कह रहा हूँ तुम्हें घर की याद आती है
जापानी में घर की याद आमतौर पर एक ऋणशब्द और कुछ विशिष्ट वाक्यांशों के साथ व्यक्त की जाती है। Hōmushikku ni natta भावना को नाम देता है। Kazoku ni aitai कहता है कि आप किसे याद करते हैं। Jimoto no aji ga koishii वही कहता है जो आप भूल जाते हैं। Tama ni sabishiku naru, मैं कभी-कभी अकेला हो जाता हूं, इसे हल्के ढंग से स्वीकार करता हूं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | मुझे घर की याद सताने लगी है. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | मैं अपने परिवार को देखना चाहता हूं. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | मुझे घर का खाना याद आता है। |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | मैं कभी-कभी अकेला हो जाता हूं. |
जापानी लोग जो विश्वविद्यालय या काम के लिए ग्रामीण इलाकों से बड़े शहर में जाते हैं, वे घर की याद के बारे में भी बात करते हैं, इसलिए यह विषय परिचित और सहानुभूतिपूर्ण है। एक जापानी मित्र की अपनी एक कहानी हो सकती है।
Hōmushikku: शब्द और उसका व्याकरण
Hōmushikku अंग्रेजी होमसिक से आया है, लेकिन जापानी में यह एक संज्ञा है, इसलिए आप इसमें नी naru के साथ आते हैं। Hōmushikku ni natta इसका मतलब है कि मुझे घर की याद आने लगी है; hōmushikku desu वर्तमान स्थिति के लिए भी काम करता है। Gimi, एक स्पर्श, इसे नरम कर देता है, और natchatta एक सौम्य, कर्कश स्वर जोड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | मुझे घर की थोड़ी याद आ रही है. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | मुझे हाल ही में घर की याद आ रही है। |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | जापान आने के बाद पहली बार मुझे घर की याद आई। |
घर की याद आमतौर पर आती और जाती रहती है। Mada hōmushikku, अभी भी घर की याद आ रही है, और mō naotta, मैं अब इस पर काबू पा चुका हूं, वर्णन करता हूं कि यह कैसे बदलता है, और दोनों को बातचीत में शामिल करना आसान है।
Koishii, aitai और kaeritai
Koishii का अर्थ है चूका हुआ, चाहा हुआ। यह गर्म और थोड़ा काव्यात्मक है, और यह भोजन, स्थानों, मौसम और यहां तक कि मौसम के लिए भी अच्छा काम करता है। Aitai, मैं मिलना चाहता हूं, जापानी कहते हैं कि आपको एक व्यक्ति की याद आती है। Kaeritai, मैं वापस जाना चाहता हूं, प्रत्यक्ष है; अंत में ना के साथ, kaeritai ना, यह छोड़ने के निर्णय के बजाय एक दुखद विचार जैसा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | मुझे अपनी माँ का खाना बनाना याद आता है। |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | मुझे घर वापस समुद्र की याद आती है। |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | मैं अपने दोस्तों से मिलना चाहता हूं. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | मैं घर जाना चाहूँगा. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | मैं अपनी भाषा बोलना चाहता हूं. |
जापान के बड़े शहरों में आयातित सुपरमार्केट और अंतरराष्ट्रीय खाद्य दुकानें हैं, इसलिए कभी-कभी घर से सामग्री मिल सकती है। एक मित्र से पूछते हुए डोको दे kaeru ka ना, मुझे आश्चर्य है कि मैं इसे कहां से खरीद सकता हूं, एक साथ एक मजेदार खोज शुरू कर सकता हूं।
Kuni, jimoto और jikka: तीन प्रकार के घर
अंग्रेजी घर कई विचारों को शामिल करता है जिन्हें जापानी अलग करते हैं। सही शब्द चुनने से आपकी जापानी ध्वनि स्वाभाविक हो जाती है, और जापानी लोग अपने बारे में उन्हीं शब्दों का उपयोग करते हैं: होक्काइडो का एक सहकर्मी नए साल के लिए वापस जा रहा है और कहेगा jikka ni kaeru।
| शब्द | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| Kuni | आपका गृह देश | Kuni no kazoku, मेरा परिवार घर वापस आ गया है |
| Jimoto | आपका गृह नगर या स्थानीय क्षेत्र | Jimoto no aji, घर का स्वाद |
| Jikka | आपके माता-पिता का घर, जहाँ आप बड़े हुए | Jikka ni kaeru, अपने माता-पिता के घर जाने के लिए' |
| Kokyō / furusato | गृह नगर, भावना के साथ | गानों और भाषणों में आम |
Kokyō और furusato भावुक लगते हैं और चैट की तुलना में लेखन और गीतों में अधिक आम हैं। बातचीत में, kuni और jimoto रोजमर्रा की पसंद हैं।
इसे हल्का रखना
बहुत से लोगों को होमसिकनेस को एक गंभीर स्वीकारोक्ति बनाने की तुलना में नरमी के साथ उल्लेख करना आसान लगता है। Chotto, थोड़ा, तम नी, कभी-कभी, और एक मुस्कान एक मित्र को बिना यह महसूस किए गर्मजोशी से जवाब देती है कि उन्हें कुछ भी ठीक करना होगा। एक सकारात्मक अंत जोड़ना, जैसे कि demo daijōbu, लेकिन मैं ठीक हूँ, आम बात है।
यदि घर की याद बहुत बढ़ जाती है, हफ्तों तक रहती है या नींद और पढ़ाई को प्रभावित करती है, तो किसी ऐसे व्यक्ति से बात करें जिस पर आप भरोसा करते हैं। जापान में विश्वविद्यालयों और कई नियोक्ताओं के पास परामर्श सेवाएँ हैं, और यह कहना कि sōdan shitai koto ga aru n desu, कुछ ऐसा है जिसके बारे में मैं बात करना चाहूँगा, एक अच्छी पहली पंक्ति है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | लेकिन मैं ठीक हूं. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | इसके बारे में बात करने से मुझे थोड़ा उत्साह मिला। |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | कुछ ऐसा है जिसके बारे में मैं बात करना चाहूँगा। |
घर पर वीडियो कॉल करना, एक परिचित दिनचर्या, और अपना खाना खुद पकाना ऐसी चीजें हैं जो विदेश में रहने वाले कई लोगों को मददगार लगती हैं, और ये सभी आसान, सकारात्मक बातचीत का विषय बन जाती हैं।
एक मौखिक आदान-प्रदान: एक मित्र ने नोटिस किया
आपके जापानी मित्र ने देखा है कि आप पूरे सप्ताह दोपहर के भोजन के समय शांत रहे हैं। आप उन्हें बताएं, और वे उसी तरह प्रतिक्रिया देंगे जैसे कई जापानी मित्र करते हैं: सलाह के बजाय निमंत्रण के साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | मित्र: आप हाल ही में शांत रहे हैं। क्या आप ठीक हैं? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | आप: हाँ, मुझे बस घर की थोड़ी याद आती है। |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | दोस्त: मैं देखता हूँ. क्या आपको अपने परिवार की याद आती है? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | आप: हाँ. मुझे अपनी माँ का खाना बनाना याद आता है। |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | मित्र: क्या आप इसे एक साथ बनाने का प्रयास करना चाहते हैं? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | आप: मुझे वह पसंद आएगा! मुझे पहले से बेहतर महसूस हो रहा है। |
Sokka, मैं देखता हूं, एक नरम आकस्मिक स्वीकृति है। यह वक्ता को बताता है कि आप बिना निर्णय किए सुन रहे हैं, और यह एक सौम्य प्रश्न के लिए एकदम सही सेतु है।
जब एक दोस्त को घर की याद आती है
यदि किसी मित्र को घर की याद आती है, तो सबसे उपयोगी जापानी पंक्तियाँ सरल हैं: दिखाएँ कि आपने ध्यान दिया, सुनने की पेशकश करें, और साथ में कुछ सुझाव दें। Hanashi kiku yo, मैं सुनूंगा, और issho ni gohan tabeyō, चलो एक साथ खाना खाएं, सलाह से ज्यादा कुछ करें। उनके घर के बारे में पूछने से उन्हें इसके बारे में बात करने का एक सुखद तरीका मिलता है।
इसे sugu nareru yo से साफ़ करने से बचें, आपको जल्द ही इसकी आदत हो जाएगी। यह दयालुता से अभिप्रेत है लेकिन उपेक्षापूर्ण महसूस हो सकता है। Wakaru yo, मैं समझता हूं, बेहतर काम करता है, खासकर यदि आप स्वयं घर से दूर रहे हों। यदि आपको घर की याद आती है और कोई मित्र आपसे ये बातें कहता है, arigatō, ureshii, तो धन्यवाद, इसका बहुत मतलब है, यह स्वाभाविक उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | मैं सुनने के लिए यहाँ हूँ. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | चलो साथ में खाना खाते हैं. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | घर पर सबसे अच्छा खाना क्या है? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | मैं समझ गया। जब मैं पहली बार अकेला रहता था तो मुझे ऐसा महसूस होता था। |
सामान्य गलतियां
- natsukashii कह रहा हूँ क्योंकि मुझे इसकी याद आती है। koishii या aitai का प्रयोग करें; natsukashii मधुर यादों के लिए है।
- कह रहा hōmushikku suru. यह एक संज्ञा है: hōmushikku ni naru.
- कैज़ुअल चैट में furusato का उपयोग करना। यह एक गीत के बोल जैसा लगता है; jimoto या kuni कहें।
- कह रहा kaeritai सहकर्मियों को स्पष्ट रूप से। ना या सॉफ़्नर के बिना, ऐसा लग सकता है कि आप इसे छोड़ने की योजना बना रहे हैं।
घर की याद विदेश में रहने का एक सामान्य हिस्सा है, और इसके बारे में जापानी भाषा में बात करना वास्तविक बातचीत अभ्यास है। इस मार्गदर्शिका के शब्द आपको इसे ईमानदारी से और हल्के ढंग से साझा करने देते हैं।