंत पर तैनात, यह बिना किसी घर्षण के आपकी बात को पुनः प्राप्त करता है और आपको धक्का देने के बजाय संगठित दिखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | ओह, आगे बढ़ो. |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | जो मैं पहले कह रहा था उस पर लौटते हुए, |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | पहले वाले बिंदु के बारे में, बस एक बात। |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | कुछ ऐसा था जो मैंने कहना शुरू किया। |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | क्षमा करें, मैं बीच में ही कट गया। |
ऑनलाइन मीटिंग और अंतराल की समस्या
वीडियो कॉल ऊपर वर्णित प्रत्येक टाइमिंग सिग्नल को तोड़ देती है। देरी इतनी लंबी है कि दो लोग नियमित रूप से एक साथ शुरू करते हैं, और वीडियो टकटकी के संकेतों को अविश्वसनीय बनाता है। इसलिए जापानी ऑनलाइन बैठकें स्पष्ट बारी आवंटन पर अधिक निर्भर करती हैं: अध्यक्ष अगले वक्ता का नाम बताता है, और लोग बोलने से पहले खुद की घोषणा करते हैं।
आप एक कमरे में जितना स्पष्ट होंगे उससे अधिक स्पष्ट होकर अनुकूलन करें। अपनी टिप्पणी से पहले अपना नाम कहें, चैट का उपयोग यह संकेत देने के लिए करें कि आपके पास जोड़ने के लिए कुछ है, और किसी के समाप्त होने के बाद जितना स्वाभाविक लगता है उससे अधिक समय तक रुकें। यदि आप टकराते हैं, तो मानक पुनर्प्राप्ति एक तेज़ डोज है जिसके बाद मौन होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | यह तनाका है, क्या मैं कर सकता हूँ? |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | क्या मेरा ऑडियो ठीक से आ रहा है? |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | ओह मुझे माफ करें। कृपया आगे जाएं। |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | मैं इसे चैट में लिखूंगा. |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | मैं बाद में टिप्पणी करूंगा. |
बोलने से पहले अपने नाम की घोषणा करना शुरू में अत्यधिक लगता है और तीन से अधिक लोगों के साथ जापानी कॉल पर यह पूरी तरह से सामान्य है।