अरिमासु का: किसी दुकान से पूछना कि उसके पास क्या स्टॉक है
क्रिया अरु का अर्थ है अस्तित्व में होना या होना, और दुकानों में यह अंग्रेजी हैव का काम करता है। आइटम को पहले रखें, इसे वा से चिह्नित करें, और अरिमासु का के साथ समाप्त करें। कासा वा अरिमासु का मतलब है कि क्या आपके पास छाते हैं, और क्योंकि विषय दुकान के बजाय वस्तु है, आपको कभी भी अनाता या दुकान का नाम कहने की ज़रूरत नहीं है।
वही पैटर्न सुविधाओं और सेवाओं के बारे में पूछता है, क्योंकि वे भी मौजूद हैं या नहीं हैं: तोइरे वा अरिमासु का, क्या वहां शौचालय है; वाई-फ़ाई या अरिमासु का, क्या वाई-फ़ाई है; हेतात्सु वा अरिमासु का, क्या आप डिलीवरी करते हैं। एक रेस्तरां के लिए, इसे व्यंजन और विकल्पों के लिए उपयोग करें: बेजिटेरियन नो मेन्यू वा अरिमासु का। जब आप प्रश्न को नरम करना चाहते हैं, तो सामने सुमिमासेन जोड़ें या इसे तेज वृद्धि के बजाय अंत में थोड़ी गिरावट के साथ अरिमासु का में बदल दें।
जब आइटम आपके सामने हो, तो इंगित करें और कहें कोरे नो प्लस वैरिएंट: कोरे नो शिरो वा अरिमासु का, क्या आपके पास यह सफेद रंग में है। वह छोटी सी 'नहीं' सहायक को बताती है कि आपका मतलब एक अलग संस्करण में एक ही उत्पाद है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、傘はありますか。 | Sumimasen, kasa wa arimasu ka. | क्षमा करें, क्या आपके पास छाते हैं? |
| これの白はありますか。 | Kore no shiro wa arimasu ka. | क्या आपके पास यह सफ़ेद रंग में है? |
| ベジタリアンのメニューはありますか。 | Bejitarian no menyū wa arimasu ka. | क्या आपके आप शाकाहारी मेनू है? |
| もっと安いのはありますか。 | Motto yasui no wa arimasu ka. | क्या आपके पास इससे और सस्ता है? |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | क्या वहां शौचालय है? |
| 日本語の本はどこにありますか。 | Nihongo no hon wa doko ni arimasu ka. | जापानी किताबें कहाँ हैं? |
जवाब आप वापस सुनेंगे
दुकान के कर्मचारी शायद ही कभी स्पष्ट उत्तर देते हैं कि है या आईई। वे विनम्र सेवा भाषा का उपयोग करते हैं, और तीन उत्तर अधिकांश मामलों को कवर करते हैं। गोज़ैमासु अरिमासु का विनम्र विनम्र रूप है, इसलिए है, गोज़ाइमासु का अर्थ है हाँ, हमारे पास यह है, इसके बाद अक्सर कोचिरा देसु, यहाँ यह है, या गो-अन्नाई शिमासु, मैं आपको दिखाऊंगा। किराशिते ओरिमासु का अर्थ है कि हम इससे बाहर हैं, किरासु से, बाहर भागने के लिए; इसका मतलब है कि आइटम सामान्य रूप से स्टॉक में है और वापस आ सकता है। अत्सुकत्ते ओरिमासेन का अर्थ है कि हम इसे अत्सुकौ से संभालने या सौदा करने के लिए बिल्कुल भी नहीं ले जाते हैं।
शोशो ओ-माची कुदसाई, कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें, आमतौर पर इसका मतलब है कि सहायक स्टॉकरूम की जांच करने जा रहा है, ज़ाइको। न्युका योतेई देसु का मतलब है कि डिलीवरी अपेक्षित है, और आप इत्सु गोरो न्युका शिमासु का के साथ पूछ सकते हैं। यदि यह अच्छी कीमत पर बिक जाता है, तो आप उरीकिरे देसु सुन सकते हैं।
ना के प्रति स्वाभाविक प्रतिक्रिया है सो देसु का, मैं देखता हूं, इसके बाद धन्यवाद होता है: अरिगाटो गोज़ैमासु। यदि आप प्रयास जारी रखना चाहते हैं, तो पूछें होका नो मिसे नी वा अरिमासु का, क्या किसी अन्य शाखा में यह है, या टोरियोसे वा डेकिमासु का, क्या आप इसे ऑर्डर कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、ございます。こちらです。 | Hai, gozaimasu. Kochira desu. | हां हमारे पास वह है। और ये हो गया। |
| 申し訳ございません、ただいま切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima kirashite orimasu. | मुझे खेद है, फिलहाल हम इससे बाहर हैं। |
| そちらは扱っておりません。 | Sochira wa atsukatte orimasen. | हम उसे लेकर नहीं चलते. |
| 在庫を確認してまいります。少々お待ちください。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. Shōshō o-machi kudasai. | मैं स्टॉक की जांच करूंगा. कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। |
| いつごろ入荷しますか。 | Itsu goro nyūka shimasu ka. | मोटे तौर पर यह कब आएगा? |
| 取り寄せはできますか。 | Toriyose wa dekimasu ka. | क्या आप इसे ऑर्डर कर सकते हैं? |
मोटे इमासु का: वे चीज़ें जो किसी व्यक्ति के पास होती हैं या उसके पास होती हैं
जब मालिक किसी दुकान के बजाय एक व्यक्ति हो, तो धारण करने या रखने के लिए मोत्सु पर स्विच करें। मोट्टे इमासु का पूछता है कि क्या किसी के पास कुछ है, या तो अभी या किसी सामान के रूप में: पेन ओ मोटे इमासु का, क्या आपके पास पेन है; कुरुमा ओ मोटे इमासु का, क्या आपके पास कार है। पार्टिकल पर ध्यान दें: मोत्सु ओ लेता है, जबकि अरु वा या गा लेता है, क्योंकि मोत्सु एक क्रिया है जिसे व्यक्ति करता है।
आकस्मिक भाषण में क्रिया मोटेरू से सिकुड़ती है। कलम motteru? बढ़ते स्वर के साथ मित्र और सहकर्मी एक-दूसरे से यही कहते हैं, और इसका उत्तर है मोटेरू यो या मोटे नै। आप मोटे इमासु का प्रश्न का उत्तर अरू या नै से भी दे सकते हैं, क्योंकि आपके दृष्टिकोण से पेन या तो आपके बैग में मौजूद है या नहीं; दोनों उत्तर स्वाभाविक हैं.
अरिमासु अमूर्त संपत्ति के लिए भी काम करता है: जिकन गा अरिमासु का, क्या आपके पास समय है; ओ-केन गा अरिमासेन, मेरे पास पैसे नहीं हैं। आप जिन भौतिक वस्तुओं को ले जा रहे हैं, उनके लिए मोट्टे इमासु अधिक सटीक विकल्प है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ペンを持っていますか。 | Pen o motte imasu ka. | क्या आपके पास एक कलम है? |
| 車を持っていますか。 | Kuruma o motte imasu ka. | क्या तुम्हारे पास एक कार है? |
| 充電器、持ってる？ | Jūdenki, motteru? | चार्जर मिला? (अनौपचारिक) |
| はい、持っています。どうぞ。 | Hai, motte imasu. Dōzo. | हा करता हु। और ये हो गया। |
| 今は持っていません。 | Ima wa motte imasen. | अभी यह मेरे पास नहीं है। |
| 今日、時間ありますか。 | Kyō, jikan arimasu ka. | तुम्हारे पास आज समय है? |
ओ-मोची देसु का: कैशियर क्या पूछता है
टिल में, कर्मचारी मोत्सु के सम्मानजनक संस्करण का उपयोग करते हैं, जो ओ-मोची देसु का या ओ-मोची देशो का है। जापान में व्यापक अंतर से सबसे आम सवाल है पॉइंटो कादो वा ओ-मोची देसु का, क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है। आप इसे कूपन, कूपन, एक सदस्यता कार्ड, कई कादो, और एक ऐप, अपुरी के बारे में भी सुनेंगे। चूँकि सम्माननीय बात आपके, ग्राहक के बारे में है, आप स्पष्ट विनम्र रूप में उत्तर देते हैं, स्वयं ओ-मोची के साथ कभी नहीं।
उत्तर संक्षिप्त हैं: है, अरिमासु, या है, कोरे देसु जब आप कार्ड बाहर रखते हैं; यदि आपके पास एक नहीं है तो नई देसु या मोटे इमासेन। कई शिक्षार्थी यहां केवल इसलिए रुक जाते हैं क्योंकि उन्हें प्रश्न की उम्मीद नहीं थी, इसलिए जब तक उत्तर प्रत्युत्तरात्मक न हो जाए तब तक उसका अभ्यास करते रहें। यदि कर्मचारी आपको कार्ड बनाने की पेशकश करते हैं, तो ओ-त्सुकुरी शिमाशो का, केक्को देसु के साथ अस्वीकार कर दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | क्या आपके पास कोई कूपन है? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | हाँ यह है। |
| いいえ、持っていません。 | Iie, motte imasen. | नहीं, मैं नहीं करता. |
| お作りしましょうか。 | O-tsukuri shimashō ka. | क्या मैं आपके लिए एक बनाऊं? |
| 今日は結構です。 | Kyō wa kekkō desu. | आज नहीं, धन्यवाद. |
इमासु का: परिवार, दोस्त और पालतू जानवर
क्या आपका कोई भाई है, कोई प्रेमिका है, कोई कुत्ता है: ये सभी जीवित प्राणियों के लिए अस्तित्व क्रिया इमासु का उपयोग करते हैं, न कि अरिमासु का। क्योदाई वा इमासु का, क्या आपके भाई-बहन हैं, जापानी बातचीत में एक मानक प्रारंभिक प्रश्न है। पेट्टो वा इमासु का, क्या आपके पास पालतू जानवर हैं, एक और है। उत्तर प्रश्न को प्रतिबिंबित करता है: इमासु या इमासेन, और फिर एक काउंटर के साथ विवरण: अनी गा हिटोरी इमासु, मेरा एक बड़ा भाई है; इनु गा नी-हिकी इमासु, मेरे पास दो कुत्ते हैं।
इमासु और अरिमासु के बीच की रेखा यह है कि क्या वस्तु अपनी इच्छा से चलती है। लोग और जानवर इमासु लेते हैं; पौधे, कारें और वस्तुएं अरिमासु लेती हैं। एक शिक्षार्थी जो इमोटो गा अरिमासु कहता है, उसे समझा जाता है, लेकिन यह कहने जैसा है कि मेरे पास एक छोटी बहन एक वस्तु है। अनौपचारिक भाषण में इमासु इरु बन जाता है: क्योदाई इरु? और उत्तर इरु यो या इनाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | क्या आपके सगे भाई बहन हैं? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | मेरी एक बड़ी बहन है. |
| ペットはいますか。 | Petto wa imasu ka. | क्या आपके पास पालतू जानवर है्? |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | मेरे पास दो बिल्लियां हैं। |
| 日本に友達はいますか。 | Nihon ni tomodachi wa imasu ka. | क्या आपके जापान में दोस्त हैं? |
| 彼女、いるの？ | Kanojo, iru no? | क्या आपकी कोई प्रेमिका है? (अनौपचारिक) |
आकार, रंग या संस्करण के बारे में पूछना
एक बार जब आप अरिमासु का जान लेते हैं, तो वेरिएंट के बारे में पूछना शब्दावली का मामला है। कपड़ों के आकार में अक्षरों की जापानी रीडिंग का उपयोग किया जाता है: एक्सएल के लिए ईसु, एमु, इरु और इरु-एरु। जूते और कुछ कपड़ों में सेंटीमीटर का उपयोग होता है। रंग नंबर के साथ आइटम का अनुसरण करते हैं। तालिका आपको सबसे आम अनुरोधों के लिए आवश्यक शब्द देती है, और पैटर्न हमेशा शब्द प्लस वा अरिमासु का होता है, या, जब आप आइटम पकड़ रहे होते हैं, तो कोरे नो प्लस शब्द प्लस वा अरिमासु का।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 大きいサイズ | ōkii saizu | एक बड़ा आकार |
| 小さいサイズ | chiisai saizu | एक छोटा आकार |
| एल | eru saizu | आकार एल |
| ワンサイズ上 | wan saizu ue | एक आकार ऊपर |
| 別の色 | betsu no iro | एक अलग रंग |
| 黒 | kuro | काला |
| 白 | shiro | सफ़ेद |
| 紺 | kon | नौसेना |
| 在庫 | zaiko | भंडार |
| 新品 | shinpin | एक नया (खुला नहीं) |
| 試着 | shichaku | पर कोशिश कर रहा |
शिचाकु शिते मो आई देसु का, क्या मैं इसे आज़मा सकता हूँ, आमतौर पर आकार का प्रश्न आता है। ब्रांडों और देशों के बीच आकार की परंपराएं अलग-अलग होती हैं, इसलिए यह मानने के बजाय कि आपका सामान्य आकार मेल खाता है, लेबल की जांच करें।
क्रिया का चयन: एक त्वरित मार्गदर्शिका
जब आप झिझकें तो इस सूची को ऊपर से देखें। पहली पंक्ति जो फिट बैठती है वह आपको बताती है कि किस क्रिया का उपयोग करना है, और अधिकांश रोजमर्रा के प्रश्न पहली दो पंक्तियों से तय होते हैं।
- ये इंसान है या जानवर? इमासु का प्रयोग करें.
- क्या कोई दुकान, रेस्तरां या स्थान वही है जिसके पास यह है? अरिमासु का प्रयोग करें।
- क्या कोई व्यक्ति इसे ले जा रहा है या कोई व्यक्ति इसका मालिक है? मोटे इमासु का प्रयोग करें.
- क्या यह अमूर्त है, जैसे समय, पैसा, योजनाएँ या अनुभव? अरिमासु का प्रयोग करें।
- क्या स्टाफ का कोई सदस्य आपसे पूछ रहा है? ओ-मोची देसु का की अपेक्षा करें और उत्तर अरिमासु या नई देसु का दें।
- क्या आप किसी मित्र से बात कर रहे हैं? बढ़ते स्वर के साथ अरु, मोटेरु या इरु को छोटा करें।
सामान्य गलतियां
क्लासिक त्रुटि लोगों के लिए अरिमासु है, जिसे हमने ऊपर कवर किया है। दूसरा प्रश्न में अंग्रेजी शब्द क्रम ले रहा है और अनाता वा को सामने रख रहा है: अनाता वा पेन ओ मोटे इमासु का व्याकरणिक है लेकिन एक पाठ्यपुस्तक की तरह लगता है, और एक दुकान में अनाता की कभी आवश्यकता नहीं होती है। विषय को छोड़ें और विषय को आगे बढ़ने दें।
तीसरा, ओ-मोची देसु के प्रश्न का उत्तर ओ-मोची देसु से देना है, जो श्रोता के बारे में आपके मन में सम्मान की भावना पैदा कर देता है। अरिमासु, मोटे इमासु या नाइ देसु के साथ उत्तर दें। एक संबंधित पर्ची आपके अपने सामान के बारे में गोज़ाइमासु का उपयोग कर रही है; यह सेवा भाषा है, इसलिए इसे उत्तर देने के बजाय उन्हें पहचानने के लिए रखें।
अंत में, यदि आपको कोई उत्तर नहीं मिला, तो सुमिमासेन, मो इचिदो आई देसु का आपको धीमी गति से दोहराता है, और कर्मचारी अक्सर किराशिते ओरिमासु को इमा नाइ एन देसु के रूप में दोहराते हैं, जिसे सुनना आसान होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 妹がいます。 | Imōto ga imasu. | मेरी एक छोटी बहन है. |
| ペン、ありますか。 | Pen, arimasu ka. | क्या आपके पास एक कलम है? (एक दुकान पर) |
| はい、あります。 | Hai, arimasu. | हां मेरे पास है। |
| すみません、もう一度いいですか。 | Sumimasen, mō ichido ii desu ka. | क्षमा करें, क्या आप ऐसा दोबारा कह सकते हैं? |
| 今はないんですね。わかりました。 | Ima wa nai n desu ne. Wakarimashita. | मैं देख रहा हूँ, यह अभी आपके पास नहीं है। समझा। |