अंत एक क्रम है, शब्द नहीं
गलती जापानियों को अलविदा कह रही है। ऐसा कोई एक शब्द नहीं है जो काम करता हो, क्योंकि काम तीन या चार छोटी चालों में फैला हुआ है। सबसे पहले आप संकेत देते हैं कि बातचीत ख़त्म होने वाली है, जिससे दूसरे व्यक्ति को कुछ भी जोड़ने का मौका मिलता है जो उनके पास था। फिर आप एक हल्का कारण बताते हैं, इसलिए छोड़ने के लिए बोरियत के बजाय परिस्थितियों को जिम्मेदार ठहराया जाता है। फिर आप उन्हें उनके समय या बातचीत के लिए धन्यवाद दें। तभी आप बिदाई वाक्यांश का प्रयोग करते हैं।
प्रत्येक चाल एक निश्चित वाक्यांश है, इसलिए पूरा क्रम याद रखने के लिए चार चीजें हैं, न कि लिखने के लिए चार चीजें। एक बार जब आप इसे बीस बार कह देते हैं तो यह एक एकल प्रतिवर्त बन जाता है, जो बिल्कुल वही है जो आप चाहते हैं, क्योंकि अंत तब आता है जब आप दूसरी भाषा बोलने से पहले ही थक चुके होते हैं।
| कदम | यह क्या करता है | विशिष्ट वाक्यांश |
|---|---|---|
| 1. संकेत | चेतावनी देता है कि अंत निकट है | そろそろ...सोरोसोरो... |
| 2. कारण | गुण परिस्थिति पर निर्भर करते हैं | ちょっと用事があって Chotto yōji ga atte |
| 3. धन्यवाद | आपको जो समय दिया गया, उसे महत्व दें | Kyō wa arigatō gozaimashita |
| 4. भाग | बंद करता है और आगे की ओर इशारा करता है | また来週माता रायशु |
बहुत ही कम समय में आप चरण दो और तीन को संपीड़ित कर सकते हैं, लेकिन चरण एक को कभी न छोड़ें। संकेत वह है जो अचानक समाप्त होने की भावना को रोकता है।
पूर्व-समापन संकेत
सोरोसोरो काम का घोड़ा है। इसका मतलब बहुत पहले है, और इसे वाक्य के सामने रखना स्पष्ट रूप से बताए बिना प्रस्थान की घोषणा करता है। सोरोसोरो शित्सुरेई शिमासु, सोरोसोरो इकानक्या और सोरोसोरो कैरीमासु एक ही चाल के तीन रजिस्टर हैं।
जा और देवा दूसरे संकेत हैं, और वे ही हैं जिनसे बातचीत ख़त्म होने का एहसास होता है। विदाई से पहले जा को गिराने से यह एक घोषणा से स्वाभाविक समापन में परिवर्तित हो जाता है, यही कारण है कि जा माता गर्म लगती है और अकेले माता की ध्वनि काट दी जाती है। एक अनुगामी पीड़ादायक जा, सोना कांजी दे या नरम जा, कोरे दे उसी तरह काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | अब समय आ गया है कि मैं छुट्टी ले लूं। |
| そろそろ行かなきゃ。 | Sorosoro ikanakya. | मुझे जाना चाहिए. (अनौपचारिक) |
| そろそろ帰りますね。 | Sorosoro kaerimasu ne. | मैं जल्द ही घर जाऊंगा. |
| じゃ、そういうことで。 | Ja, sō iu koto de. | ठीक है, चलिए इसे वहीं छोड़ देते हैं। |
| では、このへんで。 | Dewa, kono hen de. | तो फिर, चलिए यहीं रुकते हैं। |
| 長くなってすみません。 | Nagaku natte sumimasen. | आपको इतनी देर तक रोके रखने के लिए क्षमा करें। |
अभद्र लगे बिना कारण बताना
एक कारण का अंत दूसरे व्यक्ति के बजाय आपके शेड्यूल के बारे में होता है, यही कारण है कि कारण पतला होने पर भी यह मायने रखता है। सम्मलेन अस्पष्ट होना चाहिए. चोटो योजी गा अरिमासु नोड दंत चिकित्सक की नियुक्ति से लेकर घर जाने की इच्छा तक सब कुछ कवर करता है, और कोई भी यह नहीं पूछेगा कि योजी क्या है।
इसे कम रखें। एक विस्तृत स्पष्टीकरण को औचित्य के रूप में पढ़ा जाता है, और औचित्य का अर्थ है कि छोड़ने के लिए क्षमा की आवश्यकता है। नोड या कारा या टी-फॉर्म में समाप्त होने वाला एक खंड, पूरी चीज़ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと用事があるので。 | Chotto yōji ga aru node. | मुझे कुछ ख्याल रखना है, इसलिए... |
| この後、予定があって。 | Kono ato, yotei ga atte. | मेरे पास इसके बाद की योजनाएँ हैं, इसलिए... |
| 電車の時間があるので。 | Densha no jikan ga aru node. | मुझे एक ट्रेन पकड़नी है, इसलिए... |
| 明日早いので。 | Ashita hayai node. | मुझे कल जल्दी शुरुआत करनी है, इसलिए... |
| すみません、次の打ち合わせがありまして。 | Sumimasen, tsugi no uchiawase ga arimashite. | क्षमा करें, मेरी एक और मीटिंग है। |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | जब आप व्यस्त हों तो आपके समय के लिए धन्यवाद। |
विदाई, रिश्ते से
बिदाई वाक्यांश वह है जहां शिक्षार्थी अक्सर सयोनारा तक पहुंचते हैं, और यह आमतौर पर गलत विकल्प होता है। सयोनारा एक वास्तविक अलगाव की भावना रखता है, और कार्यालय के दरवाजे पर लापरवाही से इस्तेमाल किया जाता है तो यह अजीब तरह से उतरता है। रोज़मर्रा के विकल्प या तो एक-दूसरे को फिर से देखने या दूसरे व्यक्ति के काम को स्वीकार करने के आसपास निर्मित होते हैं।
ओत्सुकेरेसामा देसु विशेष उल्लेख के पात्र हैं। यह जापानी कार्यस्थल में मानक निकास रेखा है और इसका मोटे तौर पर मतलब आपके प्रयासों के लिए धन्यवाद है। ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु, आपसे पहले जाने के लिए क्षमा करें, यही आप तब कहते हैं जब आप अपने सहकर्मियों से पहले घर जाते हैं, और सामान्य उत्तर होता है ओत्सुकारेसामा देशिता।
| परिस्थिति | क्या कहना | टिप्पणियाँ |
|---|---|---|
| एक दोस्त को छोड़ना | じゃあ、またねजा, माता ने | आगे की ओर इंगित करने के लिए माता रायशू या माता कोंडो जोड़ें |
| सहकर्मियों से पहले काम छोड़ना | お先に失礼します ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु | वे उत्तर देते हैं お疲れさまでした ओत्सुकेरेसामा देशिता |
| आम तौर पर किसी सहकर्मी को छोड़ना | お疲れさまです ओत्सुकेरेसामा देसु | किसी भी समय डिफ़ॉल्ट कार्यस्थल अलविदा |
| किसी शिक्षक या वरिष्ठ को छोड़ना | 失礼します शित्सुरेई शिमासु | पहले ありがとうございました जोड़ें |
| ग्राहक बनकर दुकान छोड़ना | ありがとうございます अरिगाटो गोज़ैमासु | एक सिर हिलाना ही काफी है; विदाई की जरूरत नहीं |
| एक वास्तविक लंबी बिदाई | さようなら / お元気で सयोनारा / ओगेन्की डे | यहीं सही करें, और केवल यहीं |
ध्यान दें कि इनमें से कितने अलविदा के बजाय धन्यवाद हैं। जापानी भाषा में कृतज्ञता वही काम करती है जो अंग्रेजी में विदाई करती है।
आगे की ओर इशारा करना इसे गर्म बनाता है
वह पंक्ति जो एक सही अंत को मित्रवत अंत में बदल देती है, अगली बार के बारे में वही है। इसमें तीन शब्द खर्च होते हैं और यह वह हिस्सा है जिसे सीखने वाले अक्सर छोड़ देते हैं, यही कारण है कि उनका अंत विनम्र लेकिन अच्छा लग सकता है। माता रायशु, माता कोंडो, या थोड़ी अधिक प्रतिबद्ध पंक्ति जैसे माता गोहन इकिमाशो, सभी ऐसा करते हैं।
कार्य संदर्भों में समतुल्य एक पंक्ति है कि आगे क्या होता है: हिकित्सुज़ुकी योरोशिकु वनगैशिमासु, मेरे साथ काम जारी रखने के लिए धन्यवाद, या अगले चरण की ठोस पुष्टि। अगली कार्रवाई पर समाप्त होना मानक है, और यह सारांश के रूप में दोगुना हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| また来週。 | Mata raishū. | आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं। |
| また今度ゆっくり話しましょう。 | Mata kondo yukkuri hanashimashō. | चलो अगली बार फिर ठीक से बात करेंगे. |
| 今度ご飯行きましょうね。 | Kondo gohan ikimashō ne. | चलो कभी चलकर खा लेते हैं. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | आपकी निरंतर मदद के लिए धन्यवाद. |
| では、金曜日までにお送りします。 | Dewa, kin-yōbi made ni ookuri shimasu. | फिर मैं इसे शुक्रवार तक आपको भेज दूंगा। |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | कृपया सुरक्षित घर पहुँचें। |
फ़ोन कॉल और ऑनलाइन मीटिंग
कॉल में कोई बॉडी लैंग्वेज नहीं होती है, इसलिए समापन अनुक्रम सभी सिग्नलिंग को वहन करता है और तदनुसार अधिक निश्चित होता है। मानक आकार उस बात का सारांश है जिस पर सहमति हुई थी, धन्यवाद, फिर शित्सुरी शिमासु। व्यावसायिक कॉलों पर, कॉल करने वाला आमतौर पर बंद हो जाता है, और अधिक कनिष्ठ पक्ष शब्द समाप्त होते ही कॉल काटने के बजाय फोन काटने से पहले इंतजार करता है।
ऑनलाइन बैठकें एक अतिरिक्त कठिनाई के साथ फोन पैटर्न को उधार लेती हैं: अंतराल ओवरलैपिंग अलविदा को आम बनाता है, इसलिए लोग अक्सर पूर्ण आदान-प्रदान के बजाय एक संक्षिप्त ओत्सुकेरेसामा देसु और एक लहर के साथ समाप्त होते हैं। अपनी समापन पंक्ति बोलें, दूसरों के लिए थोड़ी देर प्रतीक्षा करें, फिर कॉल छोड़ दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| では、そのように進めます。失礼します。 | Dewa, sono yō ni susumemasu. Shitsurei shimasu. | फिर मैं उसी रास्ते पर आगे बढ़ूंगा. अलविदा। |
| お忙しいところ、失礼しました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei shimashita. | आपका समय लेने के लिए क्षमा करें। |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaiitashimasu. | यदि आप इसकी जाँच कर सकें तो मैं आभारी रहूँगा। |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | फिर मैं अलविदा कहूंगा. (औपचारिक) |
| お疲れさまでした。退出しますね。 | Otsukaresama deshita. Taishutsu shimasu ne. | आपके काम के लिए धन्यवाद। मैं कॉल छोड़ दूंगा. |
जब तुम्हें ही रखा जा रहा है
कभी-कभी दूसरा व्यक्ति बंद नहीं कर रहा है और आपको इसकी आवश्यकता है। विनम्र तरीका यह है कि व्यवधान का दोष उनकी बातचीत पर मढ़ने के बजाय अपने ऊपर ले लिया जाए। सुमिमासेन, सोरोसोरो जिकन गा घड़ी पर बाधा डालता है, और ओसोरीरिमासु गा, कोनो हेन डे इसे आप पर डालता है।
यदि यह कोई ग्राहक या वरिष्ठ व्यक्ति है, तो आपके जाने से पहले एक पंक्ति जोड़ें जो बातचीत को महत्व देती है, ताकि अंत पलायन के बजाय अनिच्छा के रूप में पढ़ा जाए। मो सुकोशी उकागैताई एन देसु गा, मैं और अधिक सुनना चाहूंगा, इसके बाद बाधा, मानक आकार है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、そろそろ時間が… | Sumimasen, sorosoro jikan ga... | क्षमा करें, मेरा समय समाप्त हो रहा है... |
| 恐れ入りますが、このへんで。 | Osoreirimasu ga, kono hen de. | मुझे खेद है, लेकिन हमें यहीं रुकना चाहिए। |
| もう少し伺いたいんですが、次の予定がありまして。 | Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, tsugi no yotei ga arimashite. | मैं और अधिक सुनना चाहूँगा, लेकिन मेरी एक और नियुक्ति है। |
| 続きはまたメールで送ります。 | Tsuzuki wa mata mēru de okurimasu. | बाकी मैं ईमेल से भेजूंगा. |