Tsukareta: 'मैं थक गया हूँ' कहने का मूल तरीका
疲れる (tsukareru) का अर्थ है थक जाना। क्योंकि यह स्थिति में बदलाव का वर्णन करता है, जापानी में अभी के "मैं थक गया हूँ" के लिए भूतकाल का रूप 疲れた (tsukareta) इस्तेमाल होता है। इसे "मैं थका था" के बजाय "मैं थक चुका हूँ" समझें।
Te-iru रूप, 疲れている (tsukarete iru), चल रही स्थिति बताता है, अक्सर ऐसी जो कई दिनों में बनी हो: "आजकल मैं थका-थका रहता हूँ"। विनम्र बोलचाल में ये tsukaremashita और tsukarete imasu बन जाते हैं। बैठते समय आह भरकर कहा गया ā, tsukareta रोज़मर्रा की ज़िंदगी के सबसे आम वाक्यों में से एक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | आह, मैं थक गया हूँ. |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | मैं थक गया हूं। (विनम्र) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | आजकल मैं थोड़ा थका-थका रहता हूँ। |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | आज मैं सच में बहुत थक गया हूँ। |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | क्या तुम थके नहीं हो? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | यह काम थका देने वाला है. |
यह बताना कि आप क्यों थके हैं
कारण जोड़ने से आपकी जापानी कहीं अधिक स्वाभाविक लगती है, और "मैं थक गया हूँ" को शिकायत जैसा लगने से बचाने का यह सबसे आसान तरीका है। tsukareta से पहले te-रूप या kara और node यह काम करते हैं।
Tsukare संज्ञा भी हो सकता है, यानी थकान, जिससे थकान जमा होने या न उतरने के बारे में उपयोगी अभिव्यक्तियाँ बनती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | लगातार ओवरटाइम से मैं थक गया हूँ। |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | बहुत ज़्यादा चल लिया, इसलिए थक गया हूँ। |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | क्योंकि कल रात मैं ज्यादा सो नहीं सका. |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | थकान जमा हो गई है। |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | थकान उतर ही नहीं रही। |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | मेरी आँखें थक गयी हैं. |
Kutakuta, hetoheto और guttari: पूरी तरह पस्त
जापानी ओनोमैटोपिया (ध्वन्यात्मक शब्द) पस्त होने को कहने के सजीव तरीके देते हैं। くたくた (kutakuta) और へとへと (hetoheto) दोनों का अर्थ है पूरी तरह थका हुआ, और ये आमतौर पर ni naru या da के साथ इस्तेमाल होते हैं। Kutakuta घिसे और ढीले पड़ चुके कपड़ों का भी वर्णन कर सकता है, जो इस भाव को अच्छी तरह दर्शाता है।
ぐったり (guttari) किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो निढाल और निचुड़ा हुआ हो, अक्सर गर्मी, बीमारी या लंबी मुसीबत के कारण। 疲れ果てた (tsukarehateta) एक ज़्यादा ज़ोरदार, लिखित भाषा जैसा "पूरी तरह थककर चूर" है। バテる (bateru) दम निकल जाने के लिए अनौपचारिक शब्द है, ख़ासकर गर्मी में: 夏バテ (natsu-bate) गर्मी से होने वाली थकान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | मैं पूरी तरह पस्त हो गया हूँ। |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | पूरे दिन चलता रहा और थककर चूर हो गया हूँ। |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | गर्मी ने मुझे निढाल कर दिया है। |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | मैं थककर पूरी तरह चूर हो गया हूँ। |
| もうバテた。 | Mō bateta. | मेरा तो अभी से दम निकल गया। |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | गर्मी की वजह से थोड़ी कमज़ोरी और थकान महसूस हो रही है। |
Darui, shindoi और nemui: अलग-अलग तरह की थकान
だるい (darui) शरीर में भारीपन और सुस्ती की भावना है, जो अक्सर ज़ुकाम का पहला संकेत होती है। Karada ga darui "मुझे कमज़ोरी और थकान महसूस हो रही है" कहने का आम तरीका है, क्लिनिक में भी। अनौपचारिक रूप से darui का मतलब यह भी है कि कोई काम झंझट भरा है।
しんどい (shindoi) का अर्थ है कठिन, थकाने वाला या सहने में मुश्किल, शारीरिक या भावनात्मक रूप से। इसकी शुरुआत कंसाई में हुई, लेकिन अब यह हर जगह इस्तेमाल होता है। 眠い (nemui), या नरम 眠たい (nemutai), का अर्थ है नींद आना, जो थकान से अलग है। 寝不足 (nebusoku) का अर्थ है नींद की कमी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | मुझे कुछ सुस्ती सी महसूस हो रही है. |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | यह हफ़्ता बहुत कठिन रहा। |
| 眠い。 | Nemui. | मुझे नींद आ रही है। |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | नींद इतनी कम हुई है कि दिमाग़ ठीक से काम नहीं कर रहा। |
| शब्द | अर्थ | आम उपयोग |
|---|---|---|
| 疲れた | थका हुआ, पस्त | सामान्य, कोई भी स्थिति |
| くたくた / へとへと | थककर चूर | लंबे दिन के बाद, अनौपचारिक |
| だるい | भारी, सुस्त | तबीयत ठीक न लगना, या कोई झंझट भरा काम |
| しんどい | कठिन, निचोड़ देने वाला | मेहनत वाला काम या मुश्किल हफ़्ता |
| 眠い | उनींदा | सोने का मन होना |
| 寝不足 | नींद की कमी | यह बताना कि आप क्यों थके हैं |
अगर darui के साथ बुख़ार या दूसरे लक्षण भी हों, तो थकान वाले शब्दों से ज़्यादा क्लिनिक और बीमारी की छुट्टी के लिए फ़ोन करने वाली शब्दावली काम आती है; बीमारी की छुट्टी लेने पर हमारी गाइड ऑफ़िस वाला पक्ष समझाती है।
मानसिक थकान और किसी चीज़ से ऊब जाना
जापानी में सामाजिक मेहनत से होने वाली थकान के लिए एक ख़ास शब्द है: 気疲れ (kizukare), दूसरों का ध्यान रखते-रखते थक जाना, जैसे ससुराल वालों के साथ लंबा डिनर या औपचारिक मीटिंगों से भरा दिन। 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) का अर्थ ज़्यादा सामान्य रूप से मानसिक रूप से थका हुआ है।
किसी चीज़ से 'थक जाना' फिर अलग बात है। 飽きた (akita) का अर्थ है आप उससे ऊब गए हैं, और うんざり (unzari) का अर्थ है तंग आ गए हैं। ये आपके रवैये का वर्णन करते हैं, आपकी ऊर्जा का नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | आज लोगों के बीच रहकर बहुत थकान हुई। |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | मैं मानसिक रूप से थक चुका हूं. |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | मैं अब इस गेम से बोर हो गया हूं. |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | मैं हर दिन खचाखच भरी ट्रेनों से तंग आ गया हूं। |
ऑफ़िस में यह कहना कि आप थके हैं
लंबे दिन के अंत में सहकर्मियों के बीच साझा किया गया tsukaremashita ne एकजुटता का एक छोटा-सा पल है। otsukaresama से संबंध भी यहीं से आता है: o-tsukare का शाब्दिक अर्थ किसी की थकान है, और यह अभिवादन उसकी मेहनत को मान देता है। हमारी otsukaresama गाइड बताती है कि यह अभिवादन असल में कैसे इस्तेमाल होता है।
एक प्रबंधक के साथ, स्थिति का वर्णन करना और इसे अनुरोध के साथ जोड़ना केवल यह कहने से बेहतर है कि आप थक गए हैं। विशिष्ट और रचनात्मक होना शिकायत करने के बजाय ज़िम्मेदार लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | आज का दिन लंबा रहा। हम सब थक गए हैं, है ना? |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | मैं थोड़ा थका हुआ महसूस कर रहा हूं; अगर मैं आज समय पर निकल जाऊं तो क्या यह ठीक रहेगा? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | क्या मैं एक छोटा ब्रेक ले सकता हूँ? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | पिछले कुछ दिनों से मुझे ठीक से नींद नहीं आ रही है. |
जब कोई कहे कि वह थका है तो कैसे जवाब दें
जब कोई आपसे कहे कि वह थका है, तो थोड़ी सहानुभूति दिखाना और आराम करने की सलाह देना स्वाभाविक जवाब है। deshō के साथ यह अनुमान लगाना कि वह ज़रूर थका होगा, मेहनत को मान देने का एक आत्मीय और बहुत जापानी तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | आप ठीक हैं? थके हुए लग रहे हैं। |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | आप थक गए होंगे। अच्छे से आराम कीजिए। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ज़्यादा ज़ोर मत डालना। |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | आप थके हुए हैं, फिर भी परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए। |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | तुम्हें आज रात जल्दी सो जाना चाहिए। |
Muri shinaide ne जापानी के सबसे प्यारे छोटे वाक्यों में से एक है। यह दोस्तों, परिवार और दोस्ताना सहकर्मियों के साथ चलता है, और अपने विनम्र रूप muri nasaranaide kudasai में अपने से वरिष्ठ लोगों के साथ भी।
आम गलतियाँ
- अभी के "मैं थक गया हूँ" के लिए tsukaremasu कहना। tsukaremashita या tsukarete imasu का उपयोग करें।
- पस्त होने के अर्थ में nemui का उपयोग करना। Nemui का अर्थ है नींद आना; पस्त के लिए tsukareta या kutakuta है।
- किसी क्लाइंट से shindoi या darui कहना। दोनों अनौपचारिक हैं; tsukarete orimasu या कोई ठोस स्पष्टीकरण ज़्यादा उचित है।
- काम पर बिना किसी कारण या अनुरोध के थकान की शिकायत करना। कारण और आपको जो चाहिए उसे जोड़ें।
- akita और tsukareta को मिला देना। Akita का अर्थ है किसी चीज़ से ऊब जाना, ऊर्जा कम होना नहीं।