आवेदन करना, आमतौर पर फोन द्वारा
कई बैटो एप्लिकेशन अभी भी एक फोन कॉल से शुरू होते हैं, जो साक्षात्कार से भी कठिन है। कॉल संक्षिप्त और फार्मूलाबद्ध है: कहें कि आपने विज्ञापन देखा, कहें कि आप आवेदन करना चाहते हैं, और एक समय की व्यवस्था करें। आपके सामने लिखे वाक्यों का होना सामान्य और समझदारी है।
शांत घंटों के दौरान कॉल करें. एक रेस्तरां के लिए, दोपहर के भोजन और रात के खाने की भीड़ से पूरी तरह बचें; मध्य दोपहर मानक सलाह है और इससे आपको अधिक आरामदायक बातचीत मिलेगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें। मैं नौकरी के विज्ञापन के बारे में बोल रहा हूं. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | क्या आप अभी भी अंशकालिक पद के लिए भर्ती कर रहे हैं? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | मैं आवेदन करना चाहूंगा. क्या यह ठीक होगा? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | क्या प्रभारी व्यक्ति उपलब्ध है? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | क्या मुझे बायोडाटा लाने की आवश्यकता है? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | मुझे किस समय आना चाहिए? |
आगमन, और पहले दो मिनट
लगभग पाँच मिनट पहले पहुँचें, अधिक नहीं, और अपने नाम और अपनी नियुक्ति के साथ काउंटर पर स्वयं की घोषणा करें। पहला आदान-प्रदान संक्षिप्त है और इसमें एक मानक आकार है, जिसमें साक्षात्कार क्षेत्र में प्रवेश करते समय आप जो कहते हैं वह भी शामिल है।
एक कमरे में प्रवेश करने पर शित्सुरी शिमासु मानक है, जैसा कि यह बताया जाना है कि कहाँ बैठना है। ये छोटे सम्मेलन आपके द्वारा डाले गए प्रभाव की अनुपातहीन मात्रा को दर्शाते हैं, और इनमें से किसी को भी उन्नत जापानी की आवश्यकता नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | मैं मारिया हूं, और आज मेरी साक्षात्कार नियुक्ति है। |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | मेरी अपॉइंटमेंट तीन बजे से है. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | माफ़ करें। (प्रवेश करने पर) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | मुझे देखने के लिए धन्यवाद. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | माफ़ करें। (जाने पर) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | आज के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद. |
प्रश्न, जिस क्रम में वे आते हैं
बैतो साक्षात्कार छोटे होते हैं, अक्सर पंद्रह मिनट, और प्रश्न हर जगह लगभग समान होते हैं। नीचे दी गई छह तैयारी में लगभग पूरा साक्षात्कार शामिल है।
| सवाल | रोमाजी | वे क्या जांच कर रहे हैं |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | शु नी नान-निचि हेरेमासु का | उपलब्धता, मुख्य मानदंड |
| 何時 か ら 何 時 ま で 丈 夫 で す か | नान-जी कारा नान-जी ने दाइजोबु देसु का बनाया | शिफ्ट फिट, विशेषकर शाम और सप्ताहांत |
| いつから働けますか | इत्सु कारा हटराकेमासु का | आरंभ करने की तिथि |
| どのくらい続けられますか | डोनो कुरई त्सुज़ुकेरेरेमासु का | क्या आपको प्रशिक्षण देना उचित है |
| कृपया मुझे बताएं | एक बार अरिमासु का | अनुभव, हालांकि अक्सर आवश्यक नहीं होता |
| どうしてうちを選びましたか | दोषिते उचि ओ एराबिमाशिता का | प्रेरणा, एक पंक्ति में उत्तर दिया |
| ビザは大丈夫ですか | बिज़ा वा दाइजोबु देसु का | कार्य अनुमति और घंटे की सीमा |
ध्यान दें कि सात में से चार शेड्यूल के बारे में हैं। प्रेरणा के बारे में एक प्रभावशाली उत्तर तैयार करने से ज्यादा मायने रखता है अपनी उपलब्धता तैयार करना।
उपलब्धता के बारे में उत्तर देना
यह वह उत्तर है जो अधिकांश बैटो अनुप्रयोगों का निर्णय करता है, और अस्पष्टता के कारण आपको नौकरी से हाथ धोना पड़ता है। अंदर जाने से पहले अपने दिन, अपनी शुरुआती शुरुआत और नवीनतम समापन, और क्या सप्ताहांत संभव है, यह जान लें। नियोक्ता विशिष्ट शिफ्ट भर रहे हैं और एक सटीक उत्तर आपको नौकरी पर रखना आसान बनाता है।
यदि आपकी उपलब्धता आपके कक्षा शेड्यूल के साथ बदलती है, तो सामान्य चेतावनी के बजाय विशिष्टताओं के साथ ऐसा कहें। जब आप काम नहीं कर सकते तो स्पष्ट रूप से कहने में सक्षम होना उतना ही उपयोगी है जितना कि जब आप काम कर सकते हैं तब कहना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | मैं सप्ताह में तीन से चार दिन काम कर सकता हूं। |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | सप्ताह के दिनों में शाम पांच बजे से और सप्ताहांत में पूरा दिन। |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | मंगलवार और गुरुवार को कक्षाओं के कारण कठिनाई होती है। |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | मैं अगले महीने से शुरू कर सकता हूं. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | मैं कम से कम एक वर्ष तक इसे जारी रखना चाहूँगा। |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | यदि मैं परीक्षा अवधि के दौरान समायोजन कर सकूं तो इससे मदद मिलेगी। |
वीज़ा, घंटे और कागजी कार्रवाई
विदेशी आवेदकों से कार्य अनुमति के बारे में पूछा जाएगा और आत्मविश्वास से उत्तर देने से बाकी बातचीत आसान हो जाएगी। छात्रों को शिकाकु गाई कत्सुदो क्योका, अपने निवास की स्थिति के बाहर काम करने की अनुमति की आवश्यकता होती है, जिसके लिए आव्रजन पर आवेदन किया जाता है और निवास कार्ड के पीछे दिखाया जाता है।
कार्ड लाओ. नियोक्ता इसे और इस पर लगे स्टिकर या मोहर को देखना चाहेंगे, और दो बार पूछे बिना इसे प्रस्तुत करना यह संकेत देता है कि आप नियमों को जानते हैं। अपनी घंटे की सीमा के प्रति ईमानदार रहें; एक दुकान जिसे आपके द्वारा दिए जा सकने वाले समय से अधिक घंटों की आवश्यकता है, उसे वैसे भी पता चल गया होगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | मुझे अपनी हैसियत से बाहर काम करने की अनुमति है. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | मैं अपना निवास कार्ड लाया हूँ। |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | मैं सप्ताह में अट्ठाईस घंटे तक काम कर सकता हूं। |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | लंबी छुट्टियों के दौरान मैं थोड़ा और काम कर सकता हूं. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | मैं एक अंतर्राष्ट्रीय छात्र हूं, अपने दूसरे वर्ष में। |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | अगर किसी दस्तावेज की जरूरत होगी तो मैं ले आऊंगा. |
यहाँ क्यों, अनुभव, और आपका जापानी
तीन उत्तर बचे हैं और वे सभी संक्षिप्त हैं। यह दुकान क्यों, इसके लिए एक ठोस कारण ही काफी है, और इस जगह की निकटता या वास्तविक पसंद दोनों ही काम करते हैं। अनुभव के लिए बताएं कि आपने क्या किया है और आप क्या कर सकते हैं; अधिकांश बैटो के लिए कोई भी अनुभव ठीक नहीं है।
अपने जापानी लोगों के लिए, ईमानदार और विशिष्ट बनें। यह कहना कि आप ग्राहक सेवा संभाल सकते हैं लेकिन फोन कॉल के साथ संघर्ष करना नियोक्ता को कुछ उपयोगी बताता है, और यह अधिक दावा करने या माफी मांगने की तुलना में कहीं बेहतर उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | यह घर के नजदीक है, इसलिए मैंने सोचा कि मैं इसे लंबे समय तक जारी रख सकता हूं। |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | मैं यहां अक्सर आता हूं और मुझे यहां का माहौल पसंद है।' |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | मेरे पास रेस्तरां में लगभग एक वर्ष का अनुभव है। |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | मेरे पास कोई अनुभव नहीं है, लेकिन मैं जल्दी सीखना चाहता हूं। |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | मेरी जापानी भाषा में अभी भी सुधार हो रहा है, लेकिन मैं ग्राहक सेवा संभाल सकता हूँ। |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | मैं अभी तक फोन कॉल्स को लेकर आश्वस्त नहीं हूं। |
ताकत के साथ कमजोरी का नाम लेना अच्छी तरह से स्वीकार किया जाता है। इसे अयोग्यता के बजाय आत्म-जागरूकता के रूप में पढ़ा जाता है।
आपके अपने प्रश्न, और अनुवर्ती कार्रवाई
आपसे पूछा जाएगा कि क्या आपके पास प्रश्न हैं, और एक या दो होने की उम्मीद है। व्यावहारिक चीजों के बारे में पूछें: प्रशिक्षण, वर्दी, शिफ्ट पैटर्न, और आप कब जवाब देंगे। केवल वेतन के बारे में पूछना ठीक है लेकिन किसी भी चीज़ के बारे में न पूछना अरूचि के समान है।
परिणाम आमतौर पर एक सप्ताह के भीतर फोन पर आ जाता है। यदि कोई तारीख दी गई थी और वह बीत जाती है, तो एक विनम्र अनुवर्ती कॉल स्वीकार्य है। उत्तर जो भी हो, साक्षात्कार के अंत में एक संक्षिप्त धन्यवाद आपके द्वारा छोड़ा गया अंतिम प्रभाव होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | कितनी ट्रेनिंग है? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | क्या कोई वर्दी है? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | शिफ्ट कैसे तय की जाती हैं? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | मैं परिणाम कब सुनूंगा? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | मैं उस साक्षात्कार के बारे में बात कर रहा हूं जो मैंने पिछले दिन किया था। |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | आज आपके समय के लिए धन्यवाद. |