मूल विचार: पहले आज, फिर आप
नाम आपको बताता है कि फॉर्म किस लिए है। Monshinhyō को 問診票 लिखा जाता है, वस्तुतः प्रश्न-परीक्षा के लिए एक पर्ची: सोम को पूछना है, शिन को जांचना है, और hyō एक रूप है। मोनशिन एक परामर्श का हिस्सा है जहां डॉक्टर प्रश्न पूछता है, और पेपर आपको प्रतीक्षा करते समय उनमें से कुछ का पहले से ही, लिखित रूप में उत्तर देने देता है।
क्योंकि यह एक साक्षात्कार की प्रतिलिपि बनाता है, इसलिए क्रम मुश्किल से एक क्लिनिक से दूसरे क्लिनिक में बदलता है। सबसे पहले आती है आज की समस्या. फिर पृष्ठभूमि आती है: इतिहास, दवाएँ, एलर्जी, गर्भावस्था, धूम्रपान और शराब पीना, वे चीज़ें जो डॉक्टर परीक्षण या दवा चुनने से पहले जाँचता है। इस दो-भाग वाले आकार को ध्यान में रखें और एक अपरिचित शीर्षक आमतौर पर यह बताता है कि वह कहां बैठता है।
दृश्य: आप बुखार के साथ पड़ोस के क्लिनिक में पहुंचते हैं और अपना बीमा कार्ड सौंप देते हैं। रिसेप्शनिस्ट इनमें से एक कहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | कृपया इस प्रश्नावली को भरें. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | कृपया पहले अपना तापमान लें। |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | जब आपका काम पूरा हो जाए, तो कृपया इसे रिसेप्शन पर ले आएं। |
शीर्ष भाग: क्या, कब से, और कितना गर्म
Shōjō (症状), लक्षण, आमतौर पर टिक बॉक्स का एक ग्रिड होता है: नेत्सु, बुखार; सेकी, खांसी; zutsū, सिरदर्द; fukutsū, पेट में दर्द, और सोनोटा के लिए एक बॉक्स, अन्य, लिखने के लिए जगह के साथ। जो लागू हो उस पर टिक करें। Itsu kara, कब से, एक प्रारंभिक बिंदु चाहता है, अवधि नहीं, इसलिए उत्तर कारा में समाप्त होता है, से। तीन दिन पहले की तारीख या मिक्का माए कारा जैसे वाक्यांश लिखें।
Taion (体温) आपका तापमान है, जिसे एक दशमलव के साथ सेल्सियस में लिखा गया है: 37.8। जब लोग इसे ज़ोर से कहते हैं, तो दशमलव बू बन जाता है, जो दसवें हिस्से की एक पुरानी इकाई है, इसलिए 37.8 sanjūnana-do हची-बू है। कुछ फॉर्म में heinetsu (平熱) भी पूछा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ सामान्य गर्मी है, जब आप ठीक होते हैं तो आपका सामान्य तापमान। जब कोई नर्स पूछती है कि कब से, तो ये स्वाभाविक उत्तर हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | तीन दिन पहले से. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | कल रात से. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | लगभग एक सप्ताह तक. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | मेरा तापमान 37.8 है. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | मेरा सामान्य तापमान लगभग 36.5 है। |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | आज सुबह जब मैंने इसे लिया तो यह 38 था। |
बॉडी चार्ट पर यह अंकित करना कि दर्द कहाँ होता है
आर्थोपेडिक और त्वचाविज्ञान रूपों, और कई सामान्य रूपों में, सामने, मॅई और पीछे से देखी गई शरीर की रूपरेखा शामिल होती है, ushiro। इसके ऊपर निर्देश छपा हुआ है, और आप चित्र बनाकर उत्तर दें। कुछ फॉर्म एक छोटी सी कुंजी प्रिंट करते हैं, kigō, जो अलग-अलग भावनाओं के लिए अलग-अलग निशान मांगती है, उदाहरण के लिए एक दर्द के लिए और दूसरा सुन्नता के लिए। जब कोई कुंजी हो, तो उसका अनुसरण करें; जब कोई नहीं होता है, तो एक वृत्त मानक चिह्न होता है।
जाल बाएँ और दाएँ है। लेबल, जब कोई फॉर्म उन्हें प्रिंट करता है, तो इसका मतलब आकृति के अपने पक्ष होते हैं, जो ड्राइंग में कदम रखने की कल्पना करने के बाद आपके पक्ष होते हैं। सामने के दृश्य में आकृति आपके सामने है, इसलिए उसका दाहिना हाथ आपके बाईं ओर है। पीछे के दृश्य में इसका मुख दूसरी ओर है, इसलिए इसका दाहिना भाग भी आपके दाहिनी ओर है। कारण सरल है: डॉक्टर चार्ट को आपके शरीर के रूप में पढ़ता है, किसी पृष्ठ पर चित्र के रूप में नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | कृपया उन स्थानों पर गोला लगाएँ जहाँ चोट पहुँचती है। |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | क्या अधिकार का मतलब मेरा अधिकार है? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | मेरे दाहिने घुटने में दर्द है. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | यहाँ, और यहाँ. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | यह मेरे बाएं कूल्हे से लेकर मेरे पैर तक सुन्न है। |
निचला भाग: परीक्षण और दवा से पहले की पृष्ठभूमि
निचला भाग छोटे प्रश्नों की एक पंक्ति है, जिनमें से अधिकांश का उत्तर नई, कोई नहीं, या अरु, हाँ के साथ दिया गया है, इसके बाद विवरण के लिए कोष्ठक दिया गया है। प्रत्येक व्यक्ति वहां मौजूद है क्योंकि यह बदल सकता है कि डॉक्टर क्या करना चाहता है, यही कारण है कि फॉर्म सभी से समान बातें पूछता है। Kiōreki (既往歴) वस्तुतः जो कुछ बीत चुका है उसका एक रिकार्ड है: आपकी पिछली बीमारियाँ। Kitsuen (喫煙) वस्तुतः धुंए का सेवन है, किस्सेटन के समान पहली कांजी, एक कॉफी शॉप, वस्तुतः चाय पीने की जगह है।
| शीर्षक | पढ़ना | यह क्या पूछता है | सामान्य विकल्प |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | आपको जो बीमारियाँ हुई हैं | ない・ある, फिर नाम |
| 手術歴 | shujutsureki | आपके द्वारा किए गए ऑपरेशन | उदाहरण के लिए, फिर वर्ष |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | दवाइयाँ जो आप अभी लेते हैं | कृपया ध्यान दें, फिर नाम |
| アレルギー | arerugī | दवा, भोजन या अन्य चीजों से एलर्जी | खैर, फिर क्या |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | क्या आप गर्भवती हो सकती हैं | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | चाहे आप स्तनपान करा रही हों | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | धूम्रपान | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | शराब पीना | 飲む・飲まない, कभी-कभी कितनी बार |
धूम्रपान लाइनें अक्सर एक दिन में सिगरेट के लिए रिक्त स्थान जोड़ती हैं, इचिनिची नान-बॉन, और पीने की लाइनें प्रकार और मात्रा के बारे में पूछ सकती हैं। अपना सामान्य आंकड़ा दें.
उत्तर चिह्न: वृत्त, टिक, क्रॉस और रिक्त स्थान
जापानी प्रपत्र चुनने के दो तरीकों का उपयोग करते हैं। नाइ, अरु, वकरनै जैसे शब्दों की एक मुद्रित सूची का उत्तर लागू होने वाले शब्द के चारों ओर एक वृत्त, मारू खींचकर दिया जाता है। वर्गाकार बक्सों की एक पंक्ति का उत्तर एक टिक से दिया जाता है, जिसे चेक्कू कहा जाता है। क्रॉस, बत्सु, चुनने का कोई तरीका नहीं है। जापान में, मारू का मतलब हाँ या सही होता है और बत्सु का मतलब नहीं या गलत होता है, इसलिए किसी विकल्प पर बनाया गया क्रॉस इसे अस्वीकार करने के रूप में पढ़ा जाता है।
यदि आप कोई गलती करते हैं, तो उसमें दो साफ़ रेखाएँ खींचें, nijūsen, और उसके बगल में सुधार लिखें। पढ़ने की पंक्ति के लिए, स्क्रिप्ट का मिलान करें: कटकाना में フリガナ के रूप में मुद्रित शीर्षक कटकाना चाहता है, और हीरागाना में ふりがな हीरागाना चाहता है। ये मुद्रित निर्देश हैं जो आपको बताते हैं कि फॉर्म किस प्रणाली का उपयोग करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | जो लागू हो उस पर गोला लगाएँ। |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | जो लागू हो उस पर टिक करें। |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | यदि आपने हाँ में उत्तर दिया है, तो नीचे दिए गए स्थान में लिखें। |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | कृपया विवरण दें. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | कृपया पिछला भाग भी भरें। |
बुनियादी बातों से परे: कांजी जोड़े जो एक जैसे दिखते हैं
एक बार जब आप पृष्ठ के चारों ओर अपना रास्ता खोज लेते हैं, तो शेष कठिनाई उन शीर्षकों की होती है जो कांजी को साझा करते हैं। नीचे दिया गया प्रत्येक जोड़ा एक वर्ण में भिन्न है, और वह वर्ण अर्थ रखता है। कुछ क्लीनिक अब फॉर्म को वेब पेज के रूप में भेजते हैं या आपको एक टैबलेट देते हैं, लेकिन शीर्षक वही शब्द होते हैं।
| जोड़ा | पढ़ना | के अंतर |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | धूम्रपान / धूम्रपान न करना या छोड़ना: 喫 लेता है, 禁 मना करता है |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | आपकी अपनी पिछली बीमारियाँ/आपके परिवार में बीमारियाँ |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | आपके द्वारा निगली जाने वाली दवा / आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली कोई भी दवा, जिसमें क्रीम और आई ड्रॉप शामिल हैं |
| 有 / 無 | ari / nashi | हाँ, वहाँ है / नहीं, वहाँ नहीं है, अक्सर 有・無 के रूप में मुद्रित किया जाता है |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | अभी गर्भवती/अभी स्तनपान करा रही हूं |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | आपका सामान्य तापमान / बुखार होना |
रिसेप्शन से मदद मांग रहा हूं
रिसेप्शन स्टाफ हर दिन फॉर्म समझाता है, इसलिए पूछना सामान्य है। लाइन को इंगित करें और प्रश्न को छोटा रखें। यदि कोई क्षेत्र अभी भी अस्पष्ट है, तो उसे छोड़ दें और डॉक्टर को व्यक्तिगत रूप से बताएं। लक्षण शब्द स्वयं, और अस्पताल के आपातकालीन कक्ष में क्या होता है, अलग-अलग पोस्ट में शामिल हैं; यहां हम पेपर के साथ रहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | माफ़ करें, मुझे यहाँ क्या लिखना चाहिए? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | आप इस कांजी को कैसे पढ़ते हैं? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | kiōreki का क्या मतलब है? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | क्या आपके पास अंग्रेजी में कोई प्रश्नावली है? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | मैं ज़्यादा जापानी भाषा नहीं पढ़ सकता। क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | क्या मैं दवाइयों के नाम अंग्रेजी में लिख सकता हूँ? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | मेरे पास मेरी दवा नोटबुक है। |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | क्या मैं उन हिस्सों को खाली छोड़ सकता हूँ जो मुझे समझ में नहीं आते? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | केवल वे हिस्से जो आप समझते हैं, ठीक है। |
प्रश्नावली में सामान्य गलतियाँ
गलत घुटने को घुमाना। इसका कारण सामने के दृश्य को फोटो की तरह पढ़ना और यह भूल जाना है कि इसका दाहिना भाग आपके बायीं ओर है। समाधान यह है कि पहले अपने शरीर पर उस स्थान को स्पर्श करें, फिर उसे आकृति पर खोजें।
kitsuen को धूम्रपान निषेध के रूप में पढ़ना। धूम्रपान निषेध के संकेत, kin'en, हर जगह हैं, इसलिए धुएँ के लिए नज़र साझा कांजी पर जाती है। समाधान पहला कांजी है: 喫 का अर्थ है अंदर लेना, 禁 का अर्थ है वर्जित।
जो विकल्प लागू नहीं होते उन्हें काट देना। कुछ देशों में चुने गए बॉक्स पर क्रॉस का निशान होता है, लेकिन जापान में बत्सु का मतलब नहीं होता है। जो उत्तर आप चाहते हैं उस पर गोला लगाएं या टिक लगाएं और दूसरों को अकेला छोड़ दें।
दवाइयों को खाली छोड़ना क्योंकि आप उनके जापानी नाम नहीं जानते। इसका कारण यह माना जा रहा है कि प्रत्येक उत्तर जापानी भाषा में होना चाहिए। नाम अंग्रेजी में लिखें या पैकेट पर छपे अनुसार लिखें, या पैकेट या अपना ओकुसुरी techō दिखाएं।
तापमान को फ़ारेनहाइट में या दशमलव के बिना लिखना। फॉर्म में सेल्सियस की अपेक्षा की जाती है, जैसा कि जापान में बेचे जाने वाले किसी भी थर्मामीटर पर होता है, इसलिए 100.4 को 38.0 लिखा जाना चाहिए।