उपनाम पहले: जापानी नाम कैसे बनता है
जापानी नाम के दो भाग होते हैं: पारिवारिक नाम, मायोजी या सेई, और दिया गया नाम, नामे या मेई। उन्हें पहले उपनाम कहा और लिखा जाता है, बिना किसी अल्पविराम के: यमादा हनाको। फॉर्म में सेई और मेई लेबल वाले दो बॉक्स होते हैं, और काना, फ़ुरिगाना में पढ़ने के लिए एक पंक्ति होती है, क्योंकि एक ही कांजी को कई तरीकों से पढ़ा जा सकता है। अधिकांश उपनाम दो कांजी हैं, और कोई मध्य नाम नहीं हैं।
क्योंकि उपनाम नाम का सार्वजनिक हिस्सा है, यह वह हिस्सा है जो सान लेता है और वह हिस्सा है जिसका उपयोग आप लगभग हर स्थिति में करते हैं। दिया गया नाम निजी है; यह परिवार, करीबी दोस्तों और स्वयं व्यक्ति का है। यही कारण है कि किसी नए परिचित से उनका पहला नाम पूछना दखल देने वाला लगता है, और ओ-नामाए वा, आपका नाम क्या है, का उत्तर आमतौर पर सिर्फ उपनाम होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | मेरा नाम यमादा हनाको (विनम्र) है। |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | आप अपना नाम कैसे पढ़ते हैं? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | मेरा उपनाम तनाका है. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | क्या मैं आपका दिया हुआ नाम भी पूछ सकता हूँ? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | कृपया अपने नाम का वाचन जोड़ें। |
सान, साम, कुन और चान के बीच चयन करना
निर्णय सान से शुरू होता है और ऊपर या नीचे चलता है। उपनाम के बाद सैन सहकर्मियों, पड़ोसियों, दुकान मालिकों, आपके बच्चे के दोस्तों के माता-पिता और लगभग किसी भी वयस्क के लिए सही है जिसके आप करीब नहीं हैं। ग्राहकों, ग्राहकों और जिन लोगों को आप सेवा प्रदान करते हैं, उनके लिए और पत्र की पता पंक्ति में सामा की ओर बढ़ें। स्कूल या कार्यस्थल पर लड़कों और पुरुष जूनियरों के लिए कुन में जाएँ, और छोटे बच्चों, लड़कियों और करीबी महिला मित्रों के लिए चान में जाएँ। एक बॉस एक युवा कर्मचारी को तनाका-कुन कह सकता है; कर्मचारी इसे कभी वापस नहीं करेगा।
कभी भी अपने नाम के साथ कोई प्रत्यय न जोड़ें, और जब आप बाहरी लोगों से अपने परिवार या कंपनी के बारे में बात करें तो उसे हटा दें: उची नो तनाका, हमारा तनाका, इस प्रकार एक रिसेप्शनिस्ट किसी सहकर्मी को किसी आगंतुक को संदर्भित करता है। यह छोड़ना नम्रता है, अशिष्टता नहीं, और किसी ग्राहक को अपने बॉस को सातो-सान कहना एक सामान्य सीखने वाली गलती है। इस साइट पर प्रत्यय मार्गदर्शिका प्रत्येक अंत को गहराई से कवर करती है; यहां मुद्दा यह है कि चुनाव इस बात पर निर्भर करता है कि कौन सुन रहा है और किसका नाम लिया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | तनाका-सान, क्या आपके पास एक क्षण है? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | मिस्टर सुज़ुकी, आपको (एक ग्राहक को) इंतज़ार कराने के लिए खेद है। |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | सातो, क्या आप इसे संभाल सकते हैं? (वरिष्ठ से कनिष्ठ) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | यूई, यहाँ आओ (एक बच्चे के पास)। |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | हमारे तनाका (किसी बाहरी व्यक्ति को) की देखभाल करने के लिए धन्यवाद। |
नामों के स्थान पर उपाधियाँ
कई सेटिंग्स में नाम गायब हो जाता है और एक शीर्षक उसकी जगह ले लेता है। शिक्षक, डॉक्टर, वकील और राजनेता सेंसेई हैं, अपने आप में या उपनाम के बाद, और अपने डॉक्टर को यमादा-सान कहना अजीब तरह से आकस्मिक लगेगा। किसी कंपनी में, आपसे ऊपर के लोगों को रैंक से संबोधित किया जाता है: बुचो, विभाग प्रमुख; कचो, अनुभाग प्रमुख; शाचो, अध्यक्ष. आप सुज़ुकी-बुचो या बस बुचो कह सकते हैं, और सहकर्मी बॉस को उसकी अनुपस्थिति में बुचो के रूप में संदर्भित करेंगे। सान वाला उपनाम आपके स्तर के लोगों या बाहर के लोगों के लिए है।
पारिवारिक शब्द उसी तरह काम करते हैं: बड़े भाई-बहनों और माता-पिता को उनकी भूमिका, ओनी-चान या ओ-टू-सान से बुलाया जाता है, जबकि छोटे भाई-बहनों को नाम से बुलाया जाता है। ग्राहक कर्मचारियों के लिए भूमिका शब्दों का भी उपयोग करते हैं: दुकान सहायक के लिए तेनिन-सान, ड्राइवर के लिए अनटेनशू-सान। जब आप किसी का काम सीखते हैं, तो आप आमतौर पर सीख लेते हैं कि उन्हें क्या कहा जाए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | शिक्षक, मेरा एक प्रश्न है। |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | विभागाध्यक्ष, क्या मुझे आपका कुछ समय मिल सकता है? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | अनुभाग प्रमुख अभी एक बैठक में हैं। |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | क्षमा करें (एक दुकान सहायक से)। |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | ड्राइवर, कृपया अगले कोने पर रुकें। |
जब प्रथम नामों का उपयोग किया जाता है
प्रथम नाम तीन स्थितियों में आते हैं। बच्चों को सभी लोग पहले नाम के अलावा चान या कुन से भी बुलाते हैं। परिवार में पहले नामों का उपयोग नीचे की ओर किया जाता है, बड़े से लेकर छोटे तक। और करीबी दोस्त, विशेष रूप से वे जो स्कूल या विश्वविद्यालय में मिले थे, जीवन भर पहले नाम या उपनाम का उपयोग करते हैं, कभी-कभी चान या कुन के साथ, कभी-कभी नंगे। जोड़े आमतौर पर पहले नाम की ओर बढ़ते हैं।
विदेशी एक विशेष मामला है. जापानी लोग अक्सर मानते हैं कि पश्चिमी लोग पहले नाम को पसंद करते हैं और पहली मुलाकात में वे आपको आपके दिए गए नाम प्लस सान, जॉन-सान से बुलाएंगे। यह आपकी संस्कृति के प्रति शिष्टाचार है, बदले में उनके प्रथम नाम का उपयोग करने का निमंत्रण नहीं। यदि आप चाहते हैं कि आपको आपके उपनाम से बुलाया जाए, तो स्पष्ट रूप से कहें। यदि कोई जापानी व्यक्ति चाहता है कि आप उनके पहले नाम का उपयोग करें, तो वे आपको बताएंगे: हनाको डे आई देसु यो, हनाको ठीक है। तब तक सरनेम के साथ रहिए.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | हनाको ठीक है (आप मेरा पहला नाम उपयोग कर सकते हैं)। |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | क्या मैं आपको आपके पहले नाम से बुला सकता हूँ? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | तब मैं तुम्हें जॉन-सान कहूँगा। |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | अगर आप मुझे मेरे उपनाम से बुलाएंगे तो मुझे खुशी होगी। |
एक नज़र में पते के प्रपत्र
तालिका उन लोगों के लिए सामान्य रूप देती है जिनसे एक शिक्षार्थी सबसे अधिक मिलता है। जहां दो फॉर्म सूचीबद्ध हैं, पहला सुरक्षित विकल्प है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | क्या मुझे आपका बिज़नेस कार्ड मिल सकता है? |
| व्यक्ति | पढ़ना | उन्हें कैसे संबोधित करें |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | उपनाम प्लस सैन; प्रथम नाम केवल आमंत्रित होने पर |
| 上司 | jōshi | केवल शीर्षक, या उपनाम प्लस शीर्षक |
| 部下 | buka | कुछ कंपनियों में कनिष्ठों के लिए उपनाम प्लस सान, या कुन |
| 先生 | sensei | सेंसेई, अकेले या उपनाम के बाद |
| お客様 | o-kyaku-sama | यदि अज्ञात हो तो उपनाम प्लस सामा, या ओ-क्याकू-सामा |
| 取引先 | torihikisaki | उपनाम प्लस समा या सान, पहला नाम कभी नहीं |
| 近所の人 | kinjo no hito | उपनाम प्लस सैन |
| 友達 | tomodachi | प्रथम नाम, उपनाम, या उपनाम बिना प्रत्यय के |
| 子ども | kodomo | प्रथम नाम प्लस चान या कुन |
| 店員 | tenin | टेनिन-सान, या सिर्फ सुमिमासेन |
| 知らない大人 | shiranai otona | कोई नाम नहीं; सुमिमासेन और विनम्र भाषण |
बिजनेस कार्ड अनुमान को हटा दें: कार्ड पर मुद्रित शीर्षक का उपयोग करें, या यदि कोई नहीं है तो उपनाम प्लस सैन का उपयोग करें, और बैठक के दौरान कार्ड को मेज पर रखें।
अपना नाम और रोमानी क्रम का परिचय दें
जब आप अपना नाम दें तो एक बार ऑर्डर तय करके रख लें. अधिकांश विदेशी पश्चिमी क्रम में अपना नाम जॉन सुमिसु देसु कहते हैं, और फिर श्रोता की मदद करते हैं: सुमिसु गा मायोजी देसु, स्मिथ उपनाम है। जापानी लोग इसके आदी हैं और वे आपको सुमिसु-सान या, अधिक बार, जॉन-सान कहेंगे। यदि आपका नाम लंबा है, तो वह संक्षिप्त रूप प्रस्तुत करें जिसका आप उपयोग करना चाहते हैं। इसे किसी कार्ड या फॉर्म पर कटकाना में लिखने से हर किसी को इसे समान तरीके से पढ़ने में मदद मिलती है।
जापानी नामों का रोमानी क्रम अस्थिर है। एक शताब्दी तक अधिकांश जापानी लोगों ने अपना नाम पश्चिमी शैली में अंग्रेजी में हनाको यामादा लिखा, और कई कंपनी कार्ड अभी भी लिखते हैं। सरकार अब आदेश को स्पष्ट करने के लिए पहले आधिकारिक अंग्रेजी में उपनाम का उपयोग करती है, कभी-कभी बड़े अक्षरों में उपनाम यामाडा हनाको के साथ। कोई भी स्वीकार्य है, लेकिन सुसंगत रहें, और यदि आप अनिश्चित हैं कि उपनाम का कौन सा हिस्सा है, तो अनुमान लगाने के बजाय पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | मैं जॉन स्मिथ हूं. स्मिथ मेरा उपनाम है. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | कृपया मुझे जॉन कहें। |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | कटकाना में इसे इस तरह लिखा जाता है. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | उपनाम कौन सा है? |
क्षेत्रीय और पीढ़ीगत भिन्नता
पुराने वक्ता और पारंपरिक कार्यस्थल उपाधियों और उपनामों पर निर्भर रहते हैं, और साठ के दशक का एक प्रबंधक प्रत्येक पुरुष कनिष्ठ उपनाम को अपने पूरे करियर के लिए प्लस कुन कह सकता है। युवा कंपनियाँ, विशेष रूप से प्रौद्योगिकी और स्टार्ट-अप में, रैंक की परवाह किए बिना सभी के लिए सैन की ओर बढ़ गई हैं, और कुछ ने स्पष्ट रूप से कर्मचारियों से उपाधियों का उपयोग न करने के लिए कहा है। जब आप किसी जापानी कार्यस्थल से जुड़ते हैं, तो फॉर्म तय करने से पहले एक सप्ताह तक सुनें; कंपनी की आदत किसी भी सामान्य नियम से बेहतर है।
क्षेत्रीय तौर पर, पश्चिमी जापान नामों को लेकर थोड़ा गर्म है। कंसाई में पुराने वक्ताओं के बीच उपनाम प्लस हान सुनना आम है, और दुकान के कर्मचारी नियमित ग्राहकों को अधिक स्वतंत्र रूप से नाम से संबोधित कर सकते हैं। हर जगह स्कूल लड़कों को कुन और लड़कियों को सान कहने से हटकर सभी विद्यार्थियों के लिए सान की ओर बढ़ गए हैं, इसलिए युवा जापानियों को पुराना विभाजन अजीब लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | हमारी कंपनी में हर कोई सैन का उपयोग करता है। |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | कंसाई में कुछ लोग तनाका-हान कहते हैं। |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | स्कूल में लड़के और लड़कियों दोनों को अब सान कहा जाता है। |
गलतियाँ विदेशी लोग करते हैं
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | इसके बारे में खेद। यह यमदा-सेंसि है, है ना? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | क्या मैं एक बार फिर आपका नाम ले सकता हूँ? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | बिना असभ्य हुए मैं तुम्हें क्या कह सकता हूँ? |
- विशेष रूप से ग्राहकों, डॉक्टरों और वृद्ध लोगों के साथ, बिन बुलाए प्रथम नाम का उपयोग करना
- जब आप अपना परिचय देते हैं तो अपने नाम के साथ सान जोड़ना
- किसी बाहरी व्यक्ति से बात करते समय अपने ही बॉस या सहकर्मी को समझदारी से बुलाना
- जब सेंसेई अपेक्षित शीर्षक हो तो शिक्षक या डॉक्टर के लिए सान का उपयोग करना
- नाम का कौन सा भाग उपनाम है इसका अनुमान लगाना और उसे पीछे की ओर ले जाना
- किसी अजनबी को ओ-जी-सान या ओ-बा-सान कहना, जो अपमानजनक हो सकता है
- दस्तावेज़ों के बीच अपने नाम की कटकाना वर्तनी बदलना
नामकरण त्रुटि से उबरना आसान है: शित्सुरी शिमाशिता कहें, क्षमा करें, और तब से सही फॉर्म का उपयोग करें। जापानी लोग यहां विदेशियों को लगभग हर बात माफ कर देते हैं, लेकिन जब आप सीखते हैं तो वे ध्यान देते हैं, और दूसरी बैठक में किसी सहकर्मी के सही शीर्षक का उपयोग करने से शांत सम्मान मिलता है।