जापानी में I के लिए एक से अधिक शब्द क्यों हैं?
अंग्रेजी बोलने वाले I का उपयोग एक सम्राट और एक बच्चे के साथ करते हैं, क्योंकि इस शब्द में कोई सामाजिक जानकारी नहीं होती है। जापानी प्रथम-व्यक्ति शब्द इसे धारण करते हैं। किसी एक को चुनना आपको औपचारिकता के पैमाने पर रखता है और आपकी लिंग प्रस्तुति, आपकी उम्र और सामने वाले व्यक्ति के साथ आप कितना सहज महसूस करते हैं, इसके बारे में कुछ संकेत देता है। यही कारण है कि एक ही व्यक्ति एक ग्राहक बैठक में वाताकुशी, कार्यालय में वाताशी, और स्कूल के दोस्तों के साथ रात्रिभोज में अयस्क, यह सब एक ही दिन में कह सकता है।
यह शुद्धता का पदानुक्रम नहीं है. प्रत्येक विकल्प अपनी सेटिंग में सही है और दूसरों में थोड़ा हटकर है। एक शिक्षार्थी के लिए व्यावहारिक परिणाम यह है कि आप हमेशा के लिए उपयोग करने के लिए कोई पसंदीदा शब्द नहीं चुन रहे हैं; आप किसी स्थिति को पढ़ना और उसमें फिट बैठने वाला रूप चुनना सीख रहे हैं। अच्छी खबर यह है कि एक विकल्प, वाताशी, हर जगह स्वीकार्य है, इसलिए यदि आप वहां से शुरुआत करते हैं तो इसे गलत करने की लागत कम है।
विकल्प एक नज़र में
| शब्द | जो आमतौर पर इसका इस्तेमाल करता है | यह कहां फिट बैठता है | अनुभव करना |
|---|---|---|---|
| 私 वाताशी | कोई भी | काम, कक्षा, अजनबी, सबसे अधिक बातचीत | तटस्थ और सुरक्षित |
| 私 वाताकुशी | कोई भी, औपचारिक भाषण में | समारोह, ग्राहक बैठकें, सेवा कार्य | बहुत औपचारिक |
| 僕 बोकू | अधिकतर पुरुष और लड़के | अनौपचारिक और अर्ध-औपचारिक भाषण | कोमल, विनम्र, युवा |
| 俺 अयस्क | अधिकतर पुरुष, अनौपचारिक रूप से | करीबी दोस्त, परिवार, शराब पीना | कठोर और कुंद |
| あたしअताशी | अधिकतर महिलाएं, अनौपचारिक रूप से | मित्रों और परिवार | कैज़ुअल और स्त्रियोचित |
| 自分जिबुन | क्षेत्र और क्षेत्र के अनुसार भिन्न होता है | खेल, कुछ कार्यस्थल, कंसाई भाषण | आरक्षित या टीम-दिमाग वाला |
| आपका अपना नाम | अधिकतर बच्चे, कुछ वयस्क | परिवार और करीबी दोस्त | प्रिय या बच्चों जैसा |
| うち उची | अधिकतर महिलाएं, पश्चिमी जापान | मित्रों और परिवार | क्षेत्रीय और आकस्मिक |
वाताशी और वाताकुशी एक ही कांजी साझा करते हैं, इसलिए पढ़ना वक्ता द्वारा इच्छित रजिस्टर पर निर्भर करता है। लिखित रूप में आप हमेशा यह नहीं बता सकते कि किसका क्या अभिप्राय था, जो इन रूपों को पढ़ने के बजाय उन्हें सुनकर सीखने का एक और कारण है।
दाएँ हाथ के कॉलम को एक प्रवृत्ति के रूप में मानें, नियम के रूप में नहीं। अलग-अलग वक्ता अलग-अलग होते हैं, परिवार अलग-अलग होते हैं, और ओसाका में पला-बढ़ा व्यक्ति समान रूप से प्राकृतिक टोक्यो वक्ता का उपयोग कर सकता है जिसे कभी नहीं छुआ जाता है। जो विश्वसनीय है वह वह दिशा है जो प्रत्येक शब्द इंगित करता है: अधिक औपचारिक, अधिक आकस्मिक, नरम, स्पष्ट।
वाताशी वह डिफ़ॉल्ट है जिस पर आपको निर्माण करना चाहिए
वाताशी एक प्रथम-व्यक्ति शब्द है जो हर सेटिंग में प्रत्येक वक्ता के लिए काम करता है। इसका उपयोग आप नौकरी के साक्षात्कार में, सिटी हॉल काउंटर पर, अपने साथी के माता-पिता से मिलते समय, और किसी भी बातचीत में करते हैं जहां आप सुनिश्चित नहीं होते हैं कि आपको कितना आराम करने की अनुमति है। इसके बारे में कुछ भी आपको सामान्य दैनिक भाषण में अत्यधिक औपचारिक के रूप में चिह्नित नहीं करता है, और इसके बारे में कुछ भी आपको असभ्य के रूप में चिह्नित नहीं करता है। यदि आपने कभी केवल एक ही सीखा है, तो इसे सीखें और इसे विनम्र -मासु और देसु अंत के साथ उपयोग करें।
जिस स्थान पर वाताशी थोड़ा अजीब लगता है वह गहरी अनौपचारिकता है। यदि तीन करीबी पुरुष मित्र एक फुटबॉल परिणाम के बारे में शिकायत कर रहे हैं और उनमें से एक कहता है कि वाताशी वा सो ओमोइमासेन, तो वाक्य अप्रत्याशित रूप से कठोर हो जाता है, कुछ हद तक किसी ऐसे व्यक्ति के साथ पूर्ण शीर्षक का उपयोग करने जैसा जिसे आप स्कूल के समय से जानते हैं। वह अंतर जानने लायक है, लेकिन यह बनावट का मामला है। कोई आपको गलत नहीं समझेगा और कोई नाराज नहीं होगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めまして、私はグエンと申します。 | Hajimemashite, watashi wa Guen to mōshimasu. | आपसे मिलकर अच्छा लगा, मेरा नाम गुयेन है। |
| 私はベトナムから来ました。 | Watashi wa Betonamu kara kimashita. | मैं वियतनाम से आया हूं. |
| 私が担当します。 | Watashi ga tantō shimasu. | मैं ही इसे संभालूंगा. |
| それは私のかばんです。 | Sore wa watashi no kaban desu. | वह मेरा बैग है. |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | मैं ही हूँ। |
वाताकुशी और औपचारिक रजिस्टर
वाताकुशी वही कांजी है जिसे अधिक औपचारिक रूप से पढ़ा जाता है, और यह तैयार, सार्वजनिक भाषण से संबंधित है: एक कंपनी का प्रतिनिधि एक ग्राहक को अपना परिचय देता है, स्टाफ का एक सदस्य एक ग्राहक से माफी मांगता है, एक वक्ता एक हॉल को संबोधित करता है। यह आमतौर पर कीगो की विनम्र और सम्मानजनक शब्दावली के साथ यात्रा करता है, इसलिए हमारे लिए वाताकुशी डोमो, मुझे बुलाए जाने के लिए मोशिमासु और दो के लिए इताशिमासु। सादे आकस्मिक क्रियाओं के साथ प्रयोग करने पर यह अजीब लगेगा, जो एक उपयोगी सुराग है जो केवल सर्वनाम ही नहीं, बल्कि पूरे वाक्य में चलता है।
एक शिक्षार्थी के रूप में आप वाताकुशी को बोलने से अधिक बार सुनेंगे। इसे घोषणाओं और सेवा भाषण में पहचानें, और यदि आपको काम पर औपचारिक रूप से अपना परिचय देने की आवश्यकता हो तो एक या दो पंक्तियाँ तैयार रखें। उसके बाहर, वाताशी ही काफी है। कैजुअल डिनर में वाताकुशी कहना बारबेक्यू के लिए सूट पहनने के भाषाई समकक्ष है: गलत नहीं है, लेकिन हर कोई नोटिस करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私はサクラ商事の田中と申します。 | Watakushi wa Sakura Shōji no Tanaka to mōshimasu. | मैं सकुरा ट्रेडिंग से तनाका हूं। |
| 私どもがご案内いたします。 | Watakushi domo ga go-annai itashimasu. | हम तुम्हें रास्ता दिखाएंगे. |
| 私が確認いたします。 | Watakushi ga kakunin itashimasu. | मैं यह जाँच करुंगा। |
| 私の説明が足りず、申し訳ございません。 | Watakushi no setsumei ga tarizu, mōshiwake gozaimasen. | मुझे खेद है कि मेरा स्पष्टीकरण अपर्याप्त था। |
आकस्मिक भाषण में बोकू, अयस्क और अताशी
बोकू का इस्तेमाल ज्यादातर पुरुष और लड़के करते हैं। यह अयस्क की तुलना में नरम और अधिक विनम्र लगता है और स्कूली बच्चों में, विनम्र-लेकिन-आरामदायक वयस्क बातचीत में और अक्सर साक्षात्कारों में आम है जहां एक आदमी औपचारिक के बजाय स्वीकार्य दिखना चाहता है। यह विनम्र और सादे दोनों तरह के अंत के साथ आराम से बैठता है, जो इसे आकस्मिक विकल्पों में सबसे अधिक लचीला बनाता है।
अयस्क कुंद और आत्मविश्वासपूर्ण है, इसका उपयोग करीबी पुरुष मित्रों, भाई-बहनों और आरामदायक पारिवारिक सेटिंग में किया जाता है। यह अपने आप में कोई असभ्य शब्द नहीं है, लेकिन किसी बॉस, शिक्षक, ग्राहक या किसी ऐसे व्यक्ति के साथ, जिससे आप अभी-अभी मिले हैं, इसका प्रयोग अपमानजनक समझा जाता है। अताशी एक आकस्मिक स्त्री रूप है, एक नरम वाताशी जो मित्रों और परिवार की महिलाओं से सुनी जाती है; इसे औपचारिक संदर्भों में शायद ही कभी लिखा जाता है। ये तीनों रजिस्टर विकल्प हैं, इसलिए एक आदमी जो कहता है कि घर पर अयस्क है, वह आम तौर पर उसी क्षण वाताशी पर वापस आ जाएगा, जब वह किसी कार्य कॉल का उत्तर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 僕は東京に住んでいます。 | Boku wa Tōkyō ni sunde imasu. | मैं टोक्यो में रहता हूँ. (आकस्मिक, पुरुष वक्ता) |
| 僕もそう思います。 | Boku mo sō omoimasu. | मुझे भी ऐसा ही लगता है। (आकस्मिक-विनम्र, पुरुष वक्ता) |
| 俺、明日は休みだ。 | Ore, ashita wa yasumi da. | मैं कल छुट्टी पर हूँ. (कठिन आकस्मिक, पुरुष वक्ता) |
| それ、俺がやるよ。 | Sore, ore ga yaru yo. | मैं वह कर लूंगा। (कठिन आकस्मिक, पुरुष वक्ता) |
| あたし、ラーメンにする。 | Atashi, rāmen ni suru. | मैं रेमन के लिए जाऊंगा. (आकस्मिक, महिला वक्ता) |
| あたしも行きたい。 | Atashi mo ikitai. | मैं भी जाना चाहता हूँ. (आकस्मिक, महिला वक्ता) |
ध्यान दें कि कैसे आकस्मिक सर्वनाम पूरे वाक्य को अपने साथ खींच लेते हैं। अयस्क, अशिता वा यासुमी दा देसु के बजाय सादे कोपुला दा का उपयोग करता है, और शिमासु के बजाय यारू का उपयोग करता है। यदि आप अयस्क कहते हैं और फिर -मासू के साथ समाप्त करते हैं, तो बेमेल सुनाई देता है। पहले रजिस्टर चुनें और सर्वनाम को उसके बाद आने दें।
जिबुन, उची और अपने नाम का उपयोग कर रहे हैं
जिबुन का सामान्य अर्थ स्वयं होता है, जैसे कि जिबुन दे यारीमासु में, मैं इसे स्वयं करूँगा। कुछ कार्यस्थलों में, खेल टीमों में और पश्चिमी जापान के कुछ हिस्सों में यह एक सादे प्रथम-व्यक्ति शब्द के रूप में भी काम करता है, जो एक आरक्षित, अनुशासित प्रभाव देता है। एक खिलाड़ी कोच को जवाब देते हुए कह सकता है कि जिबुन वा दाइजोबु देसु। उन सेटिंग्स के बाहर यह कठोर या थोड़ा सैन्य लग सकता है, इसलिए शिक्षार्थी इसके प्रतिवर्ती अर्थ के लिए जिबुन रखना सुरक्षित रखते हैं।
उची मुख्य रूप से पश्चिमी जापान में महिलाओं और लड़कियों से सुना जाता है और वक्ता को क्षेत्रीय और आकस्मिक रूप से रखा जाता है। सर्वनाम के स्थान पर अपने नाम का उपयोग करना छोटे बच्चों और बहुत करीबी रिश्तों वाली कुछ वयस्क महिलाओं में आम है; एक वयस्क शिक्षार्थी से यह आमतौर पर आकर्षक के बजाय बच्चों जैसा पढ़ा जाता है। जब आप इन तीनों को सुनें तो पहचान लें और जब तक आपके पास इनमें से किसी एक का उपयोग करने का कोई स्पष्ट कारण न हो, तब तक इन्हें अपनी वाणी से हटा दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自分でやります。 | Jibun de yarimasu. | यह मैं खुद करूंगा। |
| 自分は大丈夫です。 | Jibun wa daijōbu desu. | मैं ठीक हूँ। (आरक्षित, टीम या कार्यस्थल भाषण) |
| うちは京都出身やねん。 | Uchi wa Kyōto shusshin ya nen. | मैं क्योटो से हूँ. (आकस्मिक कंसाई, महिला वक्ता) |
| さくらもそう思う。 | Sakura mo sō omou. | सकुरा भी ऐसा सोचता है. (सकुरा नाम का एक वक्ता, आकस्मिक) |
वह आदत जो सबसे अधिक मायने रखती है: सर्वनाम को छोड़ें
जापानी किसी भी जानकारी को छोड़ देता है जिसे श्रोता पहले से ही पुनर्प्राप्त कर सकता है, और वक्ता सभी की तुलना में सबसे अधिक पुनर्प्राप्त करने योग्य जानकारी है। एक बार जब बातचीत आपके बारे में हो, तो हर वाक्य में वताशी कहना भारी लगता है और इसे आग्रहपूर्ण भी पढ़ा जा सकता है, जैसे कि आप किसी को सही कर रहे हों कि किसकी चर्चा हो रही है। मूल भाषण लंबे समय तक चलता है, जिसमें कोई प्रथम-व्यक्ति शब्द नहीं होता है, और क्रिया के अंत के साथ-साथ संदर्भ भी काम करता है।
तीन कार्यों के लिए सर्वनाम रखें. इसका उपयोग तब करें जब आप अपना परिचय दें, जब आप अपनी तुलना किसी और से करें, और जब आप जवाब दें या पूछें कि कौन है। बाकी सभी जगह, पहले इसके बिना वाक्य का प्रयास करें। यह एक आदत आपकी जापानी ध्वनि को बोकू और अयस्क के बीच किसी भी मात्रा में चयन करने की तुलना में अधिक स्वाभाविक बना देगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きです。 | Watashi wa kōhī ga suki desu. | मुझे कॉफ़ी पसंद है। (सर्वनाम सहित) |
| コーヒーが好きです。 | Kōhī ga suki desu. | मुझे कॉफ़ी पसंद है। (प्राकृतिक, कोई सर्वनाम नहीं) |
| 私は分かりません。 | Watashi wa wakarimasen. | मुझे समझ नहीं आ रहा है। (सर्वनाम सहित) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | मुझे समझ नहीं आ रहा है। (प्राकृतिक, कोई सर्वनाम नहीं) |
| 私は明日行きます。 | Watashi wa ashita ikimasu. | मैं कल जाऊंगा. (सर्वनाम सहित) |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | मैं कल जाऊंगा. (प्राकृतिक, कोई सर्वनाम नहीं) |
| 私は少し疲れました。 | Watashi wa sukoshi tsukaremashita. | मैं थोड़ा थक गया हूँ. (सर्वनाम सहित) |
| 少し疲れました。 | Sukoshi tsukaremashita. | मैं थोड़ा थक गया हूँ. (प्राकृतिक, कोई सर्वनाम नहीं) |
प्रत्येक जोड़ी को ज़ोर से पढ़ें और वज़न में अंतर सुनें। सर्वनाम के बिना संस्करण शॉर्टकट या कठबोली भाषा नहीं हैं; वे इन बातों को कहने का सामान्य तरीका हैं। वाताशी वाले संस्करण व्याकरणिक और स्पष्ट हैं, यही कारण है कि जब आपको स्पष्ट होने की आवश्यकता होती है तो वे सुरक्षित होते हैं, लेकिन बातचीत चलाने में उन्हें अपवाद होना चाहिए।
जब सर्वनाम वास्तव में अपना स्थान अर्जित कर लेता है
ऐसे क्षण होते हैं जब सर्वनाम को छोड़ने से आप अस्पष्ट हो जाते हैं, और उन क्षणों में वाताशी वास्तविक कार्य कर रही होती है। कंट्रास्ट सबसे स्पष्ट मामला है: यदि आपका सहकर्मी सुबह की पाली ले रहा है और आप दोपहर की पाली ले रहे हैं, तो वाताशी वा गोगो देसु विभाजन का प्रतीक है। इस प्रश्न का उत्तर देना कि इसकी आवश्यकता किसे है, क्योंकि उत्तर का पूरा उद्देश्य व्यक्ति की पहचान करना है। स्वामित्व वाताशी नंबर का उपयोग करता है, और कुछ भी ज्ञात होने से पहले एक स्व-परिचय आपको विषय के रूप में बताता है।
कण के साथ-साथ शब्द पर भी नजर रखें। वाताशी वा आपको विषय के रूप में फ्रेम करता है और अक्सर एक विरोधाभास स्थापित करता है, जबकि वाताशी गा आपको एक विषय के रूप में पहचानता है, यही कारण है कि किसी कार्य के लिए स्वेच्छा से काम करना वाताशी गा यारीमासु है। किसी मीटिंग में चुपचाप वाताशी वा यारीमासु कहने का तात्पर्य यह है कि अन्य लोग ऐसा नहीं कह सकते हैं, इसलिए कण चयन से यह बदल जाता है कि आप कितने मददगार लगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは午前で、私は午後です。 | Tanaka-san wa gozen de, watashi wa gogo desu. | तनाका की सुबह होती है और मेरी दोपहर होती है। |
| 誰が行きますか？ | Dare ga ikimasu ka? | कौन जा रहा है? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | मैं जाऊंगा. |
| これは私の席ですか？ | Kore wa watashi no seki desu ka? | क्या यह मेरी सीट है? |
| 私の名前はマリアです。 | Watashi no namae wa Maria desu. | मेरा नाम मारिया है. |
| 私にはまだ難しいです。 | Watashi ni wa mada muzukashii desu. | मेरे लिए यह अभी भी मुश्किल है. |
रिश्ते में बदलाव के रूप में बदलाव
रजिस्टर एक बार तय नहीं होता. एक रिश्ता जो विनम्र अंत से शुरू होता है वह आमतौर पर ढीला हो जाता है, और सर्वनाम क्रिया के अंत के साथ आगे बढ़ता है। विश्वसनीय नियम यह है कि दूसरे व्यक्ति को नेतृत्व करने दें: जब कोई सहकर्मी आपके साथ सादे रूपों का उपयोग करना शुरू कर देता है और -मासु अंत को छोड़ देता है, तो आप उसका अनुसरण कर सकते हैं। उम्र और पद मायने रखते हैं, इसलिए कोई पुराना सहकर्मी या मैनेजर आपके प्रति बहुत पहले ही नरम रुख अपना सकता है, इससे पहले कि आपका उनके प्रति नरम रुख अपनाना उचित होगा।
सुरक्षित रास्ता एक समय में एक कदम बदलना और विनम्र संस्करण उपलब्ध रखना है। कई लोग सेटिंग के आधार पर एक ही व्यक्ति के साथ दोनों रजिस्टर चलाते हैं, दोपहर के भोजन पर लापरवाही से बात करते हैं और पांच मिनट बाद बैठक में औपचारिक रूप से बात करते हैं। यदि आप अनिश्चित हैं, तो विनम्र बने रहने से आपको थोड़ा संयमित दिखने के अलावा और कुछ नहीं मिलेगा, जबकि बहुत जल्दी हार मान लेने से किसी वरिष्ठ व्यक्ति पर बुरा असर पड़ सकता है। इस ब्लॉग पर विनम्र-बनाम-आकस्मिक मार्गदर्शिका उसी बदलाव के क्रिया पक्ष को कवर करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | आपको मेरे साथ औपचारिक भाषण का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है। (आप क्या सुन सकते हैं) |
| じゃあ、これからは普通に話しますね。 | Jā, kore kara wa futsū ni hanashimasu ne. | फिर मैं अब से सामान्य रूप से बोलूंगा. |
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | क्या अनौपचारिक भाषण ठीक है? (अनौपचारिक) |
| うん、そのほうが話しやすい。 | Un, sono hō ga hanashiyasui. | हां, इसमें बात करना आसान है। (आकस्मिक) |
| 仕事のときは敬語にしますね。 | Shigoto no toki wa keigo ni shimasu ne. | मैं काम के दौरान औपचारिक भाषण का प्रयोग करूंगा. |
गलतियाँ सीखने वाले प्रथम-व्यक्ति शब्दों के साथ करते हैं
- प्रत्येक वाक्य की शुरुआत वाताशी वा से होती है, जो सामान्य कथनों को आग्रहपूर्ण कथनों में बदल देता है।
- अयस्क चुनना क्योंकि यह आत्मविश्वासपूर्ण लगता है, फिर इसे शिक्षक या प्रबंधक के साथ उपयोग करना।
- मिश्रण रजिस्टर: -मासु अंत के साथ अयस्क, या सादे दा के साथ वाताकुशी।
- वाताशी के दर्पण के रूप में आपके लिए अनाता का उपयोग करना, जब एक नाम प्लस सान वही होता है जो जापानी वास्तव में उपयोग करते हैं।
- यह मानते हुए कि विकल्प स्थायी है, न कि कमरे के साथ कुछ बदलता है।
- प्रत्येक संज्ञा में वाताशी नो जोड़ने पर, जब जापानी स्पष्ट होने पर कब्ज़ा छोड़ देते हैं।
कब्ज़ा बिंदु लोगों को पकड़ लेता है। यह कहने का सामान्य तरीका है कि मैं अपना बैग भूल गया, क्योंकि यह बताने का कोई कारण नहीं है कि यह किसका बैग था। वाताशी नो कबान ओ वासुरेमशिता सही है लेकिन इस बात पर जोर देता है कि बैग विशेष रूप से आपका था, जो केवल तभी उपयोगी है जब यह तथ्य संदिग्ध हो।
चयन को स्वचालित बनाने के लिए एक सप्ताह का अभ्यास
- पहला दिन: बिना किसी प्रथम-पुरुष शब्द के अपने बारे में दस वाक्य कहें और जांचें कि प्रत्येक वाक्य अभी भी समझ में आता है या नहीं।
- दूसरा दिन: शुरुआत में और अपना काम बताते समय वाताशी का ठीक दो बार उपयोग करते हुए बत्तीस सेकंड का आत्म-परिचय रिकॉर्ड करें।
- तीसरा दिन: पांच कथन लें और कंट्रास्ट जोड़ें, ताकि प्रत्येक व्यक्ति दूसरे व्यक्ति के नाम के आगे वाताशी वा का उपयोग कर सके।
- चौथा दिन: कण को वा से अलग रखते हुए, वाताशी गा के साथ डेयर गा प्रश्नों का उत्तर देने का अभ्यास करें।
- पाँचवाँ दिन: किसी भी जापानी वार्तालाप को सुनें और गिनें कि कितने वाक्यों में प्रथम-व्यक्ति शब्द शामिल है।
- छठा दिन: अयस्क या अताशी के साथ आपने जो तीन सामान्य पंक्तियाँ सुनी हैं उन्हें वाताशी संस्करण में परिवर्तित करें जिसे आप वास्तव में कहेंगे।
- दिन सात: एक औपचारिक भूमिका निभाएं और एक के बाद एक मैत्रीपूर्ण बातचीत करें, और ध्यान दें कि आपका रजिस्टर कहां फिसल गया।
पांचवें दिन गिनती का अभ्यास व्यवहार बदलने वाला होता है। शिक्षार्थी लगातार इस बात को अधिक महत्व देते हैं कि जापानी बोलने वाले कितनी बार अपना नाम लेते हैं, और वास्तविक आवृत्ति सुनने से आदत ढीली करने के लिए किसी भी नियम से कहीं अधिक प्रभाव पड़ता है।