एक होमस्टे आपके जापानी से क्या पूछता है
होमस्टे के लिए आपको जिस जापानी भाषा की आवश्यकता है वह संकीर्ण लेकिन स्थिर है। आप राजनीति पर चर्चा नहीं करेंगे; आप कह रहे होंगे कि आप जा रहे हैं, कि आप वापस आ गए हैं, कि रात्रिभोज अच्छा था, कि आपको देर हो जाएगी, और आप जानना चाहेंगे कि वॉशिंग मशीन कैसे काम करती है। ये वाक्य हर दिन दोहराए जाते हैं, जिसका अर्थ है कि पूरा सेट पहले से तैयार किया जा सकता है और फिर आसानी से उपयोग किया जा सकता है। शब्दावली का भार हल्का है और सामाजिक भार भारी है, क्योंकि हर एक संकेत देता है कि आप घर के साथ सावधानी से व्यवहार कर रहे हैं या नहीं।
आपके पहुंचने से पहले महारत हासिल करने का एक पैटर्न अनुमति मांगना है। जो कुछ भी साझा घर, रसोई, स्नानघर, हीटिंग, कपड़े धोने, एक अतिथि को छूता है, वह पहले एक प्रश्न के लायक है, यहां तक कि जहां आप अनुमान लगाएंगे कि उत्तर हाँ है। घरों में बहुत अंतर होता है, और माँगने को मजबूरी के बजाय सम्मान के रूप में पढ़ा जाता है। जिस उत्तर को आपको पहचानना सीखना चाहिए वह है नरम इनकार: सोर वा छोट्टो, एक अनुगामी विराम के साथ, एक नहीं है, और इसके बाद दबाने से परिवार को अजीब स्थिति में डाल दिया जाता है।
घरेलू क्षण और वह मुहावरा जो फिट बैठता है
| घरेलू पल | तुम क्या कहते हो | रोमाजी |
|---|---|---|
| घर में कदम रखना | お邪魔します。 | ओजामा शिमासु. |
| सुबह निकलना | 行ってきます。 | इत्तेकिमासु. |
| वापस आ रहा हूँ | ただいま。 | तदैमा. |
| खाने से पहले | いただきます。 | इतादाकिमासु. |
| खाने के बाद | ごちそうさまでした。 | गोचिसोसामा देशिता. |
| साफ़ करने में मदद की पेशकश | यह भी पढ़ें: | ओटेत्सुदै शिमाशो का। |
| स्नान के क्रम के बारे में पूछना | यह भी पढ़ें: | ओफुरो, नानजी गोरो गा आई देसु का। |
| सबसे पहले स्नान करने जा रहे हैं | यह भी पढ़ें: | ओसाकी नी इतादाकिमासु। |
| किसी चीज़ का उपयोग करने के लिए पूछना | यह भी पढ़ें: | त्सुकत्ते मो ii देसु का। |
| कह रहे हो तुम घर कब आओगे | उत्तर: | शिची-जी गोरो कैरीमासु। |
| रात का खाना छोड़ना | यह एक अच्छा विचार है। | कोन्या वा यशोकु वा इरिमासेन। |
| गलती के लिए माफ़ी मांग रहा हूँ | すみません、割ってしまいました。 | सुमिमासेन, वत्ते शिमैमाशिता। |
| बिस्तर पर जाते हुए | おやすみなさい。 | ओयासुमिनासाई. |
| अंत में उन्हें धन्यवाद देते हुए | यह भी पढ़ें: | ओसेवा नी नरीमशिता. |
इस तालिका को ध्वनि के रूप में सीखें, पढ़ने के रूप में नहीं। यहां हर पंक्ति उन लोगों द्वारा बातचीत की गति से कही जाती है जो आधे-अधूरे हैं, कुछ और कर रहे हैं, और एक संस्करण जिसे आप केवल कागज पर पहचान सकते हैं वह समय पर नहीं आएगा। तब तक अभ्यास करें जब तक प्रत्येक एक इकाई के रूप में आपके मुंह से बाहर न निकल जाए।
द्वार, आपका परिचय और उपहार
पहले दो मिनट लगभग स्क्रिप्टेड होते हैं। आप प्रवेश द्वार पर परिवार का स्वागत करते हैं, अपना नाम बताते हैं, कहते हैं कि आप उनकी देखभाल में रहेंगे, और ओजामा शिमासु कहते हुए प्रवेश द्वार से बाहर निकल जाते हैं। अपने जूते मोड़ें ताकि पैर की उंगलियाँ दरवाजे की ओर हों और उन्हें किनारे पर पंक्तिबद्ध करें, या पूछें कि उन्हें कहाँ जाना चाहिए। ओसेवा नी नारीमासु वह वाक्य है जो वास्तविक काम करता है: इसका मतलब है कि मोटे तौर पर मैं आपकी दयालुता पर भरोसा करूंगा, और यह वही है जो इस क्षण की अपेक्षा है।
अपना उपहार तब दें जब सभी लोग बैठ जाएं न कि तब जब कोट और बैग रास्ते में हों। पारंपरिक पंक्ति त्सुमारनै मोनो देसु गा उपहार को कम महत्व देती है, और जबकि यह अभी भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, कई परिवार अब होन नो किमोची देसु गा या इसका एक सरल विवरण पाते हैं जो अधिक प्राकृतिक है। बताएं कि यह कहां से है और सुझाव दें कि हर कोई इसे साझा करे, जो इसे किसी एक व्यक्ति को पेश करने से बेहतर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。今日からお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं मारिया हूं. आज से मैं आपकी देखभाल में रहूंगा. मुझे रखने के लिए धन्यवाद। |
| よく来たね。遠かったでしょう。さあ、上がって。 | Yoku kita ne. Tōkatta deshō. Sā, agatte. | मेज़बान परिवार: आपने इसे बनाया। लंबी यात्रा, है ना. अंदर आजाओ। |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | घुसपैठ क्षमा करें. (जैसे ही आप घर में कदम रखते हैं) |
| 長旅、お疲れさまでした。 | Nagatabi, otsukaresama deshita. | मेज़बान परिवार: आप उस यात्रा के बाद थक गए होंगे। |
| 靴はこちらでよろしいですか。 | Kutsu wa kochira de yoroshii desu ka. | क्या मेरे जूते यहाँ छोड़ना ठीक है? |
| そこに揃えて置いてね。 | Soko ni soroete oite ne. | मेज़बान परिवार: उन्हें वहाँ पंक्ति में खड़ा करो। |
| スリッパ、お借りします。 | Surippa, okari shimasu. | धन्यवाद, मैं चप्पल का उपयोग करूंगा। |
| ほんの気持ちですが、国のお菓子です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hon no kimochi desu ga, kuni no okashi desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | बात तो छोटी सी है, लेकिन ये मेरे देश की मिठाइयाँ हैं। यदि आप चाहें तो कृपया उन्हें साझा करें। |
| まあ、こんなに。ありがとう。開けてもいい？ | Mā, konna ni. Arigatō. Akete mo ii? | मेज़बान परिवार: ओह, यह सब। धन्यवाद। क्या हम इसे खोल सकते हैं? |
| はい、ぜひ。 | Hai, zehi. | हाँ, कृपया करें। |
पहला भोजन और मेज़ वाक्यांश
भोजन वह जगह है जहां वास्तव में होमस्टे आयोजित किया जाता है, और परिवार यह तय करेगा कि मेज पर क्या होता है उससे काफी हद तक प्रवास कैसा चल रहा है। इतादाकिमासु और गोचिसोसामा देशिता वैकल्पिक फूल नहीं हैं; उन्हें छोड़ना बिना कुछ कहे भोजन से दूर चले जाने के बराबर है। इन दोनों के अलावा, उपयोगी आदत यह है कि आप जो खा रहे हैं उसका नामकरण करें। यह पूछने पर कि किसी व्यंजन को क्या कहा जाता है, मेजबान को बात करने के लिए कुछ मिलता है, आपको वास्तविक स्वाद से जुड़ा एक शब्द सिखाता है, और दिखाता है कि आप ध्यान दे रहे हैं।
मदद की पेशकश दूसरा विश्वसनीय कदम है। हो सकता है कि आपको पहले सप्ताह के लिए दूर कर दिया जाए, और दूर किए जाने का मतलब यह नहीं है कि आपको पेशकश करना बंद कर देना चाहिए। अपनी थाली साफ़ करना, बर्तन सिंक तक ले जाना, और यह पूछना कि चीज़ें कहाँ जाती हैं, आपको किसी भी भाषण की तुलना में तेजी से एक अतिथि से घर के सदस्य में बदल देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | खाना शुरू करने से पहले कहा. |
| これ、何という料理ですか。 | Kore, nan to iu ryōri desu ka. | इस व्यंजन को क्या कहा जाता है? |
| おかわり、いかが？ | Okawari, ikaga? | मेज़बान परिवार: क्या आप सेकंड चाहेंगे? |
| はい、いただきます。おいしいです。 | Hai, itadakimasu. Oishii desu. | जी कहिये। यह स्वादिष्ट है। |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | धन्यवाद, मेरे पास बहुत कुछ है। |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | खाने के लिए धन्यवाद। यह सचमुच अच्छा था. |
| お皿、下げますね。 | Osara, sagemasu ne. | मैं प्लेटें ले जाऊँगा। |
| お手伝いできることはありますか。 | Otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं मदद कर सकता हूँ? |
| いいのいいの、座ってて。 | Ii no ii no, suwattete. | मेज़बान परिवार: कोई ज़रूरत नहीं, कोई ज़रूरत नहीं, बैठे रहो। |
| 朝ごはんは何時ごろですか。 | Asagohan wa nanji goro desu ka. | नाश्ता लगभग कितने बजे होता है? |
स्नान, कपड़े धोना और घर की दिनचर्या
स्नान एक नवागंतुक को बाहर निकालने की सबसे अधिक संभावना वाली घरेलू व्यवस्था है। कई घरों में परिवार क्रम से गर्म पानी का एक टब साझा करता है, इसलिए आप टब के बाहर पूरी तरह से धोते हैं और कुल्ला करते हैं और फिर सोखने के लिए जाते हैं, जिससे पानी अगले व्यक्ति के लिए साफ हो जाता है। चाहे पानी को बाद में सूखा दिया जाए, दोबारा गर्म किया जाए या कपड़े धोने के लिए पुन: उपयोग किया जाए, यह हर घर में अलग-अलग होता है, इसलिए अनुमान लगाने के बजाय पहली शाम को पूछें। ऑर्डर में अपना स्थान पूछना भी सामान्य और स्वागत योग्य है, क्योंकि आमतौर पर कोई व्यक्ति व्यवस्था के अनुसार सबसे अंत में जाता है।
कपड़े धोने का अभ्यास भी उतना ही भिन्न होता है। कुछ परिवार बस आपके कपड़े अपने कपड़ों में जोड़ लेते हैं, अन्य आपसे अपेक्षा करते हैं कि आप अपना बोझ खुद चलाएँ, और सुखाने का काम अक्सर बाहर बालकनी में होता है जिसे शाम से पहले लाना पड़ता है। एक बार उसके सामने पूछें कि मशीन कैसे काम करती है, और पूछें कि आपका तौलिया कहाँ लटका होना चाहिए। ये छोटे-छोटे प्रश्न हैं जो एक पखवाड़े के शांत टकराव को रोकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. | आपके लिए मेरे स्नान करने का कौन सा समय उपयुक्त रहेगा? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | मेज़बान परिवार: कृपया पहले आगे बढ़ें। |
| では、お先にいただきます。 | Dewa, osaki ni itadakimasu. | फिर मैं आगे बढ़ूंगा, धन्यवाद। |
| 体は湯船の外で洗えばいいですか。 | Karada wa yubune no soto de araeba ii desu ka. | क्या मुझे टब के बाहर धोना चाहिए? |
| お湯はそのままでいいですか。抜いたほうがいいですか。 | Oyu wa sono mama de ii desu ka. Nuita hō ga ii desu ka. | क्या मुझे पानी अंदर छोड़ देना चाहिए या उसे बहा देना चाहिए? |
| 最後の人が抜いてくれる？ | Saigo no hito ga nuite kureru? | मेज़बान परिवार: क्या जो कोई आख़िरी है, वह इसे ख़त्म कर सकता है? |
| お風呂、いただきました。ありがとうございました。 | Ofuro, itadakimashita. Arigatō gozaimashita. | मैंने स्नान पूरा कर लिया है, धन्यवाद। |
| 洗濯機の使い方を教えていただけますか。 | Sentakuki no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि वॉशिंग मशीन का उपयोग कैसे करें? |
| 洗濯は自分でしたほうがいいですか。 | Sentaku wa jibun de shita hō ga ii desu ka. | क्या आप चाहेंगे कि मैं अपनी धुलाई स्वयं करूँ? |
| 洗濯物、一緒に回しちゃうね。 | Sentakumono, issho ni mawashichau ne. | मेज़बान परिवार: मैं बस आपकी धुलाई को हमारे साथ रख दूँगा। |
| タオルはどこに掛けたらいいですか。 | Taoru wa doko ni kaketara ii desu ka. | मुझे अपना तौलिया कहाँ लटकाना चाहिए? |
| 夜は何時ごろまで音を出しても大丈夫ですか。 | Yoru wa nanji goro made oto o dashite mo daijōbu desu ka. | रात में लगभग कितने बजे तक शोर मचाना ठीक है? |
घर को छूने से पहले अनुमति मांगना
ते मो ii देसु का वह पैटर्न है जो अधिकांश प्रवास को वहन करेगा। इसे किसी भी क्रिया के ते-रूप में संलग्न करें और आपसे अनुमति के लिए विनम्र अनुरोध है: त्सुकत्ते मो द्वितीय देसु का, हइत्ते मो द्वितीय देसु का, करिते मो द्वितीय देसु का। एक नरम संस्करण ii को डाइजोबू के लिए स्वैप करता है, जो कुछ अधिक सामाजिक महत्व वाली किसी भी चीज़ के लिए उपयुक्त है, जैसे कि किसी मित्र को आमंत्रित करना। अनुमति के बजाय एहसान के लिए, ओशिएते इतादाकेमासु का किसी से यह दिखाने के लिए कहता है कि कैसे, और यह पूरी इकाई के रूप में सीखने लायक है।
अनुरोध की तरह इनकार को भी उतनी ही सावधानी से जानें। जापानी पिछड़ने से गिरावट आती है, इसलिए एक विराम के साथ सोर वा छोट्टो, या एक खींचा हुआ मुज़ुकाशी कामो, पूरी तरह से नहीं है। इसे वाकिरमाशिता के साथ एक बार में स्वीकार करें, और विषय बदलें। दूसरा प्रयास परिवार को आपको दो बार मना करने की स्थिति में डाल देता है, जिससे बचने के लिए सॉफ्ट फॉर्म को डिज़ाइन किया गया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | क्या मैं रसोई का उपयोग कर सकता हूँ? |
| 冷蔵庫のものをいただいてもいいですか。 | Reizōko no mono o itadaite mo ii desu ka. | क्या मैं फ्रिज से कुछ ले सकता हूँ? |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | क्या मैं एयर कंडीशनिंग लगा सकता हूँ? |
| アイロンをお借りしてもいいですか。 | Airon o okari shite mo ii desu ka. | क्या लोहा उधार लेना ठीक रहेगा? |
| 今週末、友達を呼んでも大丈夫ですか。 | Konshūmatsu, tomodachi o yonde mo daijōbu desu ka. | क्या इस सप्ताह के अंत में किसी मित्र का होना ठीक रहेगा? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか。 | Waifai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे वाई-फाई पासवर्ड बता सकते हैं? |
| もちろん、どうぞ。 | Mochiron, dōzo. | मेज़बान परिवार: अवश्य, आगे बढ़ें। |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto.... | मेज़बान परिवार: यह थोड़ा कठिन है। (विनम्र नहीं) |
| 分かりました。すみません、聞いてよかったです。 | Wakarimashita. Sumimasen, kiite yokatta desu. | समझा। क्षमा करें, मुझे खुशी है कि मैंने पूछा। |
वह भोजन जिसे आप नहीं खा सकते, और बिना अपराध किए उसे अस्वीकार कर देना
चिकित्सीय तौर पर कोई भी बात स्पष्ट रूप से और जल्दी कहें, आदर्श रूप से पहला भोजन पकने से पहले। अरेरुगी गा अरिमासु को हर जगह समझा जाता है, और सुकोशी डेमो टैबेरारेमासेन को जोड़ने से यह विचार दूर हो जाता है कि छोटी मात्रा स्वीकार्य है। यदि कारण धार्मिक या नैतिक है, तो शुक्योजो नो रियू दे या आप जो नहीं खाते हैं उसका एक स्पष्ट बयान ही पर्याप्त है; आप आगे समझाने के लिए बाध्य नहीं हैं.
व्यक्तिगत नापसंदियों को एक नरम ढाँचे की आवश्यकता होती है। निगेट देसु का मतलब है कि यह ऐसा कुछ नहीं है जिसे मैं अच्छी तरह से संभाल सकता हूं और यह किराई देसु की तुलना में बहुत नरम है, जो भोजन पर फैसले की तरह लगता है। किसी भी इनकार को मेज पर किसी और चीज़ के लिए प्रशंसा के साथ जोड़ दें, और यदि आपका पेट भर गया है, तो कटोरे को दूर धकेलने के बजाय धन्यवाद के साथ ऐसा कहें। एक मेज़बान जिसने खाना बनाया है, वह बिना खाए प्लेट को शिकायत के रूप में पढ़ेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。少しでも食べられません。 | Tamago arerugī ga arimasu. Sukoshi demo taberaremasen. | मुझे अंडे से एलर्जी है. मैं थोड़ा सा भी नहीं खा सकता. |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | धार्मिक कारणों से मैं सूअर का मांस नहीं खा सकता। |
| 生の魚はまだ苦手ですが、少しずつ挑戦したいです。 | Nama no sakana wa mada nigate desu ga, sukoshi zutsu chōsen shitai desu. | मुझे अभी तक कच्ची मछली खाने की आदत नहीं है, लेकिन मैं इसे थोड़ा-थोड़ा करके आज़माना चाहूँगा। |
| 辛いものはあまり食べられません。すみません。 | Karai mono wa amari taberaremasen. Sumimasen. | क्षमा करें, मैं बहुत मसालेदार भोजन का प्रबंधन नहीं कर सकता। |
| お口に合わなかった？ | Okuchi ni awanakatta? | मेज़बान परिवार: क्या यह आपकी रुचि के अनुरूप नहीं था? |
| いえ、おいしいです。ただ、量が多くて。 | Ie, oishii desu. Tada, ryō ga ōkute. | नहीं, यह स्वादिष्ट है. यह तो बस एक बड़ा हिस्सा है. |
| 少なめにしていただけると助かります。 | Sukuname ni shite itadakeru to tasukarimasu. | एक छोटा सा हिस्सा वास्तव में मेरी मदद करेगा। |
| これ、すごく好きになりました。また作ってほしいです。 | Kore, sugoku suki ni narimashita. Mata tsukutte hoshii desu. | मुझे यह सचमुच पसंद आ गया है। मैं इसे फिर से पसंद करूंगा। |
बाहर जाना और वापस आना
चार द्वार शब्द घर में दैनिक जीवन की रीढ़ हैं। जैसे ही आप निकलते हैं इत्तेकिमासु, जो भी घर पर हो उससे इत्तेराशाई, जब आप वापस लौटते हैं तो तदैमा, ओकेरिनासाई वापस आपके पास। उन्हें आंखों से संपर्क किए बिना जल्दी और अक्सर कहा जाता है, और जिस स्थान पर आप उन्हें लगातार कहते हैं वह उस स्थान से पूरी तरह से अलग लगता है जहां आप चुपचाप अंदर और बाहर जाते हैं।
परिवार को यह बताना कि आपकी योजना की निगरानी नहीं की जा रही है, भोजन की गिनती इसी से होती है। जब आप वापस आने की उम्मीद करते हैं तो कहें, और यदि परिवर्तन हो तो संदेश द्वारा दोबारा कहें, खासकर रात का खाना पकने से पहले। यदि आप शाम के भोजन के लिए बाहर होंगे, तो जानने योग्य वाक्यांश है युशोकु वा इरिमासेन। बहुत देर से घर आना अधिकांश घरों में तब तक ठीक है जब तक इसकी घोषणा की गई थी; आधी रात को बिना बताए पहुँचना चिंता का कारण बनता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | मैं जा रहा हूँ. (जैसे ही आप घर से बाहर निकलें) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | मेज़बान परिवार: बाद में मिलते हैं। |
| ただいま。 | Tadaima. | मेँ घर पर हूँ। |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | मेज़बान परिवार: पुनः स्वागत है। |
| 今日は七時ごろ帰ります。 | Kyō wa shichi-ji goro kaerimasu. | मैं आज लगभग सात बजे वापस आऊंगा। |
| 今夜は夕食はいりません。外で食べてきます。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. Soto de tabete kimasu. | मुझे आज रात के खाने की जरूरत नहीं पड़ेगी. मैं बाहर खाना खाऊंगा. |
| 少し遅くなります。十時ごろになりそうです。 | Sukoshi osoku narimasu. Jū-ji goro ni narisō desu. | मुझे थोड़ा देर हो जाएगी. यह लगभग दस जैसा लग रहा है। |
| 連絡してくれてありがとう。気をつけてね。 | Renraku shite kurete arigatō. Ki o tsukete ne. | मेज़बान परिवार: हमें बताने के लिए धन्यवाद। अपना ध्यान रखना। |
| 明日は朝早く出ます。静かに出ますね。 | Ashita wa asa hayaku demasu. Shizuka ni demasu ne. | मैं कल सुबह जल्दी निकल रहा हूं. मैं चुपचाप निकल जाऊंगा. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | शुभ रात्रि। |
जब आप कोई चीज़ तोड़ते हैं या देर से घर आते हैं
कुछ गलत हो जाएगा. आप एक गिलास तोड़ देंगे, नहाने का पानी बहता छोड़ देंगे, कपड़े धोना भूल जाएंगे, या अपने कहे समय से देर से वापस आएंगे। नियम यह है कि इसका पता चलने से पहले, तुरंत, स्पष्ट शब्दों में, स्वयं इसकी रिपोर्ट करें। सुमिमासेन प्लस -ते शिमैमाशिता फॉर्म उपयोग करने के लिए आकार है, क्योंकि -ते शिमाउ एक निर्णय के बजाय एक अनपेक्षित परिणाम की भावना रखता है।
इसे सही करने की पेशकश करें, फिर उत्तर स्वीकार करें। अधिकांश परिवार पुनर्भुगतान से इनकार कर देंगे और पूछेंगे कि क्या आपको चोट लगी है, और वास्तविक इनकार के बाद भुगतान करने पर जोर देना अपनी छोटी सी अजीबता बन जाती है। यह कहकर बातचीत बंद करें कि आप अलग तरीके से क्या करेंगे, वास्तव में यही वह हिस्सा है जिसे सुना जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | मुझे क्षमा करें, मैंने एक शीशा तोड़ दिया है। |
| 本当に申し訳ありません。弁償させてください。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Benshō sasete kudasai. | मुझे सचमुच अफसोस है। कृपया मुझे इसे बदलने दें. |
| 気にしないで。怪我はない？ | Ki ni shinaide. Kega wa nai? | मेज़बान परिवार: इसकी चिंता मत करो। क्या तुम्हे चोट लगी? |
| 洗濯物を取り込むのを忘れてしまいました。 | Sentakumono o torikomu no o wasurete shimaimashita. | मैं धुलाई लाना भूल गया। |
| 昨夜は遅くなってすみませんでした。連絡すればよかったです。 | Sakuya wa osoku natte sumimasen deshita. Renraku sureba yokatta desu. | मुझे कल रात देर से आने का खेद है। मुझे मैसेज करना चाहिए था. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | मैं अब से सावधान रहूँगा. |
| 何かやってしまったら、すぐ言ってくださいね。 | Nanika yatte shimattara, sugu itte kudasai ne. | मेज़बान परिवार: अगर कुछ भी हो तो हमें तुरंत बताएं। |
बातचीत में शामिल होना, और आप किसके साथ स्पष्ट रूप से बात करते हैं
घर के अंदर का रजिस्टर आमतौर पर दो हिस्सों में बंट जाता है। मेज़बान माता-पिता और दादा-दादी के साथ, माहौल शांत होने के बाद भी, पूरे प्रवास के दौरान देसु और मसु फॉर्म अपने पास रखें; हो सकता है कि वे आपसे बहुत पहले ही लापरवाही से बात कर लें, आपके लिए भी वैसा ही करना उचित होगा। मेज़बान भाई-बहन जो आपकी उम्र के करीब हैं, आपके साथ उपयोग करने के बाद सादे रूप सामान्यतः ठीक रहते हैं, और उनके अंत की नकल करना सबसे सुरक्षित तरीका है। यदि आप अनिश्चित हैं, तो एक और सप्ताह के लिए विनम्र बने रहें। घर पर थोड़ा ज़्यादा औपचारिक होने के कारण कभी भी किसी को असभ्य नहीं समझा गया।
सबसे बड़ा कौशल श्रव्य रूप से उपस्थित होना है। जब दूसरे बात कर रहे हों तो प्रतिक्रिया दें, बिना शर्मिंदगी के दोहराव के लिए कहें और हर शाम अपने देश से एक चीज़ को बातचीत में शामिल करें। परिवार आदान-प्रदान का आनंद लेते हैं, और एक तुलनात्मक प्रश्न हर किसी को कुछ कहना आसान देता है। इसके विपरीत, मौन को अक्सर एकाग्रता के बजाय नाखुशी के रूप में पढ़ा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido, yukkuri itte itadakemasu ka. | क्या आप ऐसा एक बार फिर धीरे-धीरे कह सकते हैं? |
| それ、どういう意味ですか。 | Sore, dō iu imi desu ka. | इसका क्या मतलब है? |
| 私の国では、こうなんです。 | Watashi no kuni de wa, kō nan desu. | मेरे देश में तो ऐसा ही है. |
| 日本では普通ですか。 | Nihon de wa futsū desu ka. | क्या जापान में यह सामान्य बात है? |
| へえ、知らなかったです。 | Hē, shiranakatta desu. | ओह, मुझे यह नहीं पता था. |
| 日本語、上手になったね。 | Nihongo, jōzu ni natta ne. | मेज़बान परिवार: आपकी जापानी भाषा बेहतर हो गई है। |
| ありがとうございます。まだまだですが、頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Madamada desu ga, ganbarimasu. | धन्यवाद। मुझे अभी लंबा रास्ता तय करना है, लेकिन मैं इसे जारी रखूंगा। |
| 一緒に行かない？ | Issho ni ikanai? | एक मेज़बान भाई-बहन की ओर से आकस्मिक: क्या आप साथ आना चाहते हैं? |
| うん、行く。ちょっと待って。 | Un, iku. Chotto matte. | सहज उत्तर: हाँ, मैं आऊँगा। मुझे थोड़ा टाइम दो। |
| ちょっと手伝ってくれる？ | Chotto tetsudatte kureru? | कैज़ुअल: क्या आप मुझे एक हाथ दे सकते हैं? |
अलविदा और उसके बाद का संदेश
होमस्टे का समापन वाक्य ओसेवा नी नरीमशिता है, जो उस पंक्ति का भूतकाल साथी है जिसका उपयोग आपने अपने पहले दिन किया था। इसे अकेले के बजाय पूरे परिवार के साथ एक साथ कहें, और एक विशिष्ट बात जोड़ें जो आपको याद रहेगी, क्योंकि सामान्य धन्यवाद एक फॉर्म पत्र की तरह लगता है। एक छोटा हस्तलिखित कार्ड पीछे छूट जाना आम बात है और इसकी सराहना भी की जाती है, लेकिन बोला गया अलविदा अधिक मायने रखता है।
घर पहुंचने पर एक संदेश भेजें, जिसमें कहा गया हो कि आप सुरक्षित वापस आ गए हैं और उन्हें फिर से धन्यवाद देते हैं। बुजी नी त्सुकिमाशिता इसके लिए मानक शुरुआत है। प्रवास की तस्वीरें संबंध को जीवित रखने का सबसे आसान तरीका है, और नए साल पर एक संदेश फिर से लिखने का स्वाभाविक बिंदु है। कई होमस्टे रिश्ते इससे अधिक कुछ नहीं होने पर वर्षों तक चलते रहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 長い間、本当にお世話になりました。 | Nagai aida, hontō ni osewa ni narimashita. | इतने समय तक मेरा ख्याल रखने के लिए आपका हृदय से धन्यवाद। |
| 皆さんのおかげで、日本語も生活も楽しかったです。 | Minasan no okage de, nihongo mo seikatsu mo tanoshikatta desu. | आप सभी को धन्यवाद, भाषा और दैनिक जीवन दोनों आनंददायक रहे। |
| お母さんの作ってくれた味噌汁、忘れません。 | Okāsan no tsukutte kureta misoshiru, wasuremasen. | मैं आपके द्वारा मेरे लिए बनाए गए मिसो सूप को नहीं भूलूंगा। |
| また必ず会いに来ます。お元気で。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. Ogenki de. | मैं तुमसे मिलने जरूर वापस आऊंगा. अपना ध्यान रखना। |
| いつでも帰っておいで。 | Itsu demo kaette oide. | मेज़बान परिवार: किसी भी समय घर आएँ। |
| 無事に着きました。ご心配をおかけしました。 | Buji ni tsukimashita. Goshinpai o okake shimashita. | मैं सुरक्षित पहुंच गया. आपको चिंतित करने के लिए खेद है। |
| 写真を送りますね。 | Shashin o okurimasu ne. | मैं तुम्हें तस्वीरें भेजूंगा. |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | नए साल की शुभकामनाएँ। मुझे उम्मीद है कि हम इस साल भी संपर्क में रहेंगे। |