Shichi-Go-San एक मिनट में
Shichi-Go-San तीन संख्याओं के साथ लिखा जाता है: 七 (सात), 五 (पांच) और 三 (तीन)। यह उन बच्चों का जश्न मनाता है जो इस उम्र तक पहुँच चुके हैं और उनके अब तक के स्वास्थ्य के लिए भगवान को धन्यवाद देते हैं। अतीत में, जब कई छोटे बच्चे जीवित नहीं रहते थे, तो तीन, पांच और सात तक पहुंचना एक वास्तविक मील का पत्थर था, और परिवार प्रत्येक कदम को एक समारोह के साथ चिह्नित करते थे।
आज का दिन तीर्थ यात्रा, पारिवारिक सैर और फोटो शूट का मिश्रित दिन है। बच्चा औपचारिक कपड़े पहनता है, परिवार किसी स्थानीय मंदिर या किसी प्रसिद्ध मंदिर में जाता है, और उसके बाद हर कोई अक्सर भोजन के लिए बाहर जाता है। दादा-दादी अक्सर उपस्थित रहते हैं और कभी-कभी किमोनो या तस्वीरों के लिए भुगतान करने में मदद करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Shichi-Go-San मुबारक! |
| 千歳飴 | chitose ame | हज़ार साल की मिठाई |
| 晴れ着 | haregi | सबसे अच्छे औपचारिक कपड़े |
| 記念写真 | kinen shashin | यादगार तस्वीर |
तीन, पाँच और सात ही क्यों?
प्रत्येक युग का अपना एक समारोह होता था, और नाम अभी भी उपयोग किए जाते हैं। रीति-रिवाज क्षेत्र और परिवार के अनुसार भिन्न-भिन्न होते हैं, इसलिए तालिका को एक नियम के बजाय सामान्य पैटर्न के रूप में मानें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | यह वर्ष हमारा Shichi-Go-San है। |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | हम पारंपरिक आयु गणना के अनुसार जश्न मनाते हैं। |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | हम उसकी वास्तविक उम्र के अनुसार चल रहे हैं। |
| आयु | जो आमतौर पर जश्न मनाता है | पुराना समारोह और अर्थ |
|---|---|---|
| 3 | लड़कियाँ, और अक्सर लड़के | Kamioki: बच्चों को अपने बाल बढ़ाने की अनुमति दी गई |
| 5 | लड़के | Hakamagi: एक लड़का पहली बार hakama पतलून पहनता है |
| 7 | लड़कियाँ | Obitoki: एक लड़की डोरियों के बजाय उचित किमोनो सैश बांधती है |
परिवार भी गिनती के दो तरीकों में से एक को चुनते हैं। Kazoedoshi (数え年) पारंपरिक गिनती है, जिसमें जन्म के समय बच्चा एक होता है और नए साल पर हर कोई एक साल बड़ा हो जाता है। मनुष्य nenrei (満年齢) ही वास्तविक आयु है। कई परिवार अब वास्तविक उम्र का उपयोग करते हैं, और कुछ वह वर्ष चुनते हैं जो भाई-बहनों या बच्चे के स्वभाव के अनुकूल हो। एक तीन साल का बच्चा जो किमोनो पहनने से इंकार करता है, यह एक क्लासिक Shichi-Go-San कहानी है।
मंदिर में क्या होता है
कई परिवार बस मंदिर जाते हैं, अपने हाथ धोते हैं, मुख्य हॉल में प्रार्थना करते हैं और तस्वीरें लेते हैं। अन्य लोग औपचारिक प्रार्थना के लिए कहते हैं, gokitō (ご祈祷), जिसमें एक पुजारी हॉल के अंदर बच्चे के स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना पढ़ता है। आप रिसेप्शन पर आवेदन करें, uketsuke या shamusho, एक फॉर्म पर बच्चे का नाम और उम्र लिखें और शुल्क का भुगतान करें। शुल्क को आमतौर पर hatsuhoryō (初穂料) कहा जाता है और इसे अक्सर एक लिफाफे में सौंप दिया जाता है; प्रत्येक तीर्थस्थल अपनी स्वयं की राशि निर्धारित करता है और अनुरोध पर उसे समझाता है।
व्यस्त सप्ताहांत के दौरान प्रार्थना अक्सर समूहों में होती है, इसलिए आप अन्य परिवारों के साथ प्रतीक्षा कर सकते हैं। बच्चे को आमतौर पर एक उपहार बैग मिलता है, जिसके अंदर अक्सर चिटोसे-एम और एक आकर्षण होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | कृपया मुझे एक Shichi-Go-San प्रार्थना चाहिए। |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | रिसेप्शन कहाँ है? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | कर्मचारी: कृपया अपने बच्चे का नाम और उम्र लिखें। |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | प्रार्थना का मूल्य कितना है? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | क्या आरक्षण जरूरी है? |
Kimono, hakama और फ़ोटो स्टूडियो
तीन साल की लड़कियाँ अक्सर गद्देदार स्लीवलेस बनियान के साथ किमोनो पहनती हैं जिसे hifu (被布) कहा जाता है, जो एक छोटे बच्चे के लिए फुल सैश की तुलना में आसान है। सात साल की लड़कियाँ उचित ओबी के साथ किमोनो पहनती हैं। पाँच साल के लड़के हाओरी जैकेट और hakama पतलून पहनते हैं। बहुत से बच्चे इसके बजाय पश्चिमी पार्टी के कपड़े पहनते हैं, और किसी को कोई आपत्ति नहीं होती।
साल के इस समय में फोटो स्टूडियो एक बड़ा व्यवसाय है। कई लोग maedori (前撮り), वास्तविक दिन से पहले एक फोटो सत्र की पेशकश करते हैं, जो अक्सर सस्ता और कम भीड़ वाला होता है, और पैकेज जिसमें किमोनो किराये, ड्रेसिंग (kitsuke) और बाल सेटिंग शामिल होते हैं। नवंबर में सप्ताहांत के लिए जल्दी बुक करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | मैं एक प्रारंभिक फोटो सत्र बुक करना चाहूंगा। |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | क्या आप उसे किमोनो भी पहना सकते हैं? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | क्या आपके पास किराए के लिए किमोनो है? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | हम पूरे परिवार के साथ एक फोटो चाहते हैं। |
परिवार और बच्चे से क्या कहें
यदि कोई सहकर्मी, पड़ोसी या मित्र अपने बच्चे का उल्लेख करता है Shichi-Go-San, तो एक संक्षिप्त बधाई देना उत्तम है। बड़ों के साथ विनम्र व्यवहार करें और बच्चे के साथ गर्मजोशीपूर्ण और सरल व्यवहार करें। कपड़ों की तारीफ करना सबसे स्वाभाविक तारीफ है, क्योंकि परिवार ने इन्हें बनाने में बहुत मेहनत की है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Shichi-Go-San को बधाई. (विनम्र) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | आपका किमोनो वास्तव में आप पर सूट करता है। (एक बच्चे को) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | तुम इतनी शांत लग रहे हो! (hakama में एक लड़के के लिए) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | क्या वह बड़ी नहीं हो गयी! (माता-पिता के लिए) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | क्या मैं एक फोटो ले सकता हूँ? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | अभिभावक: धन्यवाद. हम भाग्यशाली रहे हैं. |
Okagesama जब कोई आपको आपके परिवार के स्वास्थ्य या सफलता पर बधाई देता है तो डी क्लासिक विनम्र उत्तर है। इसका मतलब मोटे तौर पर आपको और सभी को धन्यवाद है, और आप इसे Shichi-Go-San पर माता-पिता से सुनेंगे।
छोटा संवाद: मंदिर में पड़ोसी के परिवार से मुलाकात
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | आप: ओह, नमस्ते. क्या यह Shichi-Go-San है? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | पड़ोसी: यह सही है. वह तीन साल की हो गयी. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | आप: बधाई हो. वह प्यारी लग रही है. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | पड़ोसी: धन्यवाद. उसे किमोनो से नफरत थी, यह कठिन काम था। |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | आप: लेकिन यह उस पर खूबसूरती से जंचता है। |
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- बिना पूछे दूसरे परिवारों के बच्चों की तस्वीरें खींचना। यह एक सार्वजनिक स्थान है, लेकिन माता-पिता सुरक्षात्मक हैं; हमेशा पहले पूछें, या केवल अपने समूह की ही तस्वीर लें।
- एक जापानी परिवार को अंग्रेजी में हैप्पी Shichi-Go-San कहना। वे समझेंगे, लेकिन Shichigosan omedetō अधिक गर्म लगता है और इसमें आपका कुछ भी खर्च नहीं होता।
- यह पूछना कि किमोनो या फ़ोटो की कीमत कितनी है। परिवार काफ़ी ख़र्च कर सकते हैं, और उस दिन पैसों के बारे में बात करना अनुचित लगेगा।
- चिटोसे-अमे को हाथ में दी जाने वाली मिठाई के रूप में व्यवहार करना। यह उस बच्चे का है जिसे मनाया जा रहा है, और बैग को अक्सर एक स्मारिका के रूप में रखा जाता है।
- यह मानते हुए कि हर बच्चे को किमोनो अवश्य पहनना चाहिए। कई लोग सूट या ड्रेस पहनते हैं, और दोनों ही ठीक हैं।